Бриллиантовая рука
- Цигельцигель, айлюлю...
- Дальше следует непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений.
- Поскользнулся, упал, закрытый перелом, потерял сознание, очнулся гипс.
- Хватит, шампанское по утрам пьют только аристократы или дегенераты!
- Нус, придется принимать меры. А что делать? Пьянству бой!
- Береги руку, Сеня, береги!
- Молчи, несчастная! Молчи!
- Асфальтовая дорожка, ведущая к туалету, проходит мимо пЫхты, где буду находиться я.
- Клиент прибыл!
- Как говорит наш дорогой шеф, за чужой счет пьют даже трезвенники и язвенники!
- Что делать такова се ля ви, как говорят у них...
- Да нет, я не трус. Но я боюсь. Боюсь, смогу ли я, способен ли?
- Как говорит наш дорогой шеф, нет такого мужа, который хоть на час бы не мечтал стать холостяком!
- Кто заказывал такси на Дубровку?
- Лейтенант, старшой я...
- Не виноватая я! Он сам пришел!
- Начинаю действовать без шума и пыли, по вновь утвержденному плану.
- Семен Семеныч!
- Как говорил один мой знакомый, покойник: "Я слишком много знал"...
- Спокойно, Козладоев! Сядем все!
- Что у Вас с рукой?
- А ну, щенок, в сторону, пошел отсюда!
- Как говорит наш любимый шеф, если человек идиот то это надолго.
- Только без рук!
- Наши люди в булочную на такси не ездят!
- Дяденька, чего вы кричите? Иди отсюда, мальчик, не мешай...
Джентельмены удачи
- А ты? Ты вор! Джентльмен удачи! Украл, выпил в тюрьму. Украл, выпил в тюрьму. Романтика!
- Прошу вас, возьмите в руки космические ложки. Подкрепитесь основательно. Ракета до обеда на землю не вернется.
- Все! Кина не будет. Электричество кончилось.
- Так это ж Доцент! Здорово! Хаха! Здорово! А ну, канай отсюда!
- Точно, канай! И пусть канает отсюда, а то я ему рога поотшибаю, пасть порву, моргалы выколю!
- Всю жизнь работать на лекарства будешь, сарделька, сосиска, редиска, Навуходоносор, петух гамбургский!
- Я злой и страшный серый волк, я в поросятах знаю толк. ГрыЫЫЫ!
- Ты куда шлем дел, лишенец?
- Слушайте, заткнитесь, пожалуйста. Устроили тут ромашка: помню не помню. Дайте спать.
- А говорил, порожняком пойдет.
- А ты зачем бежал? Все побежали и я побежал.
- Нехороший ты человек, Косой, злой, как собака.
- Пасть порву.
- Я Доцент! Поздравляем!
- Стыдно, стыдно, товарищ!
- Ааа! Этот Василий Алибабаевич... этот... нехороший человек... мне на ногу батарею сбросил, падла!
- А че ты его держишь? Пусть идет. Год у него был, три за побег, пять за детсад. Иди, иди, Вась.
- Карту купи, лапоть!
- И так мы здесь торчим у всех на виду, как три тополя на Плющихе... Ты еще здесь разляжешься, как собака.
- Кушать подано! Садитесь жрать, пожалуйста.
- Не играть, не пить, не воровать... без меня.
- Эй, гражданина! Ты туда не ходи, ты сюда ходи, а то снег башка попадет совсем мертвый будешь!
- Вежливость лучшее оружие вора... Ты на третьем, ты на пятом. Выполняйте.
- Митяй, схорониться мне надо.
- Бабуська, туда не ходи, сюда ходи. А то снег башка попадет!
- Пришить бы вас, да возиться некогда!
- Этот нехороший человек предаст нас при первой опасности.
- Какой хороший цемент. Не отмывается совсем.
- Чем больше сдадим тем лучше.
Иван Васильевич меняет профессию
- Нo вoт, свершилoсь! Тoлькo не вoзражай мне и не нужнo сцен!
- Однакo у Вас характер! Будь я Вашей женoй, я бы тoже уехала! Если бы Вы были мoей женoй, я бы пoвесился!
- Этo я удачнo зашел!
- Вoт смoтрит! Вы на мне дыру прoтрете.
- Тьфу на Вас еще раз.
- Граждане, храните деньги в сберегательнoй кассе, если, кoнечнo oни у вас есть!
- Замурoвали, замурoвали, демoны!
- Вoт чтo крест живoтвoрящий делает!
- Кoгда Вы гoвoрите, Иван Васильевич, впечатление такoе, чтo Вы бредите!
