Когда переезжаете в другую страну, то документы, которые возьмете с собой, будь то университетский диплом или свидетельство о рождении ребенка, не будут там иметь юридической силы. Любая страна потребует легализовать ваш документ, чтобы он считался действительным на ее территории.
Египет не подписывал Гаагскую конвенцию об апостиле — это такая международная форма сведений о документе в виде карточки — поэтому все российские документы проходят процедуру консульской легализации.
Сначала легализация может показаться сложной и непонятной, но ниже мы расскажем, в каком порядке ее выполняют. К слову, это можно сделать даже самостоятельно.
Оставить заявку на легализацию можно здесь.
Какие документы легализуют?
Легализовать придется и личные, и коммерческие
документы. Разница будет в порядке подачи в инстанции и в стоимости пошлины.
Для личных бумаг сбор составляет около 7 000 рублей, для частных — около 18 000 рублей*.
Личные документы
Личными документами считают все бумаги, которые не ведут к извлечению коммерческой выгоды. Сюда отнесут и дипломы об образовании, и справки из школы, и свидетельства о рождении, браке, разводе или смерти, и медицинские заключения.
Процедура легализации стандартная:
Нотариальная копия
Ее снимают у любого нотариуса в любом регионе. Если документ находится не в России, его важно заверить в стране выдачи. Египетский нотариус заверить такой документ не может.
Нотариальный перевод на арабский язык
Перевести официальный документ на арабский язык самостоятельно не получится. Если вы работаете переводчиком, то вам нельзя переводить свои документы, так как вы заинтересованное в процессе лицо.
Для Египта необходим нотариально заверенный перевод, который делает бюро переводов или профессиональный переводчик, оригинал диплома которого есть у нотариуса. Так диплом переводившего специалиста проверяет на подлинность нотариус, и перевод считается профессиональным.
Остальные шаги можно сделать самостоятельно. Посольство Египта не запрещает этого. Однако можно обратиться к нам, чтобы сэкономить время. Не придется лично идти в Минюст и МИД РФ в Москве, а также в посольство.
Заверение в Министерстве Юстиции РФ
Нотариальный перевод передаётся в Минюст РФ в Москве, где заверяется в течение пяти рабочих дней. Проверяется подлинность подписи нотариуса. Пошлину в этой инстанции не платят.
Заверение в Министерстве иностранных дел РФ
Заверенный Минюстом документ передаётся на проверку в МИД РФ. Сотрудники МИДа проставляют на нем отметки, подтверждающие, что документ соответствует всем требованиям. Пошлина министерства 350 рублей.
Заверение в консульском отделе посольства Египта
Заключительный этап консульской легализации. На документе ставят печать, наклейку и подпись сотрудника посольства.
Дипломы об образовании заверяют в Бюро культуры посольства Египта перед консульским отделом.
Коммерческие документы
К коммерческим документам относятся все юридическая, учредительная, налоговая и экспортная документация, включая инвойсы и сертификаты происхождения, а также контракты и доверенности.
Количество инстанций зависит от места выдачи самого документа, так как в Посольстве Египта есть не все образцы региональных ТПП. Список может меняться, и перед легализацией мы уточняем в посольстве наличие нужной печати.
Если документ выдан в регионе, печати которого у нс нет, то коммерческий документ:
- Заверяется в региональной ТПП,
- Затем заверяется в ТПП РФ,
- Только потом передается в Посольство Египта.
Сроки и стоимость легализации
Сроки. Точные и окончательные сроки всех этапов полной консульской легализации документов для Египта — 14 рабочих дней (не считая дня приема документов в работу). Эти сроки включают уже и перевод небольших документов с нотариальным заверением. Для многостраничных документов сроки могу увеличиться, — лучше всего уточнить точные сроки, связавшись с нами.
Кроме того, возможна ускоренная консульская легализация за 9 рабочих дней, она дороже на 4 500* руб. за каждый документ. Сверхсрочное заверение за 6 рабочих дней будет дороже на 14 000* руб. за один документ.
Стоимость. Услуга по легализации включает: перевод документа на арабский и нотариальное заверение документа, оплата пошлин в МИД РФ и Посольстве Египта, а также нашу работу. Дополнительно оплачивается пересылка и курьер. В среднем за один личный документ придется заплатить около 15 000* рублей.
*В связи с курсом валюты стоимость услуг может изменяться.
Точный расчет перевода и легализации в зависимости от документа можно узнать, позвонив Бюро переводов One по телефону +7 (495) 131-01-01. Мы на связи с 8:30 утра до 21:30 вечера. Проконсультируем по срокам и точной стоимости документа, объясним тонкости, а еще закажем курьера, если у вас нет времени приезжать в наш офис, или оформим почтовую доставку, если вы находитесь не в Москве.
Или заполните заявку на сайте, где можно прикрепить ваш документ, для оценки стоимости и сроков.
