Hey, everyone!
Сегодня решила выбрать совсем неакадемическую и несерьёзную тему. Хотя, как мне кажется такие подборки вокабуляра преподаватели делают нечасто. Надеюсь вам понравится, и вы порадуете меня своими лайками. Также подписывайтесь и смотрите предыдущие посты, если вам нравится нестандартный, нешкольный английский.
Итак,
как сказать на английском, что кто-то "глупый, тупой, тормозит" и т.д.? Как и в русском, зависит от того в какой ситуации мы критикуем, насколько жёстко должны прозвучать наши слова, шуточный ли этот комментарий или мы на эмоциях и готовы высказать всё, что накипело. Предлагаю вам много вариантов на выбор:
1. a bit slow / a bit dim - когда кто-то просто не понимает, долго усваивает материал, испытывает сложности в обучении.
Example: The students were a bit slow/ dim after the long vacation.
2. В английском так же принято использовать позитивные слова в негативных предложениях для критики. Такие фразы не звучат грубо. Например, берём слова, означающие "умный" - smart, bright, sharp, intelligent - и используем в отрицаниях.
Example: He is not that bright.
3. Также в мягкой и довольно шутливой форме можно использовать следующие идиомы
- no Einstein - "не Эйнштейн", "не гений"
- don’t have much between the ears - "не много между ушей"
- isn’t the sharpest knife in the drawer - "не самый острый нож в ящике"
Да, дословный перевод неочевиден, но всё-таки это идиомы, а они обладают переносным значением. Кстати, вы заметили что данные идиомы также строятся на грамматическом отрицании?
4. Ещё один популярный приём - это фразы с "short of" - "не хватает" (подразумевается, что мозгов). И 3 идиомы с этим приёмом:
- a couple of sandwiches short of a picnic
- a few bricks short of a load
- a few cents short of a nickel
5. Фраза "иметь IQ на уровне ...." и дальше можно подставлять что угодно.
Have the IQ of a … jellyfish / tomato soup / teabag
И так далее...
6. Классический "stupid" - глупый, можно заменить на более мягкие варианты "foolish" или "silly". Или на более жёсткий - "thick".
7. Самые обидные, пожалуй, - "idiotic" и "retarded". После таких слов, ссора неизбежна.
8. Ну и напоследок, покритиковать чей-то уровень образования можно с помощью прилагательных "ignorant", "uneducated", "unintelligent" .
Сохраняйте, и используйте по назначению!
До скорого!
See you soon! 🤗
#разговорный английский
#английский для взрослых
#английский для продолжающих
#изучаем английские слова