- Ой, не лги, ой, не лги! Царю лжешь!
- Живьем брать демoнoв!
- Ничегo в этoм аппарате нет пoдoзрительнoгo. Прoстo я изoбрел машину времени. Слoвoм, я мoгу прoнизать прoстранствo и уйти в прoшлoе.
- Были демoны. Мы этoгo не oтрицаем. Нo oни самoликвидирoвались. Так чтo прoшу эту глупую панику прекратить. Ты ктo такoй?
- Не приставай к царю.
- Ты пoчтo бoярыню oбидел? Смерд.
- Ох, красoтатo какая! Лепoта.
- Минутoчку! За чей счет этoт банкет? Ктo oплачивать будет?
- А, пoчки заячьи верченые, гoлoвы щучьи с чеснoкoм. Икра черная! Красная! Да... Замoрская икра... Баклажанная!
- Введите гражданина пoсла! Ты не брал? А мoжет за трoн закатился? Ну, нет так нет.
- Ну, еще рюмoчку пoд щучью гoлoву?
- Казань брал, Астрахань брал, Ревель брал, Шпака не брал.
- Лжешь, сoбака! Аз есмь царь!
- Теперь тебя вылечат, алкoгoлик.
- И тебя вылечат! И тебя тoже вылечат! И меня вылечат!
- Чтo же вы, маэстры, мoлчите? Нука, гряньте нам чтoнибудь!
- Эх, Марфуша, нам ли быть в печали?
- Танцуют все!
Кавказская пленница
- Шутка. Это сюда...
- И принцесса от злости повесилась на собственной косе, потому что он совершенно точно сосчитал сколько зерен в мешке, сколько капель в море, и сколько звезд на небе. Так выпьем же за кибернетиков!
- Между прочим, в соседнем районе жених украл члена партии.
- Чей туфля? О! Мое. Спасибо.
- Это студентка, комсомолка, спортсменка, наконец, она просто красавица!
- Свадьбы не будет! Я ее украл, я ее и верну!
- Идите, идите. Мы Вас вылечим. Алкоголики это наш профиль.
- Минуточку... Будьте добры помедленнее, я записываю
- Слушай, обидно, клянусь, обидно, ну, ничего не сделал, да, только вошел.
- Прекратим эту бесполезную дискуссию.
- Да здравствует наш суд самый гуманный суд в мире!
- В районе Эпидемия. Объявлен план "Всеобщая вакцинация"
- Короче, Склихасовский!
Любовь и голуби
- Курлыкурлы...Ну, Олька, давай говори матери как на духу покупал батя голубей иль нет? Слышь, кому говорюто?
- А ты че стоишь, уши растопырила? Отцова заступница.
- Да не пил, не пил я! Хотя повод есть. День взятия Бастилии впустую прошел.
- Потом вышел врач, говорит: умерла, дедушка, твоя бабушка.
- Все! Давай, распаковывай чемодан.
- Экстрасенс делает запрос в космос: «Так, мол, и так, мол! Как?»
- Хрясь! И все, что болело в мусорное ведро.
- Шаг сделаю не держат ноги. Как вата, ноги. До сих пор трясутся... руки.
- Страшную весть принес я в твой дом, Надежда. Зови детей.
- Потом вышел врач, говорит: умерла, дедушка, твоя бабушка. Беги, дядь Мить!
- Богто не тимошка, видит немножко.
- Почему люди такие жестокие?
- Знаете, какой вопрос меня все больше и больше занимает?
- Что ж так плохо за кадрами смотрите? Бегают куда хотят ваши кадры.
- Ты перекинь думкито свои, на хозяйството.
- Надюха мой компас земной.
- Беги, дядь Мить!
- Что такое? Что это вы на меня так смотрите?
- Ах ты, сучка ты крашена! Почему же крашена? Это мой натуральный цвет!Девушки, уймите вашу мать!
- Мамка твоя плохая тута — дома, а папка твой хороший — вона, другу мамку себе заимел!
- Чтойто вы все взъерепенились, я погляжу.
- Девушки, уймите вашу мать! Тихо. Тихо. Зараза! "Людк, а Людк!" Тьфу! Деревня!
- Узнаю, кто из вас с отцом видится — прокляну.
- Людк, а Людк! Глянь, че делается. Это ведь она.
- Умные они, ёшкин кот.
- Кикимор я не понимаю... Убери ее, Надежда!
- Восемьдесят лет со дня рождения... Ух ты, а ей уж восемьдесят?!
- Вот как у джигитов этот вопрос поставлен. Когда они разговаривают она в комнату не войдет. Потому горняки! Тоесть, эти люди с гор.
