Знать я это, конечно, должен был. Как культурный человек.
Может, нам об этом еще в школе говорили. А, может, нет.
Вероятно, что мог забыть.
Ближе к делу, скажет читатель. И будет прав.
Цитирую Пушкина. Эта фраза, пожалуй, одна из самых популярных и цитируемых у великого поэта:
Любви все возрасты покорны.
Я и сам такое часто произносил, когда хотел подчеркнуть, что вот, дескать, человек в преклонном возрасте, а влюбился.
И авторитет Пушкина в этой фразе включался. С классиком не поспоришь.
А, оказалось, что и спорить не нужно.
Дело в том, что Пушкин, действительно так говорил. Но имел он в виду совсем другое.
Давайте еще раз. Только теперь строго цитируем Пушкина - А. С. Пушкин
Роман в стихах
Евгений Онегин
Глава VIII
Строфа XXIX:
Любви все возрасты покорны;
Обратите внимание, что у поэта в конце этой строчки стоит знак "точка с запятой" - ;.
Это значит, что мысль его не закончена.
Вот как сам Пушкин развивает эту мысль. Продолжаем цитировать "Онегина":
Но юным, девственным сердцам
Ее порывы благотворны,
Как бури вешние полям:
В дожде страстей они свежеют,
И обновляются, и зреют —
И жизнь могущая дает
И пышный цвет и сладкий плод.
Все правильно и логично - в юности и молодости любовь, следуем строго логике великого поэта, подобна "плодотворным порывам. Молодые люди от любви "свежеют", "обновляются" и "зреют".
Все ясно и понятно, а, главное, верно.
А теперь закончим "Строфу XXIX" и поймем, что мы просто в корне неправильно цитируем Пушкина:
Но в возраст поздний и бесплодный,
На повороте наших лет,
Печален страсти мертвой след:
Так бури осени холодной
В болото обращают луг
И обнажают лес вокруг.
Получается, мы опять строго следуем логике поэта, в возрасте любовь:
Как осенняя и холодная буря. Более того, как болото или лес без листвы.
А нам тут по антироссийским телевизионным каналам все уши прожужжали про: "джигарханянацимбалюкшаляпинакопенкинакраскошевель".
И еще с десяток подобных историй.
Все идут под пушкинской строкой.
Возможно, что такое ошибочное цитирование пушкинской строки связано с тем, что в опере "Евгений Онегин" либретто давало совсем другой смысл.
Так и было написано:
Евгений Онегин (оперное либретто)
авторы: Пётр Ильич Чайковский (1840—1893) и Константин Степанович Шиловский (1849—1893)
по одноименному роману в стихах А. С. Пушкина с сохранением многих стихов подлинника.
Многие стихи Пушкина сохранили, но не все.
Вот как в опере звучит место про "любви все возрасты покорны":
Любви все возрасты покорны,
Ее порывы благотворны
И юноше в расцвете лет
Едва увидевшему свет,
И закаленному судьбой
Бойцу с седою головой!
Нашли это место. Поет Муслим Магомаев:
Явно Пушкина тут Пётр Ильич и Константин Степанович переврали гениального Пушкина.
Думаю, что сознательно это сделали. Очень уж им не понравился смысл такой, как у гения русской поэзии.
И теперь мы, почти уже неосознанно, повторяем как мантру какую-то:
Любви все возрасты покорны.
И каждый раз идем против смысла, заложенного самим Пушкиным в эти строки.
А что вы думаете?
СТАВЬТЕ ПАЛЕЦ ВВЕРХ И ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА МОЙ КАНАЛ ВОЯЖ УЧИТЕЛЯ.