Подача документов на сайте (необходима регистрация) выполняется в два этапа, для каждого из которых есть свой перечень документов.
Первый этап - Trámite de filiación - это что-то наподобие активации учетной записи на сайте для последующей подачи документов на ПМЖ. Сама активация занимает не более 15 календарных дней, по факту у меня заняло 2 дня. А после активации у вас будет только 5 дней на то, чтобы подать заявку.
Второй этап - Trámite de extranjería/Residencia permanente/Vínculo con costarricense - собственно и есть подача заявки на постоянный вид на жительство. Для подачи заявки на ПМЖ через сайт, в отличие от Миграционного Офиса, необходим полный комплект документов. Поэтому рекомендую подготовить всё заранее, чтобы спокойно успеть в отведенные 5 дней.
В подготовке этой статьи использована информация из поста Ольги Маркеловой в группе "Коста-Рика по-русски" в Фейсбуке и мой собственный опыт.
Итак, для первого этапа требуются следующие документы:
1. Fotografía de frente - Ваша недавняя фотография паспортного образца.
Открытое лицо в анфас, без улыбки, без бликов, светлый фон, ну и так далее.
2. Pasaporte vigente - Заверенная нотариусом с электронной цифровой подписью копия главной страницы Вашего паспорта и страницы со штампом о въезде в страну, а также нотариальный перевод первой страницы паспорта.
Если честно, то на первом этапе (filiacion) я не подгружала нотариальный перевод паспорта, хотя он у меня был. Заявка прошла одобрение. А вот на втором этапе (residencia permanente) мою заявку отправили на доработку с комментарием, что необходимо предоставить перевод в течение 5 календарных дней.
3. Poder - Доверенность. Этот документ не является обязательным и делается и подгружается только в том случае, если кто-то другой (например адвокат) подает документы за Вас со своей учетной записи.
4. Consentimiento informado por medio de un tercero - Согласие на передачу ваших личных данных третьему лицу (например адвокату). Не требуется, если вы подаете документы сами со своей учетной записи.
Для второго этапа требуются следующие документы:
1. Escrito de solicitud - это Ваше заявление, в котором Вы описываете причины, почему хотите получить вид на жительство.
Заявление подписывается Вами и заверяется нотариусом. Обычно у нотариуса есть готовый текст такого заявления. Но на всякий случай публикую свой образец.
2. Fotografía de frente - снова фотография, та же самая, что и на первом этапе.
3. Pasaporte vigente - Заверенная нотариусом с электронной цифровой подписью копия главной страницы Вашего паспорта и страницы со штампом о въезде в страну, а также нотариальный перевод первой страницы паспорта.
4. Certificado de nacimiento - Ваше свидетельство о рождении, апостилированное (как правило) в стране выдачи документа и переведенное на испанский язык в Коста-Рике аккредитованным нотариальным переводчиком (контакты ниже).
Сейчас появилась возможность апостилировать документ в Консульстве РФ в Коста-Рике, но занимает эта процедура около 8 месяцев. Собираете в единый PDF скан оригинала документа на русском языке, скан апостиля и скан перевода на испанский язык, и этот документ загружаете на сайт.
Если у Вас менялось имя или фамилия, то сюда же нужно прикрепить документы, подтверждающие эти изменения. Например для женщин, сменивших фамилию после замужества - свидетельство о заключении брака. Все документы должны быть так же апостилированы и переведены на испанский язык.
5. Depósito de 50$ - депозит в размере 50$ на счет Миграционного управления (номер счета 242480-0 или IBAN CR15015201001024248003).
Оплачивается в банке BCR (Banco de Costa Rica) лично, по Вашему паспорту, в чеке должно быть указано Ваше имя. Оплата зачисляется в костариканских колонах, по курсу банка на день оплаты.
6. Fotografía del depósito de 50$ - Фотография чека об оплате, выданного Вам в банке. В формате .jpg грузиться на сайт отказывалось, .pdf прошел без проблем.
