Слово – не воробей; молчание – золото; семь раз отмерь, один раз отрежь – ряд можно продолжать бесконечно. Очевидно, что с самого детства нас учат думать о том, что говоришь. Но получается не всегда. Все совершают и говорят глупости, но не за всеми следует камера и журналисты, чтобы это запечатлеть.
Героям нашей подборки не повезло, каждое их удачное и не очень высказывание становится достоянием общественности. Сегодня поговорим о самых странных, непонятных, нелепых, а порой просто смешных высказываниях. Чтобы избежать неправильных переводов, чем зачастую грешат СМИ, оригинал прилагаю.
Арнольд Шварценеггер
Арнольд Шварценеггер, известный всем как Терминатор, не славится особо нелепыми поступками, скорее, не отличающимися интеллектуальностью. Во время карьеры бодибилдера он советовал соперникам есть десять ложек соли в день, чтобы выглядеть так же, как он. И что самое интересное – к нему прислушивались. В то же время ходили слухи, которые он сам не опровергал, о том, что он занимается сексом по пять раз в день. С кем не бывает, верно?
И вот в 2003 году этот гигант мысли стал губернатором Калифорнии от Республиканской партии. Тогда же он сказал знаменитую фразу, смысл которой до сих пор остается тайной, покрытой мраком:
Оригинал: I think that gay marriage is something that should be between a man and a woman.
Перевод: Я думаю, что однополый брак – это нечто особенное, что должно быть между мужчиной и женщиной.
Могу попытаться объяснить это высказывание, лишь обратившись к оригиналу. В английском слово «gay» (переведенное как «однополый») можно также перевести прилагательными «веселый» или «радостный».
Но, честно говоря, не уверена, что он имел в виду именно это. Хотя тут никогда не угадаешь. Скорее всего, такой поток сознания стоит просто игнорировать, хотя лучше бы он остался у Арни в голове.
Бритни Спирс
Я очень люблю музыку Бритни. Тому, что она прошла за последние двадцать лет, не пожелаешь и врагу. Безумная популярность подкосила звезду, чуть не сведя с ума, чему были рады родители Спирс, вытягивая из нее деньги и продолжая пичкать таблетками. Поэтому на все ее поступки, как мне кажется, стоит смотреть сквозь пальцы.
Так в 2004 году Бритни вышла замуж за друга детства Джейсона Александра. Брак был заключен в Лас-Вегасе и аннулирован через 55 часов. А чего добился ты?
Через пару лет были те самые безумные истории с бритой головой, зонтиком и неудачное выступление на VMA, вызвавшее очередные насмешки. Не сказать, что эти поступки были глупыми, но нелепыми уж точно. Я ни в коем случае не хочу высмеивать эти ситуации, потому что в тот момент единственное, что нужно было бритни – это чья-то забота и снисхождение общества. Но, к сожалению, встречались только насмешки.
Что ж, теперь к высказываниям. Известно, что Бритни начала работать еще в детстве и, наверно, это повлияло и на ее образование, а особенно познания в географии:
Оригинал: I've never really wanted to go to Japan. Simply because I don’t like eating fish. And I know that's very popular out there in Africa.
Перевод: Я никогда на самом деле не хотела отправиться в Японию. Просто потому, что не люблю есть рыбу. А я знаю, что она очень популярна там, в Африке.
Оригинал: I get to go to lots of overseas places, like Canada.
Перевод: Мне приходится бывать во многих местах за океаном, например, в Канаде.
Кажется, Бритни вообще не имеет понятия, что существует нечто настолько же великое, как Штаты. Когда ее спросили, хотела ли бы она играть на Бродвее, она ответила, что хотела бы:
Оригинал: ...start somewhere small, like London or England.
Перевод: ...начать с чего-то малого, например Лондона или Англии.
Келли Пиклер
Судя по всему в Америке с образованием все так же фигово, как и в России, или Келли, как и Бритни, просто прогуливал уроки географии.
Пиклер стала знаменитой в Америке после участия в шоу American Idol в 2006 году. В странах СНГ о ней мало кто знает. Лично я не знала. Но мимо ее шикарного высказывания я не смогла пройти мимо. Когда у певицы спросили, столицей какой европейской страны является Будапешт, она ответила:
Оригинал: I thought Europe was a country.
Перевод: Я думала, что Европа – это страна.
Думаю, они с Бритни нашли бы общий язык. Кстати, ответ на вопрос – Венгрия. Не благодарите.
Джастин Бибер
Джастин Бибер не только покоритель девичьих сердец середины 2010-х, но и король нелепых и грубых выходок. Так в 2013 году он устроил дебош со своими друзьями в ресторане Нью-Йорка. Пьяные, а может, и не просто пьяные, вандалы ворвалась на кухню заведения, где Джастин справил нужду в ведро, которое используется для мытья половов.
Дальше – больше. На концерте в Буэнос-Айресе фанаты бросили Биберу на сцену два флага, и он не нашел ничего лучшего, как протереть ими пол, используя стойку для микрофона в качестве швабры. В Онтарио он плевал с балкона на собравшихся увидеть его фанаток и смеялся. В общем, гений мысли.
Джастин стал популярным слишком рано и, возможно, именно поэтому не успел получить толкового образования, как и познакомиться с реальным миром. Лично мне Бибер далеко безразличен, однако некоторые его высказывание не просто глупые и странные, но и... судите сами.
Находясь на гастролях в Европе в 2013 году Бибер посетил дом Анны Франк, где сказал:
Оригинал: Anne Frank was a great girl. Hopefully she would have been a Belieber.
