Книга Творения Премудрости божией. (Сефер Иецира в переводе на русскую Азбуку)

Русский ангел.

Предлагаю вашему вниманию мою трактовку главной книги Каббалы "Сефер Иецира" (Книга Творения), применительно к современному русскому алфавиту. В русской азбуке, 21 согласная буква + А, вместе дают 22 буквы - сакральное число Каббалы. Гласные звуки в Каббале не учитываются, а в православии они сохранились под наименованием херувимов. Херувимы это ничто иное как гласные звуки.

То что называется Каббалой, раньше в православии именовалось "София Премудрость Божия", именно ей ей посвящены самые древние православные храмы. Само слово Каббала русского происхождения, об этом написано в словаре Даля, что слово Каббала произошло от слова Кобь, что значит волхование, гадание, колдовство.

Итак читайте, возможно примерно так и звучала изначально Сефер Иецира.

«София Премудрость Божия», книга о творении мира.

Написана праотцом Авраамом, сохранилась в писаниях святых отцов, еврейской каббале, в арканах ТАРО и в устной традиции.

1. Орудия творения божии.

Посредством Тридцати двух Путей Мудрости ( 22 буквы + 10 цифр =32), путей чудных и тайных, которые, Бог Всевышний, Бог Единый, Бог живой и Царь веков, Бог милосердия и прощения, Бог величественный и возвышенный, Бог пребывающий в вечности, Бог святой, создал этот мир тремя сущностями:

Цифрами, Буквами и Гласами (гласные звуки) (Сефер, Сефор и Сипур ивр.), заключающимися в десяти числах, двадцати двух буквах и пяти гласных звуках.

• Двадцать две буквы состоят из трех основных, семи двойных и двенадцати простых. Престолы божьи, подобны небесным машинам, порождают слова из букв.
• Десять цифр составлены числом пальцев руки пятью против пяти. Но между ними есть союз единства. Серафимы божьи суть древо из десяти цифр (древо Сиферот), и поэтому подобны ангелам с шестью крыльями.
• Гласы (гласные звуки) А,О,У, Ы,Э. Гласы (звуки, колебания среды) суть Херувимы Божьи, подобные ангелам которые переносят послания.

Десять цифр, а не девять, десять, а не одиннадцать — пойми это и запомни.

Изощряя на этом свой дух, ищи, замечай, думай, воображай, размещай вещи по местам и возведи Творца на его престол.

Десять цифр, имеют десять бесконечных свойств:

Бесконечность начала, бесконечность конца, бесконечность добра, бесконечность зла, бесконечность высоты, бесконечность глубины, бесконечность к северу, бесконечность к югу, бесконечность к востоку, бесконечность к западу.

Один Господь над всем. Царь верный, Он властвует над ними с высоты своего престола от века и до века.

2. Двадцать две буквы:

Три буквы-матери: А, М, Ш — матери, потому что они родили остальные буквы, а именно:

1. А - родила буквы в горле А и Х и в нёбе Г и К.
2. М - родила губные буквы М,Б,П,В,Ф
3. Ш - родила промежуточные буквы на языке и зубах Ш,Щ,Ч,Ж,С,З,Ц,Й,Д,Т,Н,Л,Р

Семь двойных букв, так называются потому, что имеют второе мягкое звучание : Б-П, В-Ф, Г-К, Д-Т, Ж-Ш, З-С, Ч-Щ это:

1. Б - Сущности вещей (Буки-божества),
2. В - Мысли (Веди, осознанные мысли),
3. Г - Слова звучащие (Глаголи, звуки),
4. Д - Меры (Добро),
5. Ж - Жизнь (Живете),
6. З - Земля (Земля)
7. Ч - Черт (Червь) .

Двенадцать простых: Й, К, Л, Н, П, С, Т, Р, Щ, Ф, Х, Ц , отвечают представлению о:

1. Части целого (И-краткое),
2. Правосудии и действии (Како),
3. Народе (Людие),
4. Надежде и Небе (Наш),
5. Жертве (Покой),
6. Смерти (Слово),
7. Тверди (Твердо),
8. Творении (Рцы),
9. Пути (Ща),
10. Счастье (Ферт),
11. Мире (Хер)
12. Царе (Це).

При посредстве двадцати двух букв Бог Вседержитель, произвел

• трех отцов — три стихии и их потомков (воздух, воду, огонь и все, что отсюда следует),
• семь завоевателей и их легионы (планеты и звезды),
• двенадцать ребер куба.

