В феврале я написала статью о кубанской балачке, и до сих пор это одна из самых читаемых моих статей.
Это объяснимо - интерес к диалекту как к родному языку велик. И велик интерес приезжих, как к чему-то необычному и непривычному.
- К сожалению, с уходом наших бабушек и дедушек уходит и балачка. Сейчас все меньше людей говорят на ней. А жаль! - написала Татьяна Шолохова.
Я полностью с ней согласна, хоть и не казачка. И попробовала записать всё, что писали мне подписчики и просто читатели канала.
Получился небольшой словарик.
1) Балачка - совокупность говоров Дона и Кубани, исходя из этого я включила в словарь только те слова, которые относятся к этим регионам.
2) В скобках я писала никнейм человека, добавившего слово в наш словарь.
Баллон (балон) - трёхлитровая банка (Анжелика)
Бубочка - 1) ягода винограда (Елена Степанова, Добрая Фея); 2) семя подсолнечника без кожуры (Дмитрий)
Вылаживать - выкладывать (Жанна А.)
Выкладуйтэ - выкладывайте (Светлана)
Буряк (бурак) - свёкла
Вершки - сливки (Ольга Иванова)
Гарбуз - тыква (Ольга Иванова)
Глечик - кувшин глиняный (Ольга Иванова)
Горище - чердак.
Гулять - играть. Погулять в шахматы (Li_ Deya)
Драбына - лестница (Хонунок)
Доця или доня - дочь
Дрючёк - полено (Сантехник Горкин)
Ерик - канал
Жердель (жердела) - дикий абрикос.
Заробывся - заработался (Сантехник Горкин)
Кабак - 1) тыква; 2) кабачок
Кабашна каша - тыквенная каша
Кавун - арбуз (Ольга Иванова)
Кладка - подвесной мост (Сантехник Горкин)
Крышить - крошить (Сантехник Горкин)
Ля - гляди ( Н Н)
Ляда- горизонтально расположенный люк (Сантехник Горкин)
Макитра - глиняный горшок (Светлана)
Наброда - приезжие (Сантехник Горкин)
Насыпать борщ - наливать борщ (Жанна А.)
"Обещалка в миску борща не насыплет" (Ольга Иванова)
Огиркы - огурцы (Светлана)
Ожина (ажина) - ежевика (Ольга Иванова)
Пидсвинок - поросенок.
Порожек- ступенька (Сантехник Горкин)
Прищепа - прививка. Это слово используется только, если прививают деревья. (Сантехник Горкин)
Покуштувать - попробовать (Светлана)
Рушник - полотенце (Елена Гринева)
Сапка, сапать - тяпка, работать тяпкой, огребать, тяпать
Семачки - жареные и очищенные семечки (Дмитрий)
Синенькие - баклажаны
Скиба, скибка - долька арбуза (Ольга Иванова)
Соус - овощное рагу
Спытать - спросить (Светлана)
Трошки, трохи - немного (Елена Степанова)
Хай (Нехай) - пусть (Елена Степанова)
Цыбуля - лук (Светлана)
Часнык- чеснок (Сантехник Горкин)
Чашка - миска размером с таз (Елена Степанова)
Четверть - трёхлитровая банка (Olca Balashova)
Чи - или, что ли (Corvus Corax)
Чувяки - обувь (Елена Гринёва)
Записала и несколько устойчивых выражений.
Грэц с ним - шут с ним. (Елена Степанова)
Та нехай будэ греча - ну и ладно (Madam)
"Хай тоби грець" - делай как хочешь, но когда результат кажется сомнительным (типа ну и фиг с тобой) (Ольга Иванова)
"Гди ты настывсы?"- "Где ты носился?" (Сантехник Горкин)
Продолжим? Очень жду от вас новые слова и выражения, если что неточно написала - поправьте! Давайте вместе создавать словарь удивительного языка, к сожалению уходящего в прошлое.
Дочитали? Интересно? Тогда вам сюда
А вот о нижегородском диалекте можно прочитать на канале "О деревне и доходах"
Заходите по ссылке и наслаждайтесь нижегородским диалектом
#диалект #балачка #кубань