Зачастую, наш активный словарный запас состоит из базовых слов и лексического минимума на интересные нами темы, поэтому зачастую хочется обогатить свою речь продвинутой лексикой. Один из способов это сделать - использовать биномиалы.
Что они из себя представляют?
Биномиал - это словосочетание, состоящее из слов, которые имеют что-то общее между собой. Слова, составляющие биномиал в английском языке, могут быть как синонимами, так и антонимами. Помимо этого, они могут быть связаны по фонетическим признакам – иметь близкое звучание или рифмоваться (wine and dine - кормить). Также, их может связывать грамматический аспект (out and about - на поправку идет) , и повтор одного и того же слова (neck and neck - почти вровень).
Биномиалы, сгруппированные на основе звуковой модели:
- feast or famine - то густо, то пусто
- rough and ready - на скорую руку, поспешный, резкий
Биномиалы с синонимами:
- plain and simple - просто и ясно
- first and foremost - в первую очередь, прежде всего
- clean and tidy - чистота и порядок
- peace and quiet - тишина и спокойствие
Биномиалы с антонимами:
- east to west - в одном направлении
- days and nights - круглосуточно, непрерывно
Биномиалы, которых нет слова and:
- Take it or leave it - на ваше усмотрение, как вам угодно
- Slowly but surely - медленно, но верно
- Sooner or later - рано или поздно, в конце концов
- Tit for tat - зуб за зуб, око за око, услуга за услугу
- Willy nilly - волей-неволей, поневоле
Примеры использования в речи:
My mother will be here at ten give or take five minutes. - Моя мама будет здесь в десять, плюс-минус пять минут.
Ever since she started private lessons, she has improved in leaps and bounds. - С тех пор как она начала заниматься частными уроками, она совершенствовалась не по дням, а по часам.
Practise!
Попробуйте перевести следующие биномиалы на русский, исходя из их определения на английском:
wine and dine
definition: wine and dine someone – entertain someone with a good quality meal
example: The bosses of the advertising agency always wine and dine their top clients.
up and down
definition: moving between the same two points repeatedly
example: We drove up and down the same street ten times looking for the restaurant.
sick and tired
definition: annoyed or frustrated with something/someone and at the point of getting angry or losing your patience
example: I’m sick and tired of our neighbours making such a noise – I’m gonna call the police.
loud and clear
definition: very clear and very easy to understand
examples: You don’t have to shout – I can hear you loud and clear.
The two pilots could hear each other loud and clear.
far and wide
definition: a large number of places, across a large geographical area; often used with from
example: People travel from far and wide to see the birthplaces of the Beatles.
short and sweet
definition: when something is very quick and to-the-point; of minimum length and no longer than it needs to be
example: His speech was short and sweet – he just said what he needed to say and he was very quick about it.
Упражнения (Upper-Intermediate)
- I’m sick and _____of our neighbours making such a noise – I’m going to call the police.
- The bosses of the advertising agency always wine and _____ their top clients.
- You don’t have to shout – I can hear you loud and ______
- People travel from far and _______ to visit Graceland, the home of Elvis Presley.
- The songs he writes are always short and _______, not long and boring.
- I walked up and ______the street for half an hour looking for their house. I found out later that I had the wrong address.