3. Десять цифр.

Их вид подобен пылающему пламени, конец теряется в бесконечности. Слово Бога движется между ними, входя и выходя беспрерывно, подобно вихрю. Они тотчас же исполняют Божественное Слово, преклоняясь перед престолом Предвечного.

Десять чисел. Считают, что их конец соединен с началом, как пламя соединено с головней, потому что Господь один надо всеми и нет еще другого. Какое число можешь ты произнести до числа один?

Десять чисел. Закрой свои уста и останови размышление; если сердце твое ослабевает, вернись к точке отправления.

Поэтому и написано: Выходить и возвращаться, потому что для этого был составлен союз.

4. Значение каждой из десяти цифр.

• ОДИН (РА-АЗ) — есть дух Бога живого. Это дважды благословенное имя Бога вечного и живого. Голос, дух и слово— есть Дух Святой.
• ДВА — есть дуновение духа, с ним вместе он вылепил и оттиснул двадцать две буквы: три буквы-матери, семь двойных и двенадцать простых, и каждая из них есть дух.
• ТРИ — это воды, происходящие от дуновения. С ними Он вылепил и оттиснул первую пустую, безжизненную материю. Он создал Тоху — линию, которая извивается вокруг мира, и Боху — сокровенные камни, погребенные в пропасти и из которых истекают воды.
• ЧЕТЫРЕ — есть огонь, исходящий из воды. С ним Он сделал изваяние престола почестей, офанимов — небесные колеса, серафимов — святых животных, и ангелов — служителей, а из их владений Он сделал себе жилище, как говорится в тексте: Пс. 103:4: «Ты творишь Ангелами Твоими духов, служителями Твоими — огонь пылающий».
• ПЯТЬ — есть печать, которою Он запечатал вышину, когда рассматривал ее над Собой.
• ШЕСТЬ — есть печать, которой Он запечатал глубину, находясь над нею.
• СЕМЬ — есть печать, которой Он запечатал восток, который Он видел перед собой.
• ВОСЕМЬ — есть печать, которой Он опечатал запад, который Он видел за собой.
• ДЕВЯТЬ — есть печать, которой Он опечатал юг, когда смотрел на него справа.
• ДЕСЯТЬ — есть печать, которой Он опечатал север, когда смотрел на него слева.

Таковы десять неизреченных духов Бога живого: дух, дуновение или воздух, вода, огонь, высота, глубина, восток, запад, север и юг.

5. Значения двадцати двух букв.

Двадцать две буквы состоят из трех букв-матерей, семи двойных букв и двенадцати простых букв. Три буквы-матери: А, М и Ш , представляют три стихии - воздух, воду и огонь. Вода — М немая; огонь — Ш свистящий; воздух — A посредник между обоими, как действие закона — устанавливает равновесие между заслугами и виновностью.

Этим двадцати двум буквам Он присвоил форму, вес и значение, а преобразуя их различным образом, Он создал душу всему тому, что было или будет создано.

Двадцать две буквы изображаются голосом и произносятся воздухом, звук воспроизводится в пяти местах:

• в горле,
• на нёбе,
• на языке,
• в зубах и
• губах.

Колеса престолов божьих.

Двадцать две основные буквы размещены на божественных невидимых колесах. Колеса вращаются, буквы соединяются и порождают слово божие.

Колеса могут вращаться правильно, и тогда это означает счастье, или в обратную сторону, и тогда получается противное. Для этого Он сделал их тяжелыми и переместил: А — со всеми и всех — с А; Б — со всеми и всех — с Б и т. д. Так возможно получить из двадцати двух букв всего двести тридцать одну пару букв.

Общие корни слов для языков всех народов.

Этим способом произошли ДВЕСТИ ТРИДЦАТЬ ОДНИ божьи врата (корни слов), и находят, что все народы и все создания получили отсюда начало, свои языки и что все сотворено.

Сказано, этим двадцати двум буквам Он присвоил форму, вес и значение, преобразуя их различным образом.

Все сотворено из одного единственного имени Бога.

Он создал душу всему тому, что было или будет и произошло все от одного единственного имени.

Таким именем Он сделал всю АЗБУКУ от А до М (АОМ, Аминь, от Альфа до Омега), то, что никогда не изменится и не состарится. Знак всего этого — двадцать два итога и одно единственное тело.

