A horse of a different color⠀
Это меняет дело! ⠀
I thought today is Thursday, but it's actually Friday. That's a horse of a different color! ⠀
Я то думал сегодня четверг, а оказалось пятница. Это меняет дело! ⠀
⠀
With flying colors ⠀
Блестяще⠀
Paul passed the test with flying colors. ⠀
Пол блестяще сдал тест. ⠀
⠀
Show true colors ⠀
Показать своё истинное лицо⠀
She really showed her true face when she screaming at Nick in the middle of the cafe. ⠀
Она показало своё истинное лицо, когда начала орать на Ника посреди кафе. ⠀
⠀
Black sheep ⠀
Белая ворона ⠀
Taylor is a black sheep of the class. Everyone likes math, but she writes music. ⠀
Тейлор - белая ворона в классе. Все любят математику, а она сочиняет музыку. ⠀
⠀
Red eye ⠀
Ночной перелет ⠀
Monica has to catch the red eye, so that she can be in New York in the early morning. ⠀
Монике придется лететь ночным рейсом, чтобы быть в Нью-Йорке рано утром.