Совсем недавно я открыл для себя термин «Шибболет». Я не только не знал, что оно означает, но даже никогда не слышал этого термина. Тем не менее, как видно из комментариев, это слово встречается в произведениях великих русских писателей и поэтов, в том числе, у Пушкина.
Специфический термин
Каждому, кто изучал иностранный язык, знакомо раздражение от непривычных звуков чужой речи. При этом те, кто не является носителем языка, зачастую физически не способны овладеть верным произношением некоторых иностранных слов. Это и выдает в таких людях иностранца.
В истории имеется много примеров, когда неверное произношение стало поворотным моментом в жизни человека, и даже целого народа. Вполне ожидаемо, что первым таким народом стали евреи, тогда как само слово «Шибболет» вошло в обиход из Библии, где означало некий «речевой пароль».
В настоящее время данным термином обозначаются фонетические особенности речи разных носителей языков.
Выявление фашистов
Во время Второй мировой войны шибболеты применялись разведслужбами различных держав. При помощи таких слов североамериканцы отлавливали японских лазутчиков, а советские спецы определяли немцев.
Шибболет "нашли" и солдаты в окопах. Для наших воинов таким словом стала «дорога». Этот термин корректно произнести не могли даже самые подготовленные профессионалы немецкой разведки. Как не старались фашисты, выдавить из себя более чем «тарока» им не удавалось. И этим умело пользовался русский солдат.
А вы знали о таком способе, пишите в комментариях?