Песня "Jada wozy kolorowe" / "Разноцветные кибитки" была написана в 1969 году композитором Стефаном Рембовским (Stefan Rembowski) на стихи Ежи Фицовского (Jerzy Ficowski). Ее исполнила Марыля Родович (Maryla Rodowicz) и получила в 1970 году 1-й приз на Фестивале польской песни в Ополе и 3-й приз на Международном фестивале в Сопоте.
Подстрочный перевод:
Едут разноцветные кибитки таборами,
Едут разноцветные кибитки вечерами,
Может быть, в падающих листьях им погадает
Ветер цыганский, верный их спутник в пути.
Пока следы ваши не затянул туман,
Расскажите мне, цыгане, как там живётся у вас?
У нас - много и немного, в самый раз,
У нас красный и зелёный, свет и тень,
У нас лазурь и фиолетовый,
У нас счастье и несчастье,
Но всегда среди нас все красочно!
Едут разноцветные кибитки таборами,
Эй, цыгане, как я хотела бы поехать с вами!
Буду я жить в уголке, с музыкой,
Буду слушать рассказы старых скрипок,
Теплым ветром подошью я вам одежду...
Что вы мне дадите, чтобы мне не было грустно?
Дадим много и немного, в самый раз,
Дадим красный, дадим зелёный, свет и тень,
Дадим лазурь, дадим фиолетовый,
Дадим счастье и несчастье,
Но будет среди нас все красочно!
Ну и поехала я с ними на край света,
Ветер заплетал и расплетал мне косы,
И собирала я дикие трефы и лесные пики,
И бывала там, где рождалась музыка,
И навещу с цыганами пасмурные края
И цвета хмурым людям раздам сейчас задаром!
Возьмите много и немного, в самый раз!
Кому красный, кому зелёный, тень и свет?
Кому фиолетовый, кому лазурь,
Кому эхо этой песни,
Прежде чем она умчится с цыганами в чёрный лес...
Редкая концертная запись 1970 года
.
Видеоклип 1970 года.
.Родович на фестивале в Ополе в 1979 году.
Родович на телешоу "Угадай мелодию"
Родович дуэтом с Касей Поповской на фестивале в Ополе в 2017 году.
Другая польская звезда, Слава Пшибыльска.
Любопытно, что в репертуаре Пшибыльской еще с 1966 года была песня, очень похожая по стилю, и практически идентичная по содержанию - "Как хорошо путешествовать с балладой"
Советская полька-француженка Эдита Станиславовна Пьеха пела ее на родном языке.
Эмигрантка из СССР Лариса Мондрус перевела песню на немецкий (в этом видео за ней идет еще одна песня на немецком - "Чертово колесо" из репертуара М.Магомаева).
Лариса Кандалова и узбекский ВИА “Ялла” поют на двух языках, польском и русском, в телешоу "Алло, мы ищем таланты" (1972)
Этнический цыган Валентин Баглаенко поет тоже на двух языках, на"Голубом огоньке" (1970)
ВИА "Поющие гитары", на русском
Нина Бродская, по-русски.
Драматург Людмила Петрушевская, на двух языках (2018)
ВИА "Нерия" и Ниёле Таллат-Келпшайте, на литовском (1972)
См. мои посты:
Россия поет Польшу ч.1
Россия поет Польшу ч.2
Джо Дассен и Марыля Родович (концерт)
Польская "Jaka to melodia?" - это вам не "Угадай мелодию"!
.