Термин «гуру» – это санскритское понятие, которым обозначается учитель или наставник. Также этот термин означает «тяжелый»: тяжелые от мудрости, добродетели, сострадания, знаний и навыков. В термине «гуру» упор делается на знаниях, на аспекте познания.
Понятие «лама» применяется, в частности, к духовным учителям в тибетской традиции. “Ла” (тиб. བླ) значит «высший», «ма» (тиб. མ) – «мать». «Высшая мать». Это слово скорее подчеркивает аспект прагматизма. В чем состоит работа матери? В том, чтобы заботиться о своих детях, гарантировать, что они должным образом растут, расцветают и оказываются подготовленными к миру. «Высшая мать» – это та мать, что заботится о своих учениках и ведет их по пути к их подлинному расцвету, к самому пробуждению.
Когда индийцы произносят слово «гуру», оно звучит на их собственном языке и кажется им чем-то естественным; когда тибетцы произносят слово «лама», оно принадлежит к их языку и кажется совершенно естественным для них. В английском языке нет аналогичных понятий, но есть два варианта перевода, которые достаточно близки к оригиналу, хотя и не передают смысл в полной мере.
В первом варианте гуру – «духовный наставник», то есть ум, информация, знания и мудрость, что ведут нас к прозрению, большему пониманию и большим познаниям о природе реальности. Это конкретный вид познания: познания, которые мы применяем на практике, дабы очистить свои умы и вступить на путь к пробуждению.
Второй перевод – «духовный проводник», и в нем действительно подчеркивается аспект прагматичный. Речь не просто о приобретении познаний и прозрений – речь о пути, который к чему-то ведет. Четвертая благородная истина – это путь необратимого, глубинного и значимого преображения, а духовный проводник призван помочь нам отыскать путь – и, когда мы на него вступим, направлять нас, чтобы мы с пути не сошли.
Из книги «Учитель и ученик» Б. Алана Уолесса, перевод на русский дост. Лобсанг Тенпа
#тибет #буддизм #гуру #лама