Перевод: Анна Франк была замечательной девушкой. Надеюсь, она была бы белибером (belieber – фанат Джастина Бибера).
Да, Джастин, наверняка она бы слушала твою Baby, прячась от нацистов в подвале, чтобы забыть о страхе пыток и смерти.
Оригинал: I'm not sure about the parties. But whatever they have in Korea, that's bad.
Перевод: Не знаю что там насчет партий, но что бы там ни было в Корее – это плохо.
Не знаю, какую именно Корею Бибер имел в виду я уже ничего не знаю, читая весь этот бред Возможно для кого-то это тайна, но Южная и Северная Корея – две абсолютно разные страны. И в последней творятся не просто очень странные дела, а очень херовые дела, описывать которые я не стану из-за политики Дзена и своего желания остаться на свободе. В любом случае, Ким Чен Ын не одобряет. По его богоподобному мнению, в его стране все чики-пуки (хотя, скорее, пуки-пуки).
Кеша
Даже если вы не помните такую певицу и не знаете, как она выглядит, то вы наверняка знаете ее хит TiK ToK, звучавший из всех утюгов в 2009 году. Но знаменита она не только этим. Вряд ли это высказывание войдет в историю, но как минимум удивит.
Оригинал: It’s my placenta. My mom found it in my basement, crushed it up, and made into a necklace that I wear every day to improve my psychic abilities
Перевод: Это моя плацента. Моя мама нашла ее в моем подвале, скатала ее в шарики и превратила в ожерелье, которое я ношу каждый день, чтобы улучшить свои экстрасенсорные способности.
Кажется, на сегодня хватит интернета...
Канье Уэст
У этого товарища диагностировано биполярное расстройство, но знаменит он не только этим и своими пластинками, но и абсурдным поведением и высказываниями.
В 2009 на премии MTV Video Music Awards в 2009 году, когда Тейлор Свифт вышла за своей наградой «Лучшее женское видео», на сцену ворвался Канье и начала кричать, что лучшее видео на самом деле у Бейонсе. Бедная Тейлор.
Учитывая заболевание Уэста и его непомерное эго, от всего, что он говорит стоит отнимать сто, а результат делить на ноль. Сам Канье, конечно же, так не считает. В своих глазах он царЪ и бог. И кому же такая красота достанется после развода с Ким?
Оригинал: I actually don’t like thinking. I think people think I like to think a lot. And I don’t. I don’t like to think
Перевод: На самом деле я не люблю думать. Мне кажется, люди думают, что я люблю много думать. Но это не так. Я не люблю думать.
Оно и видно, Канье.
Оригинал: My greatest pain in life is that I will never be able to see myself perform live.
Перевод: Самое ужасное в моей жизни это то, что я никогда не смогу увидеть свое живое выступление со стороны.
I'm a bitch, I'm a boss, как говорится, но дальше – больше...
Оригинал: Everybody says «Who does he think he is?»... I just told you who I thought I was... a god.
Перевод: Все говорят: «Кем он себя возомнил?»... Я только что сказал вам, кем я себя считаю... богом.
Кажется, кто-то тут хочет попасть под статью за оскорбление верующих.
Оригинал: When you hear about slavery for 400 hundred years... For 400 years?! That sound like a choice.
Перевод: Когда вы слышите о рабстве в течение 400 лет... В течение 400 лет?! Это звучит как выбор.
Сказал Канье в интервью TMZ и усмехнулся. Просто посмотрите на лица ведущих и улыбочку Уэста. Думаю, если и считать его богом, то только богом троллинга.
Ким Кардашьян
Бывшая супруга Канье также не блещет умом и сообразительностью, хотя, учитывая ее состояние, скорее, умом и сообразительностью не отличаемся мы – те, кто следит за ее жизнью. Ким – бизнесвумен, светская львица, инфлюенсер и миллиардерша, поэтому она считает, что может говорить что угодно и когда угодно. Черный пиар – тоже пиар.
Так во время интервью журналу LOVE она поделилась слишком интимными подробностями, которых никто не просил, признавшись что мочится в ежедневные прокладки. «Они должны быть еще более впитывающими!» – сказала Ким. Не спрашивайте! К черту это дерьмо – идем дальше.
Как-то Ким рассказала одну животрепещущую историю, из которой также сумела раздуть скандал, обратив внимание на себя:
Оригинал: I spoke to a girl today who had cancer and we were talking about how this is such a hard thing for her, but it taught her a big lesson on who her friends are and so much about life. She's 18. And I was like, that's how I feel.
Перевод: Сегодня я разговаривал с девушкой, больной раком, и мы говорили о том, как это тяжело для нее, но это преподало ей большой урок о том, кто ее друзья, и о жизни. Ей 18 лет. И я подумала, что чувствую себя так же.
Да, Ким, уверена, что ты чувствуешь себя так же, как умирающий от рака подросток. Базара ноль...
Ким всегда волнуют исключительно проблемы мирового масштаба:
Оригинал: I hate when women wear the wrong foundation color. It might be the worst thing on the planet when they wear their makeup too light.
Перевод: Я ненавижу, когда женщины используют неправильный цвет тонального крема. Наверное, это самая худшая вещь на планете, когда макияж слишком светлый.
Чьи перлы понравились вам больше всего? Делитесь мнениями в комментариях, ставьте лайки и подписывайтесь на канал – это очень поможет мне писать статьи дальше. И не забывайте оставаться кьюриос пипл.
Вам также могут понравиться следующие статьи:
#подборка #мнение #мужчины #женщины #знаменитости #музыка #юмор #истории из жизни #звезды #развлечения