7. Depósito de 200$ - депозит в размере 200$ на счет Миграционного управления (номер счета 242480-0 или IBAN CR15015201001024248003). Оплачивается в банке BCR (Banco de Costa Rica) лично, по Вашему паспорту, в чеке должно быть указано Ваше имя. Оплата зачисляется в костариканских колонах, по курсу банка на день оплаты.
8. Fotografía del depósito de 200$ - Фотография чека об оплате, выданного Вам в банке.
9. Depósito de 500₡ - депозит в размере 500 колонов на счет Миграционного управления (номер счета 242480-0 или IBAN CR15015201001024248003). Оплачивается в банке BCR (Banco de Costa Rica) лично, по Вашему паспорту, в чеке должно быть указано Ваше имя.
10. Fotografía del depósito de 500₡ - Фотография чека об оплате, выданного Вам в банке.
11. Certificado antecedentes penales - Справка об отсутствии судимости, апостилированная в стране выдачи документа, и переведенная на испанский язык в Коста-Рике аккредитованным нотариальным переводчиком.
Сейчас появилась возможность заказать апостилированную справку об отсутствии судимости в Консульстве РФ в Коста-Рике, но занимает эта процедура около 8 месяцев. Собираете в единый PDF скан оригинала документа на русском языке, скан апостиля и скан перевода на испанский язык, и этот документ загружаете на сайт.
12. Comprobante de huellas - Квиток о том, что вы сдали отпечатки пальцев.
Подробнее о том, как записаться на сдачу отпечатков - здесь.
13. Resolución de Curatela de Juzgado correspondiente - этот документ требуется только если Вы подаете документы за недееспособного человека.
14. Demostración permanencia Legal - подтверждение легального пребывания в стране, т.е. та же заверенная нотариусом первая страница паспорта и страница со штампом о въезде. Если Ваша туристическая виза просрочена, то нужно приложить квитанцию об оплате штрафа за просрочку.
15. Poder - Доверенность. Этот документ не является обязательным и подгружается только в том случае, если кто-то другой (например адвокат) подает документы за Вас со своей учетной записи.
Таким образом, в России Вам необходимо:
- проставить апостиль на свидетельство о рождении;
- проставить апостиль на свидетельство о браке (если менялась фамилия);
- заказать справку о несудимости и проставить на нее апостиль.
По приезду в Коста-Рику сделать нотариальный перевод на испанский язык следующих документов:
- апостилированное свидетельство о рождении;
- апостилированное свидетельство о браке (опционально);
- апостилированная справка об отсутствии судимости;
- первая страница загранпаспорта.
Телефоны переводчиков:
+506 8848-6504 – Ольга Гардела
+506 7104-6040 – Ольга Мосейкина
Обратиться к нотариусу для заверения первой страницы паспорта и страницы со штампом о въезде, а также для заверения заявления на ВНЖ.
Сдать отпечатки пальцев в Министерстве Общественной Безопасности. Пошаговая инструкция здесь.
Сфотографироваться (можно самостоятельно).
Сходить в банк BCR и оплатить пошлины (вот это лучше сделать после активации учетной записи).
Встать на Консульский учет в Посольстве РФ. Хотя подгружать на сайт справку о постановке на учет не требуется, в Законе (Artículo 12) сказано, что при соискании ВНЖ Вы должны стоять на учете в Консульстве своей страны, и это может быть проверено Миграционной службой.
Далее привожу пошаговую инструкцию как пройти оба этапа подачи заявки на ВНЖ:
Первый этап - Trámite de filiación
Второй этап - Trámite de extranjería/Residencia permanente/Vínculo con costarricense
Вернуться на главную страницу.
Было полезно - ставьте лайк.
Не нашли нужной информации - пишите в комментариях.
Pura vida
#релокация #эмиграция #коста-рика #внж #латинская америка #документы #пмж