Двадцать две буквы: три матери, семь двойных и двенадцать простых.

6. Значение трех букв-матерей:

А, М и Ш: воздух, вода и огонь, Основание неба — есть вода; огонь — возносится, вода — нисходит, а воздух — представляет уравновешивающее их начало. М вдавлено, Ш выпукло, а А среднее между ними.

А, М и Ш запечатаны шестью печатями и облечены в мужское и женское начала (потому что имеется шесть сочетаний: три твердых и три мягких). «Знай, думай и воображай, что огонь поддерживает воду».

7. Значение семи двойных букв:

Б, В, Г, Д, Ж, З, Ч которые имеют два способа произношения: Б и П, В и Ф, Г и К, Д и Т, Ж и Ш, З и С, Ч и Щ, одно мягкое, другое — твердое, подобно крепкому и слабому. Двойные имеют два противоположных смысла каждая. Противоположность жизни — смерть, противоположность благополучия — несчастье, противоположность мудрости — глупость, противоположность богатству — бедность, противоположность благоустройству — беспорядок, противоположность красоты — безобразие, противоположность власти — подчинение.

8. Значение двенадцати простых букв:

Й, К, Л, Н, П, С, Т, Р, Щ, Ф, Х, Ц Он их начертил, вырезал, исчислил, взвесил и измерил. Как же он их размножил? Два камня строили два дома, три — строили шесть домов, четыре — строили двадцать четыре дома, пять — строили сто двадцать домов, шесть — строили семьсот двадцать домов, семь — строили пять тысяч сорок домов. В силу этого, иди и считай то, что твой рот не может выразить, то, что твое ухо не может выслушать.

Три вещи были названы живыми: Бог живой, вода живая и дерево живое.

Посредством их Бог Вседержитель, Бог живой, Господин всего живущего. Всевышний и Чистый, Пребывающий в вечности, имя Которого свято, — создал мир.

Бог Всевышний — потому что Он пребывает в высотах мира и находится превыше всех возвышенных существ.

Бог Чистый — так как Он несет и поддерживает высоту и низ; тогда как обыкновенно носители находятся внизу, а бремя вверху. Он находится вверху, а бремя — внизу; Он несет и поддерживает вечность.

Бог Пребывающий в вечности— в силу того, что Его царство жестоко и беспрерывно. Его имя свято — потому что Он и Его служители святы и непрестанно восклицают: «свят, свят, свят»!

Основание вещи представлено свидетелями, достойными веры: мир, год, душа. Двенадцать находятся внизу, семь — суть над ними, а три — сверх семи. Из трех Он составил Свое святилище, и все принадлежат одному: знак Одного, Который не имеет другого, единый Царь в своем мире, Который один и имя Которого одно.

9. Шесть сочетаний трех букв-матерей - шесть печатей:

Каким способом Он их смешал? А-М-Ш; А-Ш-М; М-Ш-А; М-А-Ш; Ш-А-М; Ш-М-А.

1. Три матери: А, М и Ш представляют основание. Они являют сумму достоинств и недостатков, а равно и закон равновесия между ними.
2. Три матери: Ш, М, А — и это тайна дивная, удивительная и скрытая; начертанная шестью кольцами, из которых исходят огонь, вода и воздух, разделяющиеся на начала мужское и женское.
3. Три матери: М, А, Ш и от них три Отца.Ими сотворено все.
4. Три матери: М, А и Ш в мире: воздух, огонь и вода. В принципе небеса были созданы из огня, земля — из воды, а воздух — из духа, находящегося между ними.
5. Три матери: М,А и Ш в году: тепло, холод и умеренная температура. Тепло создано было из огня, холод — из воды, а умеренная температура — из духа, находящегося посреди них.
6. Три матери: М,А и Ш в человеке: голова, живот и грудь.Голова создана из огня, живот — из воды, а грудь, находящаяся между ними, — из духа.

Три буквы-матери, три стихии, мужское и женское начала.

Три матери: А,М и Ш, Он их вылепил, оттиснул и составил, а вместе с ними были созданы три матери в мире, три матери — в году, три матери — в человеке мужского и женского пола.

Мужской дух в воздухе — воду и огонь.

Женский дух в воде — огонь и воздух.

