Вы когда-нибудь изучали иностранный язык? Если да, и вы обычный человек, а не робот, у которого есть свои жизненные заботы, который иногда позволяет себе лениться и прокрастинировать, а потом ругает себя за это, я могу вам рассказать о том, как проходил ваш путь по изучению языка.
Вначале у вас была просто тонна запала. Вы были готовы горы свернуть на своем пути и резво бросились учить новые слова и грамматику. Скорее всего, вы заказали книгу в каком-то книжном магазине, а может, и не одну, полезли на ютуб-каналы, скачали себе на телефон 2-3 приложения, минимум, поменяли во всей электронике язык на тот, который изучаете. Думаю, плюс-минус один пункт, я угадала всё.
Итак, каждый день по утрам теперь вы включаете в свой список дел на день «изучение (например, монгольского) – 1 час». У вас своя система. 10 слов в день, плюс пара грамматических тренировок, 1 видео на ютуб и так далее. Первую неделю работа идет довольно бойко – вы не отстаете от плана, хоть вам и приходится себя заставлять. Ближе к воскресенью, ваш организм просит отдыха, а ваш закадычный друган Вовка позвонил вам и сказал, что завтра у нег на даче шашлыки со всеми вытекающими. Шашлыки шашлыками, а один час все равно на язык нужно выделить, и вы решаете встать пораньше в единственный выходной. Но организм же просил, у вас ничего не выходит, в итоге вы, сломя голову, наспех чистите зубы, пьете чай и несетесь в «Ленту» или «Глобус», потому что Вовка просил зацепить пива. Монгольскому сегодня скажем стоп. Вы материтесь, а сделать ничего не можете. На следующий день вы страдаете похмельем и даете голове отдохнуть опять. Проходит неделя, у вас отчетный период – тут бы себя не забыть, какой там монгольский. Через неделю вы снова возвращаетесь к занятиям и понимаете, что забыли абсолютно все. Вы очень расстроены, вы не видите личного результата, это заставляет ваши руки опускаться.
Проходит несколько лет, и вы говорите в какой-нибудь компании:
- Я даже, представляете, в свое время, монгольский учил. Так как-то все и забылось.
Я знаю сотни и тысячи таких историй. Я сама такая. Прежде чем выучить английский, я бралась за него десятки раз. Я начинала учить итальянский, видела свои успехи, потом на пару месяцев бросала и снова возвращалась в начало. Что заставляет меня довести дело до конца? Ответ простой: любовь. Это главный стимул для изучения иностранного языка, он самый мощный и будет половиной вашего успеха еще до момента первого «Hello» или «Buongiorno!». Ну невозможно это сделать без четкого мотива. Не важно, любите ли вы монгольский кумыс или горячего монгола – любовь в той или иной степени в вашем сердце должна гореть.
Пока я не влюбилась в Венгрии в бармена, я не начала учить английский. Пока я не влюбилась в итальянца, я не начала учить итальянский. Я не говорю про вечную любовь, это, однозначно, не тема моей книги, я про то чувство, которое заставляет вас вставать по утрам и улыбаться – это и будет рычаг, который толкнет вас на этот сложный и тернистый путь.
Сейчас в моих планах выучить еще три иностранных языка за три года и я отчаянно ищу любовь. Нет, я не сижу в Тиндере и не знакомлюсь там с парнями-иностранцами. Я ищу то, что заставит меня увлечься. Например, мне очень интересна тема религий, я прослушала несколько подкастов про ислам, коран и арабскую культуру. Я посмотрела на нее с другой стороны и поняла, что это – безумно интересно. Таким образом, выбор третьего языка я уже сделала. Это и есть моя новая любовь.
Моя книга нацелена на современных людей, именно тех, которые постоянно находятся в онлайн-пространстве, не выпускают из рук телефонов, работают за компьютером. Теперь ответьте себе на вопрос: «Как давно вы в последний раз брали в руки бумажную книгу?» У меня множество друзей, которые читают бумажные книги, но в большинстве своем, это все-таки нежелание признать, что книга в том понимании, в котором мы ее знаем с детства, уже умирает. Можно долго разглагольствовать про «шелест страниц» и «запах бумаги», но признайтесь себе откровенно: чаще всего вы читаете посты на фейсбуке, в контакте, листаете ленту в инстаграмм. Поэтому все бумажные книги по изучению языков будут пылиться на вашей полке годами. В паре приложений, которые вы скачали по изучению языка, скорее всего, есть небольшие тексты, с которых вы можете спокойно изучать новый язык и не беситься – на начальном уровне там нет сложных слов. Так что приложений будет достаточно. Кстати, про изучение десяти слов в день. Будьте готовы к тому, что в реальности запомните вы 3-4 слова, в этом нет ничего плохого, это лучше, чем совсем ничего.
Про то, чтобы поменять язык в телефоне и в компьютере, то есть, полностью погрузиться в среду. Это советуют сделать все «коучи» по языкам. Сейчас я активно использую в своей разговорной речи и английский, и итальянский, более того, я работаю на этих языках. Но, тем не менее, думать и жить я продолжаю на русском. Я хорошо знаю оба языка и пробовала перевести свои гаджеты в режим этих языков. Ничего, кроме бешенства, у меня это не вызывало. Мы настолько привыкли к нашим телефонам и компьютерам, что пользуемся ими на интуитивном уровне, не думая. Здесь же, все равно приходится думать и напрягать свой мозг в таких вещах, которые в привычной жизни требуют комфорта и быстроты. Если у вас изучение языка вызывает не удовольствие, а дискомфорт, скорее всего, вы бросите.
По поводу регулярности. Это, пожалуй, единственное правило, которое универсально для всех. Вовка со своими шашлыками, конечно, дело хорошее, но каждый пропуск заставляет вас возвращаться назад. Есть один совет. У нас сейчас масса возможностей выучить любой язык бесплатно с помощью интернета. В этом есть как огромный плюс, так и минус. То, что бесплатно – легко сдвинуть в своем графике и отложить на потом. Поэтому, в первые пару месяцев, очень рекомендую вам проплатить языковую школу и репетитора и составить заранее расписание. Не скажу, что репетитор лучше, чем интернет-ресурсы – часто наоборот, но всё-таки, к вашей идее выучить язык прибавится, как минимум, один человек, которому вы еще и заплатите – это станет для вас хорошей мотивацией – оправдать вложенные деньги. Но если и деньги для вас не мотивация, то вы уж сами виноваты. Это как купить абонемент в спортзал, сходить пару раз и через месяц искренне удивляться отсутствию мышц.
Главная ошибка – это иллюзия. Когда вы захотели учить монгольский, вы вряд ли представляли в своей голове, как вы корпеете часами над книгой или от чего-то в жизни отказываетесь, чтобы освободить время и деньги для обучения. Скорее всего, в вашей голове уже возник образ, как вы смело говорите с кем-то на монгольском. Вы сразу увидели результат и ввели себя в иллюзию. Поэтому подумайте хорошо, сможете ли вы посвящать языку всего себя.
Эта глава была написана исключительно на моем личном опыте. Я сделала миллион ошибок в изучении языков, и я знаю, о чем говорю. Возможно, кто-то хочет читать бумажные книги или менять язык в своем телефоне, и кому-то это действительно поможет. Я работаю с десятками студентов, которые учат у меня русский. Им тоже подходят разные методы преподавания – кому-то образы, кому-то тексты, кто-то воспринимает информацию на слух. Каждый решает сам. Так что, если это оправдывает вашу цель – «Welcome!»