У немецких рок-мастодонтов недавно вышел клип на песню Angst ("Гнев", если по-русски). Поскольку у нас народ больше знает английский, чем немецкий, выкладываю перевод (ибо текст просто чумовой). И клип в конце тоже приложу.
Куплет 1:
Когда дети плохо себя вели,
Отец пригрозил:
"Чудовище достанет вас,
Если вы не будете следовать моим заповедям".
И мы верим в это по сей день.
Так напуганы страна и ее народ.
Что-то плохое случится,
Зло придет и больше не уйдет.
Припев:
И страх перерастает в ночь,
Двери и ворота охраняются.
Спина мокрая, руки липкие.
Все боятся Чудовища.
Куплет 2:
В темноте он подкрадывается,
Если ты плохо себя вёл, он прикоснется к тебе.
Не доверяй незнакомцу,
Так много кошмаров, так много безумия.
И так мы верим по сей день:
Стая вооружена до зубов.
О, они не могут остановить это -
И кричат "Огня!" в переулках!
Припев:
Проигрыш
Речитатив:
Кто боится Чудовища?
Кто боится Чудовища?
Кто боится Чудовища?
Кто боится?
И в конце, как и обещал, выкладываю ссылку на клип - он прекрасен:
П.С. если кто-то подкорректирует перевод, присылайте в комментарии или в личку - буду благодарен.
#rammstein #перевод #angst