• Он утвердил А царствовать над духом, Он их связал одной связью и составил друг с другом, а ими Он запечатал в мире воздух, умеренное — в году и грудь — в человеке, мужского и женского пола.
• Он утвердил М царствовать над водой, Он сковал их цепью и так их сочетал один с другим, что ими запечатал землю — в мире, холод — в году и плод — в чреве человека мужского и женского пола.
• Он утвердил Ш царствовать над огнем, и оковал их цепями и сочетал таким образом, что запечатал ими небеса в мире, тепло — в году и голову — в человеке мужского и женского пола.

Небо состоит из огня, атмосфера — из воздуха, земля — из воды. Голова человека состоит из огня, сердце — из воздуха, желудок — из воды.

10. Основание для семи двойных букв.

Им даны имена: Ж - ЖИВЕТЕ , Д — ДОБРО , В— ВЕДИ , Б— БОГИ , Ч — ЧЕРВЬ , З — ЗЕМЛЯ , Г— ГЛАГОЛЬ.

Они называются двойными потому, что они могут быть, при помощи перестановки, превращены в слова, имеющие противоположное значение. Вместо слова жизнь получится слово нежить, вместо слова мир — слово война, взамен слова знание — невежество, вместо слова богатство — бедность, вместо прелести — мерзость, вместо семени — бесплодие, а взамен господства — рабство.

Семь двойных противоположны семи сторонам света: востоку, западу, вышине, глубине, северу, югу и наконец Святому Дворцу, утвержденному с середины и поддерживающему все.

Эти семь двойных Он вылепил и оттиснул, соединил и сотворил вместе с ними звезды в мире, дни — в году и те двери, при посредстве которых человек сносится с миром. Ими Он изваял семь небес, семь стихий, семь пустых жизненных форм со времени творения.

И вот почему Он избрал число семь под небом.

Семь двойных букв: Б, В, Г, Д, Ж, З, Ч. Он их начертал, вырезал, смешал, уравновесил и переместил. Он ими создал планеты, дни и отверстия в теле человека.

1. Он утвердил на царство Червь надел ему венец, сочетал их одного с другим и создал им в мире Сатурна, в году — субботу, а у существ — рот.
2. Он утвердил на царство Веди, надел ему венец, сочетал их одного с другим и создал им в мире Юпитера, в году — четверг, а у существ — правый глаз.
3. Он утвердил на царство Глаголь надел ему венец, сочетал их одного с другим и создал им в мире Марса, в году — вторник, а у человека — левый глаз.
4. Он утвердил на царство Живите, надел ему венец, сочетал их одного с другим и создал им в мире Солнце, в году — воскресенье, а у человека — правую ноздрю.
5. Он утвердил на царство Земля, надел ему венец, сочетал их одного с другим и создал, им в мире Венеру, в году — пятницу, а в человеке — левую ноздрю.
6. Он утвердил на царство Добро, надел ему венец, сочетал их одного с другим и создал им в мире Меркурия, в году — среду, а в человеке — правое ухо.
7. Он утвердил на царство Буки, надел ему венец, сочетал их одного с другим и создал им в мире Луну, в году — понедельник, а в человеке — левое ухо.

Он разделил знаки и разместил их каждый отдельно: мир — отдельно, год — отдельно, существо — отдельно.

Две буквы соорудили два дома, три построили шесть, четыре — двадцать четыре, пять — сто двадцать, шесть — семьсот двадцать, а отсюда число восходит до бесконечного и непостижимого.

Звезды в мире суть: Солнце, Венера, Меркурий, Луна, Сатурн, Юпитер и Марс. Дни года суть семь дней творения, а семь дверей человека — суть: два глаза, два уха, две ноздри и рот.

11. Основание для двенадцати простых букв.

Они дают меру двенадцати явлениям:

Зрение, слух, обоняние, речь, питание, действие, перемещение, гнев, смех, размышление, сон, размножение.

Их мера установлена двенадцатью границами мира:

• Северо-восток, юго-восток, восточная высота и восточная глубина.
• Северо-запад, юго-запад, западная высота и западная глубина.
• Южная высота, южная глубина, северная высота, северная глубина.

Границы простираются вековечно, и это суть руки вселенной.

Эти двенадцать простых. Он их вылепил и оттиснул, соединил, взвесил и переместил, а с ними создал двенадцать знаков вселенной, которые суть:

Овен, Телец, Близнецы, Рак, Лев, Дева, Весы, Скорпион, Стрелец, Козерог, Водолей, Рыбы — это двенадцать месяцев года.

