В 2001 году в гостях в другом городе я впервые увидела видеоклип Раммштайн на одном из музыкальных каналов. И это была Sonne. Сначала мне понравился сам сюжет клипа. В моем городе никто из моего окружения не слушал такой музыки, каналов в телевизоре было всего 3, а мне было лет 15 и слушала я что-то вроде Иванушек инт. и Анжелики Варум )))
На одной из прогулок с друзьями-подругами я поделилась впечатлениями об увиденном клипе и одна из девочек сказала, что, кажется, ее отец слушает такую музыку. Операция добычи папиных аудиокассет проводилась под грифом "Строго секретно" и в несколько этапов! А на копирование кассет (божечки, как здорово, что у меня на тот момент был двухкассетник!) отводилось всего несколько часов, с момента освобождения со школы и пока ее отец не вернулся домой с работы.
Было несколько кассет. Sehnsucht и Mutter точно были, а какие еще - уже и не вспомню. Поеду к родителям в город детства - поищу, я ничего не выкидывала из своих сокровищ.
Итак, про Солнышко!
Клип, тот самый, сделавший меня навсегда влюбленной в голос и лирику Линдеманна: https://www.youtube.com/watch?v=StZcUAPRRac
Текст и перевод:
Sonne
Солнце*
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, aus
Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, конец!
Alle warten auf das Licht,
Fürchtet euch, fürchtet euch nicht.
Die Sonne scheint mir aus den Augen,
Sie wird heute Nacht nicht untergehen
Und die Welt zählt laut bis zehn.
Все ждут света,
Бойтесь, не бойтесь.
Солнце светит из моих глаз,
Оно не зайдёт сегодня ночью
И мир громко считает до десяти!
Eins. Hier kommt die Sonne.
Zwei. Hier kommt die Sonne
Drei. Sie ist der hellste Stern von allen.
Vier. Hier kommt die Sonne.
Один. Вот восходит солнце.
Два. Вот восходит солнце.
Три. Самая яркая звезда из всех.
Четыре. Вот восходит солнце.
Die Sonne scheint mir aus den Händen,
Kann verbrennen, kann euch blenden,
Wenn sie aus den Fäusten bricht,
Legt sich heiß auf das Gesicht.
Sie wird heut Nacht nicht untergehen
Und die Welt zählt laut bis zehn.
Солнце светит из моих рук,
Может обжечь, может ослепить вас.
Когда оно вырывается из кулаков,
Жар ложится на лицо.
Оно не зайдёт сегодня ночью,
И мир громко считает до десяти!
Eins. Hier kommt die Sonne.
Zwei. Hier kommt die Sonne.
Drei. Sie ist der hellste Stern von allen.
Vier. Hier kommt die Sonne.
Fünf. Hier kommt die Sonne.
Sechs. Hier kommt die Sonne.
Sieben. Sie ist der hellste Stern von allen.
Acht, neun. Hier kommt die Sonne.
Один. Вот восходит солнце.
Два. Вот восходит солнце.
Три. Самая яркая звезда из всех.
Четыре. Вот восходит солнце.
Пять. Вот восходит солнце.
Шесть. Вот восходит солнце.
Семь. Самая яркая звезда из всех.
Восемь, девять. Вот восходит солнце.
Die Sonne scheint mir aus den Händen
Kann verbrennen, kann dich blenden
Wenn sie aus den Fäusten bricht
Legt sich heiß auf dein Gesicht
Legt sich schmerzend auf die Brust
Das Gleichgewicht wird zum Verlust
Lässt dich hart zu Boden gehen
Und die Welt zählt laut bis zehn
Солнце светит из моих рук,
Может обжечь, может тебя ослепить.
Когда оно вырывается из кулаков,
Жар ложится на лицо,
Ложится, причиняя боль, на грудь,
Равновесие теряется,
Посылает тебя в жёсткий нокдаун,
И мир громко считает до десяти!
Eins. Hier kommt die Sonne.
Zwei. Hier kommt die Sonne.
Drei. Sie ist der hellste Stern von allen.
Vier. Und wird nie vom Himmel fallen.
Fünf. Hier kommt die Sonne.
Sechs. Hier kommt die Sonne.
Sieben. Sie ist der hellste Stern von allen.
Acht, neun. Hier kommt die Sonne.
Один. Вот восходит солнце.
Два. Вот восходит солнце.
Три. Самая яркая звезда из всех.
Четыре. И никогда не упадет с небес.
Пять. Вот восходит солнце.
Шесть. Вот восходит солнце.
Семь. Самая яркая звезда из всех.
Восемь, девять. Вот восходит солнце.
Автор перевода — de.lyrsense.com
*Первоначальное название "Klitschko". Песня была написана для украинского боксёра Виталия Кличко, должна была звучать перед началом боя, во время выхода на ринг. Однако боксёр отказался, посчитав её "слишком тяжёлой" (Источник: de.lyrsense.com).
Видео, как создавали видеоклип и альбом Mutter: https://www.youtube.com/watch?v=EvzbhnxjItg
Если вам нравится творчество Тилля Линдеманна и хочется сохранить тексты его песен в одном месте, подписывайтесь, пишите комментарии, какие песни разобрать в следующий раз? Старенькое? Свеженькое? Лирику из "Ножа" или "В тихой ночи"?
Делитесь своими воспоминаниями, эмоциями, как первый раз познакомились с творчеством Тилля!
#till lindemann #rammstein #mutter #sonne