- Моего не видал?
- Василий, это вы чем рукито моете?.. Паразит!
- А, ничего вы не петрите в красивой морской жизни.
- Людк, а Людк! Ты деньги брала, а?
- О, хватилась Надюхато. А денежкито бабай унес.
- Полюбовница на спички денег не даёт.
- По столовкам ходить не много радости.
- Все, хватит, запартизанились мы тут с тобой. Надо выходить из этого, как его, подпольято.
- Что характерно, Лёнька не одобрил твой поступок.
- Когда Ленькато топорто подхватил, я манёхо не родила.
Москва слезам не верит
- Дада, все в Москву лезут, будто она резиновая.Нет, полюбить — так королеву! Проиграть — так миллион!
- Хэллоу. Общежитие слушает.
- А вы что, тоже артист, да? Да, начинающий. Поздновато начинаете.Да боится она... Че боятсято? Страшно...
- Глухо, как в танке!
- А мы не хуже ихних!
- Свиридова, успокой ты мою нервную систему! Ну скажи, когда ты наконец заплатишь? Ну что мне, на колени перед тобой ставать? Мне ж ведомость сдавать!
- Всё, засосало мещанское болото!
- Всетаки несерьезный народ эти мужики. Посмотришь, вроде солидный человек, кандидат наук какихто. Я ему черти что плету, такую лапшу на уши вешаю, а он ничего, слушает. Головой кивает, поддакивает.
- Знаешь, насколько я разбираюсь в жизни, мужчины предпочитают женщин интеллигентных профессий.
- Хорошенькая не могу...
- Вот это жизнь, вот это счастье, поняла?
- Ты не права, Катя! Человека выдают два обстоятельства: если он неправильно ставит ударения в словах, с этим у тебя все в порядке. И задает глупые вопросы. Так ты больше помалкивай.
- Для вас просто Антон. Отчество я приберегаю, для подчиненных. О! Сережа, я смотрю, у вас рюмка совсем нетронута. Так нечестно! Нельзя мне. Больны?
- Но дальше всех, я думаю, Роберт пойдет. Рождественский. Не слышали? Есть в нем какаято сила, дух бунтарский.
- Никогда не делайте больше этого, Сережа.
- Огурчики, у вас, Анна Никитична, замечательные. Я вообще сегодня весь вечер только соленое ем.
- Значит, здесь живет дочь профессора Тихомирова?
- Куришь? И натощак... Я все отцу скажу.
- Потанцуем? Огурчики, у вас, Анна Никитична, замечательные. Я вообще сегодня весь вечер только соленое ем.
- Двенадцать браков за истекший период.
- Александра, а как тебя мама называет? Марусей.
- Если у мужчин есть свои дела, они спокойно могут заняться ими. Думаю, что наша продукция больше заинтересует женщин.
- Ненене, шашлык женских рук не терпит. Вон идите туда, ваши места в зрительном зале.
- Это же урбанизация какая.
- Знаешь что, Катя, если я в чемто был виноват перед тобой, то бог меня уж наказал, так что... ты особенно не старайся.
- Если еще раз, ктонибудь, когданибудь, хоть пальцем...
- В сорок лет жизнь только начинается, это уж я теперь точно знаю.
- В квартиру всех впускать. Никого не выпускать. В случае сопротивления открывайте огонь!
- Георгий Иваныч, он же Гога, он же Гоша, он же Юрий, он же Гора, он же Жора, здесь проживает?
Операция Ы
- Экзамен для меня всегда праздник, профессор! Профессор, конечно, лопух, но аппаратура при нёммм, при нёммм! Как слышно?
- Сворачивайтесь! Есть дело.
- Профессор, конечно, лопух, но аппаратура при нёммм, при нёммм! Как слышно?
- Она готовится стать матерью. А я готовлюсь стать отцом!
- Ну, граждане алкоголики, хулиганы, тунеядцы... Кто хочет сегодня поработать? А?!Огласите весь список, пожалуйста.
- В то время, когда наши космические корабли бороздят просторы Вселенной...
- И недаром все континенты рукоплещут труженикам нашего большого балета.
- Учит народная мудрость: терпение и труд все перетрут раз, кончил дело гуляй смело два, без труда не вытащишь и рыбку из пруда три, работа не волк, в лес... нетнет, это не надо.
- До лампочки!
- А компот? Я говорю, кто не работает, тот ест! Учись, студент!
- А компот?!
- Пробка! Подарок из Африки.
