Пол МакКартни о жизни с Линдой:
‘Она действительно помогла мне открыть себя с другой стороны’
От распада Битлз до его жизни с Линдой Истман, а теперь и с Нэнси Шевелл: в эксклюзивном отрывке из своей новой книги The Lyrics: 1956 to the present Пол МакКартни раскрывает истинные истории, стоящие за его песнями после распада группы. Часть 20.
Часть 19 читай здесь.
Silly Love Songs
(Глупые песни о любви)
Авторы Пол МакКартни и Линда МакКартни
Выпущена в 1976 г.
You’d think that people
Would have had enough
Of silly love songs
But I look around me
And I see it isn’t so
Some people want to fill the world
With silly love songs
And what’s wrong with that?
I’d like to know
’Cause here I go again
I love you
Ah I can’t explain
The feeling’s plain to me
Now can’t you see?
Ah she gave me more
She gave it all to me
Now can’t you see?
What’s wrong with that?
I need to know
’Cause here I go again
I love you
Love doesn’t come in a minute
Sometimes it doesn’t come at all
I only know that when I’m in it
It isn’t silly
No it isn’t silly
Love isn’t silly at all
How can I tell you about my loved one?
I love you
Ah I can’t explain
The feeling’s plain to me
Say can’t you see?
Ah he gave me more
He gave it all to me
Say can’t you see?
You’d think that people
Would have had enough
Of silly love songs
But I look around me
And I see it isn’t so, oh no
Some people want to fill the world
With silly love songs
And what’s wrong with that?
Считаешь: хватит
Столько о любви
Петь глупых песен?
Но я смотрю вокруг
И вижу: вовсе нет
Хочу, чтоб полон мир был вновь
Тех глупых песен
А что не так?
Мне дай совет
А мой ответ опять:
Я люблю
Ах, не объяснить
Тех чувств, что мне ясны
Не видишь ли?
Ах, мне отдала
Она мне всё дала
Не видишь ли?
И что не так?
Мне дашь совет?
А мой ответ опять:
Я люблю
Любовь - нечастый гость порою
Иль не наступит никогда
Но если сердце ей открою
Это не глупо
Нет, нет, не глупо
Любовь совсем не глупа
Как рассказать мне тебе о любви?
Я люблю
Ах, не объяснить
Тех чувств, что мне ясны
Не видишь ты?
Ах, мне отдал он
Мне всё на свете дал
Не видишь ты?
Считаешь: хватит
Столько о любви
Петь глупых песен?
Но я смотрю вокруг
И вижу: вовсе нет - о, нет
Хочу, чтоб полон мир был вновь
Тех глупых песен
А что не так?
ПОЛ МАККАРТНИ:
"В середине семидесятых в мой адрес звучали обвинения, в том числе и от Джона, что я просто пишу “глупые песни о любви”. Полагаю, смысл был в том, что я должен быть немного жёстче, немного более мирским. Но потом я вдруг понял, что это именно то, в чём суть любви: она мирская. У меня была такая репутация, и я должен был отстаивать её.
Думаю, что многим людям, которые цинично относятся к любви, просто не посчастливилось её испытать.
Получить одобрение критиков легче, если ты выступаешь против чего-то и много ругаешься, потому что так ты кажешься сильнее.
Когда мы были моложе, мы ругались гораздо чаще. Будем реалистами: когда ты моложе, ты более склонен к этому, потому что тебя спустили с поводка. Но потом, когда у тебя появляются дети, ты думаешь: а стоит ли? Так что это жизненный цикл, который становится почти предсказуемым. Но у меня ещё бывали периоды, когда я матюкался - “нах* то, нах* сё”, - и я помню, как шокировал своих гостей за обедом и думал: “Что я делаю?” Это бравада, попытка быть крутым, чувак. Однако у Джона всегда было много такого бахвальства. Это был его щит от жизни.
Он, бывало, говорил:
“Мой отец ушёл из дома, когда мне было три года, а мою маму сбил и убил полицейский не при исполнении, и мой дядя Джордж умер. Да, мне горько”.
Однажды он сказал мне, что считает себя проклятием для мужской линии семьи, потому что его отец сбежал, а потом Джон переехал жить к тёте Мими и дяде Джорджу. Вскоре Джордж, который ему очень нравился, умер. Его маму сбили после того, как она навестила его, когда она шла к автобусной остановке по улице, на которой он жил. Он боготворил её. Сама просто мысль, допускающая всё это, заставила бы вас захотеть поставить какую-нибудь защиту. Дело в том, что большинство людей не склонны показывать свои эмоции, если они на публике, но в глубине души люди эмоциональны, и всё, о чём я по-настоящему говорю в этой песне, это: “Любовь совсем не глупа”".
♥ Спасибо, что прочитали, лайкнули, прокомментировали и подписались! ♥
перевод © Lily Snape по материалам
публикаций в The Sunday Times Magazine
#ListenToWhatTheManSaid #PaulMcCartneyQuote #PaulMcCartneyBooks #PaulMcCartneySongfacts #битлз #пол маккартни #джон леннон #любовь #песни о любви #the beatles #paul mccartney #john lennon #love #love songs
