Османов Магомед-Нури Османович - (6 фев. 1924, Махачкала, СССР — 8 авг. 2015, Хаджалмахи, Дагестан, РФ) — востоковед-иранист, иранолог, текстолог, лексикограф и исламовед. Доктор филологических наук, профессор кафедры иранской и тюркской филологии и директор Института исламоведения Дагестанского государственного университета, заслуженный деятель науки Российской Федерации, член-корреспондент Иорданского королевского института исламской мысли.
⠀
В 1️⃣9️⃣9️⃣5️⃣ году вышел его перевод Корана на русский язык.
⠀
Этот перевод сочетает в себе попытку точной передачи смысла и доступность понимания языка.
⠀
В отличие от других научных переводов в комментариях Османов широко использует тафсиры, а также для лучшей связности текста делает вставки слов и выражений и ведёт повествование в одном глагольном времени, в отличие от подлинника, где связь времен часто бывает нарушена.
⠀
Но в то же время учёными отмечается недостаточное стремление передать художественную и сакральную особенность текста, хотя это стремление имеет место.
⠀
Так д.ф.н., профессор кафедры арабской филологии Восточного факультета СПбГУ А. А. Долинина отмечает следующее:
⠀
«Хороший, добротный, академический перевод принадлежит Нури Османову. Коран в его переводе выдержал несколько изданий. Нури Османов использовал много тафсиров. Замечу, что Крачковский дает тот текст, когда ещё тафсиров не было.
⠀
Нури Османов хотел, чтобы перевод был максимально понятен современному мусульманину, человеку, который арабского языка не знает. Он сделал хорошим русским языком перевод, комментированный, вставляя те слова и выражения, которых в тексте Корана нет, но которые подразумеваются.
⠀
Текст у него достаточно связный. При этом Нури Османов абсолютно не пытался передать художественную сторону Корана.»
⠀
Второе издание вышло в 1999 году.
⠀
В 2007 году вышло 3-е издание.
⠀
Также учёными отмечается, что перевод Османова ввиду его отхода от строгого следования букве и замены слов смысловыми вставками из тафсиров не может быть отнесён к документальным и дословным.
⠀
За издание «Коран: академический перевод и комментарий» награждён Государственной премией РФ в области науки и техники (2002).
⠀
Источник: сайт Википедии.
#Коран #ислам #религия #мусульмане