Всем привет! Так же как я писала в статье про туристические фразы, напишу и здесь к теме про работу снова почти то же самое во введении.
Я заметила, что трудно найти где-либо иностранные фразы, которые нужны на работе, применимые к какой-то конкретной узкой ситуации. В основном, в разговорниках только общие фразы на тему туризма, работы.
Сегодня попробую разобрать одну ситуацию на английском, испанском и итальянском, но с более детальным комплектом фраз для работы. А в другие разы буду выпускать следующие части на эту тему.
Итак, 1 ситуация: разговор с начальником об отчете (о степени его готовности, о недостаточности данных для продолжения его подготовки и т.д.).
1) Ваш годовой отчет уже готов?
Your annual report is already prepared?
¿Su informe anual ya está preparado?
Il suo rapporto annuale è già predisposto?
2) Мой отчет почти готов, но не хватает некоторых данных.
My report is almost ready, but some information is missing.
Mi informe casi está listo, pero falta alguna información.
Il mio rapporto è quasi pronto, ma mancano alcune informazioni.
3) Хорошо, Вы получите доступ к нашей дополнительной базе данных, которая находится на платформе.
All right, you will receive access to our database, that is on the platform.
Está bien, recibirá acceso a nuestra base de datos adicional, que está en la plataforma.
Va bene, riceverà l'accesso al nostro database aggiuntive, che è nella piattaforma.
4) Это невозможно, эта база данных была недоступна какую-то часть года из-за реструктуризации. Поэтому она не содержит актуальную информацию о продажах BMW за 2021 год.
It is not possible, this database was inaccessible for part of the year, owing to restructuring. That's why the database doesn't include up-to-date sales data on BMW over 2021.
No es posible, esta base de datos no estuvo disponible durante parte del año debido a reestructuración. Por eso la base de datos no incluye datos de venta actualizados de BMW del año 2021.
Non è possibile, Il database non è stato disponibile per una parte dell'anno dovuto a ristrutturazione. Ecco perché il database non contiene informazioni sui dati aggiornati sulle vendite di BMW del 2021.
5) Тогда нужно позвонить в Финансовый Департамент, чтобы собрать все недостающие данные для завершения отчета.
Okay, then you need to call to the Financial Department to collect all the necessary data to finalize the report.
Entonces, se necesita llamar al Departamento Financiero para recoger todos los datos necesarios para terminar el informe.
Quindi, ci vuole chiamare al Dipartimento Finanziario per raccogliere tutti i dati necessari per finire il rapporto.
Спустя некоторое время.....
6) Я уже сделал свой годовой отчет.
I have already done my annual report.
Ya he hecho mi informe anual.
Ho già fatto il mio rapporto annuale.
7) Вы отправили его мне?
Have you sent this to me?
Me lo ha mandado?
Me l'ha mandato?
8) Я вижу его, только что пришел Ваш отчет!
I see that, your report has just arrived.
Lo veo, acaba de llegar su informe.
Lo vedo, il suo informe è appena arrivato.
9) Давайте посмотрим бренд BMW! Марка BMW достигла лучших показателей за сентябрь с 2824 продажами, увеличившись на 8,5% по сравнению с тем же месяцем прошлого года. Объем продаж на сегодняшний день составляет 22 124 единицы, что на 10,5 процента больше по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. Благодаря еще одному месячному рекорду продаж, зафиксированному в сентябре, бренд установил новые месячные рекорды продаж за восемь из последних девяти месяцев.
Let's see the BMW brand! The BMW brand achieved its best ever September with 2,824 sales, an increase of 8.5 per cent over the same month last year. Year-to-date sales of 22,124 units represent an increase of 10.5 per cent compared to the same period last year. With another monthly sales record secured in September, the brand has now set new monthly sales records in eight of the last nine months.
Всё! Всем спасибо! До свидания! :)