Дневник монгольского студента Ганбата, 1986 год.
Словарь
Багш - учитель
Кинонд - кинотеатр
Пильм - фильм
Дарга Копас - комендант общежития
Подпак - подготовительный факультет
Цай - чай
ГРЛО - ГОЭЛРО — государственный план электрификации Советской России
БИ ЧАМД ХАЙРТАЙ - я тебя люблю
Бардам бусгуй - чванливая (горделивая) девушка
86.08.30.
Сегодня я пришёл из Монголия Иркутс. На вокзал стоял багш и много людей. Багш протянул рука - почему? - хотел , наверное , мой чемодан, -я дал - как тепер жить без тушёнка?! Хотел кинонд ехать. Видел автобус - сел. Багш тоже сел. Когда багш ехал, много говорил (как радио) - я думаю, про пильм рассказывал. Пильм не показал, сказали снять рубашка и не дышать,- как тепер жить без тушёнка и рубашка?
86.08.31.
Общежитие понравился-замок нет, стёкла нет, тумбочка нет, кровать нет. Дарга Копас сказал ничего не трогать. Сказал стёкла вставить, а замок не вставлять - всё равно скоро ломать, когда ключ потеряем.
86.09.01.
Пришёл подпак. Багши очень радовались, смеялись, громко говорил, звали аудитория. Ещё звали. Пришёл декан - тоже звал аудитория. Пошёл. Изучал русский язык. Зачем изучал? - я его знаю : всё понял, что багш говорил, когда Ганбат перевёл.
86.09.02.
Столовой пил. Сказали, что цай. Не понравился - соль-нет, жир - нет , -хотел плюнуть - испугался - это мне не степь.
Име.па. перпадаватель товарища
Ро.па. перпадаватля товарищу
Дате.па. перпадватлю товарище
Ви.па. перпадаватль товарищу
Тво.па. перпадвателом товарищей
Пре.па. в перпадватля в товарище
86.09.15.
Живу хорошо, русского языка знаю очен хорошо, начал изучать английский языку.
Иркутс юрта нет, есть торгового комплекса. Там есть монгольских студентов. Вчера был стипенд. Снова пошёл на универмаг. Встретил брат и дядя. Она пришёл из Монголия. Он очень обрадовалось. Продал мне шапка. Тогда я ему продал чайник. Мыло продавал Болду , - он тоже пришёл торговом комплексе.
86.09.16.
Девятый раз был посмотреть Индийский пильм "Танцор Диско"- много плакал и не мог делать домашнее заданию. Багш много ругался-Оказывается, он - злой человек.
87.01.20.
Багш долго ждал сессию. Говорил там будет страшный и трудно, -надо учиться. Я немного боялся. Учиться не был возможность,- был занят. Но на экзамен приехал. Багш был белый как фея Азии, - очен боялся, тогда я брал билету. Всё время говорил: " Не волновайся! Не волновайся!" Багш рассказал мне о мой рабочий день, о Москва и пел песню, - я согласил. Багш сказал: "Молодец! Иди , сдай учебников!" Я поехал на общежитие.
87.03.23.
Сижу на аудиторий. За окон-весна. На моём сердце радость. Я влюбил одной девочка - Туяа. Она мне тоже. Всё время думать о её. Багш всё время говорить о план (какая-то)-ГРЛО , - мешать мне думать.
Сегодня вечер иду на дискотека. Она там придёт. Будем вместе потанцевать. БИ ЧАМД ХАЙРТАЙ, БИ ЧАМД ХАЙРТАЙ!
87.03.26.
Туяа любил мой друга. Мне не любит. Как болно! Печаль на моём сердце. Писал стихи:
Как должен любить
Так я любил.
Но она ушла
Без тебя я не могу ли жить
Ну ладно ты не будь уйти
Найду другую.
Ты была моей звездой
Теперь стала чужой
Но я не один
Ах ты какая бардам бусгуй!
Прощай моя старая душа
Пошёл я совсем
Во всяком случае
Может я вернусь.