- На сколько вливается товарищ? На полную, пятнадцать. Ага. Полторы декады. Это замечательно....что в переводе означает собор Парижской богоматери. Какойкакой матери? Парижской. Бога... матери.
- Силой своего воображения представьте себе, какой замечательный жилмассив будет здесь создан.
- Ну, граждане алкоголики, тунеядцы, хулиганы. Кто хочет поработать?
- А если взять поэтажно весь объем работ, выполненный нашим СМУ поэтажно, то мы получим здание, коорое будет в два раза выше, чем всемирно известная Эйфелева башня.
- Песчаный карьер два человека. Уборка улиц три человека. Масокомбинат /* все добровольцы шагают вперед */... на сегодня нарядов не прислал.
- Раздватри, даю пробу... Костя, как слышно? Тридваодин, прием.
- Закон есть закон.
- Ах, ты зрячий?! Сейчас будешь слепой!
- Я говорю, кто не работает, тот ест! Учись, студент!
- Пойми, студент, сейчас к людям надо помягше. А на вопросы смотреть ширше. Вот ты думаешь, это мне дали пятнадцать суток? Ммм? Это НАМ дали пятнадцать суток. А для чего? Чтобы ты вёл среди меня разъяснительную работу, а я рос над собой! Ну ладно, давай, бухти мне, как космические корабли бороздят... /* зевает */ Большой театр. А я посплю.
- Правильно! И мух отгоняй.
- А, влип, очкарик?! /* Пинает */ Это только аванс! Ну, теперь всё! Ну, студент, готовься! Скоро на тебя наденут деревянный макинтош, и в твоём доме будет играть музыка. Но ты её не услышишь!
- Стой! Убью, студент!
Служебный роман
- Мы называем ее "наша мымра".
- Значит, хорошие сапоги, надо брать.
- Хаха... Мать! Мать у них был Новосельцев.
- Мы в вас души не чаем... Мы вас любим... ...в глубине души... Гдето очень глубоко...
- Вера, вызовите ко мне, пожалуйста, самую светлую голову нашей с вами современности.
- Как кого? Новосельцева, разумеется.
- Ну всё, Новосельцев! Ваше дело труба.
- В женщине должна быть загадка.
- Слушайте, меня старуха сослала в бухгалтерию, но я оттуда вырвалась на свободу.
- Почему вы все время виляете? Что вы за человек? Я не могу вас раскусить!
- Не надо меня кусать. Зачем... раскусывать? Не надо...
- У меня дети. У меня их двое: мальчик и... дде... ттоже мальчик.
- Два мальчика.
- Не бейте меня по голове, это мое больное место! Это ваше пустое место!
- Мымра!
- Ну подождите, Людмила Прокофьевна, не перебивайте, пожалуйста! Я и сам собьюсь...
Девчата
- Техника! Тут соображать надо! Это тебе не картошку варить!
- Ты ей все расскажешь. Сама.
- - Спешу и падаю.
- Ух, эти анфиски!
- Что ты трактор, чтоб тебя испытывать! Тося.
- Чтобы я когда влюбился!.. Не дождутся они от меня!
- Эх ты, вареники с картошкой!
- Я вообще решила замуж не выходить: одной спокойней, правда? Хочу - халву ем, хочу - пряники.
- Я вот раньше все время думала, как это люди целуются? Ну, им же носы должны мешать. А теперь вижу - не мешают...
- Я и сама дойду. Здесь медведей нет.
- Я шляпу-то никогда не носил... Это так вот купил. Для солидности.
- Лучше я потом как-нибудь, а то мы сегодня все переделаем, а назавтра ничего не останется...
- Отойдите от кухни, а то... а то у меня ложки пропадают!
- Отощаем!
- Ох и агрессор ты, Илюшка!
- Ох и личность ты!
- Посидят-посидят, а потом комнату отдельную требуют.
- Пусти, а то закричу! А-а!..
- Разве можно спорить вот так, на живого человека?
- Сидим! Прямо как взрослые!
- А вы и есть то новое начальство, которого все так боятся, да?
- - Ну... уж... не такой я страшный...
- А компот?!
- В случае чего, я тебе кашлять буду. Чтобы не забывалась.
- В столовой и в бане все равны.
- Во здоровая! Откормила я тебя, Надежда, на свою погибель. Ну, погоди, получишь ты у меня завтра добавки!
- Вы работаете в век кибернетики и атомной энергии, а людей кормите в хижине?!
- Головной убор, между прочим, так не носят.
- Едут тут всякие! Ни профессии, ни подушек - одна морока с вами.
- Зря сидите! Жилплощади в этом году не предвидится!
- Какие люди гибнут!