Эти двенадцать букв суть по существу двенадцать членов человека:

Рука правая и левая, две ноги, две почки, печень, желчь, селезенка, кишки, пузырь и артерии.

12. Таблица соотношений букв и вещей.

1. Буквы - матери А, М и Ш

• Воздух, умеренность, грудь,
• Земля, холод, живот,
• Небо, тепло, голова, это суть.

2. Семь двойных Б, В, Г, Д, Ж, З, Ч

• Сатурн, суббота, рот.
• Юпитер, четверг, правый глаз.
• Марс, вторник, левый глаз.
• Солнце, воскресенье, правая ноздря.
• Венера, пятница, левая ноздря.
• Меркурий, среда, правое ухо.
• Луна, понедельник, левое ухо.

3. Двенадцать простых Й, К, Л, Н, П, С, Т, Р, Щ, Ф, Х, Ц

• Овен, март, печень.
• Телец, апрель, желчь.
• Близнецы, май, селезенка.
• Рак, июнь, желудок.
• Лев, июль, правая почка.
• Дева, август, левая почка.
• Весы, сентябрь, ободочная кишка.
• Скорпион, октябрь, слепая кишка.
• Стрелец, ноябрь, правая рука.
• Козерог, декабрь, левая рука.
• Водолей, январь, правая нога.
• Рыбы, февраль, левая нога — это суть:

13. Происхождение букв, стихий, частей времени, органов тела, и других вещей.

• С А образовались: воздух, атмосфера, умеренность, грудь и правило равновесия (коромысло).
• С М образовались: вода, земля, зима, живот и все недостатки.
• С Ш образовались: огонь, небо, лето, головаи достоинства.
• С Ч образовались: Сатурн, суббота, рот, жизнь и смерть.
• С В образовались: Юпитер, четверг, мир, правый глаз и несчастие.
• С Г образовались: Марс, вторник, левый глаз, мудрость и глупость.
• С Ж образовались: Солнце, воскресенье, правая ноздря, богатство и бедность.
• С З образовались: Венера, пятница, левая ноздря, культура и пустыня.
• С Д образовались: Меркурий, среда, правое ухо, грацияи уродство.
• С Б образовались: Луна, понедельник, левое ухо, власть и рабство.
• С П образовались: Овен, Март, печень, зрение и слепота.
• С Р образовались: Телец, Апрель, желчь, слух и глухота.
• С С образовались: Близнецы, Май, селезенка, обоняние и его отсутствие.
• С Х образовались: Рак, Июнь, желудок, речь и немота.
• С Т образовались: Лев, Июль, правая почка, насыщение и голод.
• С Й образовались: Дева, Август, левая почка, половая сила и бессилие.
• С Л образовались: Весы, Сентябрь, ободочная кишка, деятельность и безделие.
• С Н образовались: Скорпион, Октябрь, слепая кишка, хождение и хромота.
• С Щ образовались: Стрелец, Ноябрь, правая рука, гнев и печень.
• С Ф образовались: Козерог, Декабрь, левая рука, смех и селезенка.
• С Ц образовались: Водолей, Январь, правая нога, мысль и биение сердца.
• С К образовались: Рыбы, Февраль, левая нога, сон и томление.

И все они подлежат дракону, сфере и сердцу.

Три рода неприятных и три рода приятных вещей.

• Есть три вещи, которыми владеет человек (руки, ноги и губы), и три вещи, которые от него не зависят (глаза, уши и ноздри).
• Есть три вещи, тяжелые для слуха: проклятие, поношение и дурная новость, и есть три вещи, приятные для слуха: благословение, похвала и добрая весть.
• Есть три другие вещи, неприятные для взгляда: вид прелюбодеяния, вид вора и вид скупца. Есть три вещи, приятные для взгляда: вид стыдливости, откровенности и великодушия.
• Есть три дурных запаха: запах испорченного воздуха, тяжелого ветра и ядов. Есть три запаха приятных: запах пряностей, празднеств и ароматов.
• Есть три вещи, скверные для языка: болтовня, год и левый глаз личности. Есть три вещи, хорошие для языка: молчание, осторожность и искренность.

14. Общий вывод.

Три матери, семь двойных и двенадцать простых — таковы двадцать две буквы, из которых составлено имя нашего Бога, Высшего, восседающего во веки. Его святое имя сотворило трех отцов и их потомков; семь небес, с их полчищами, и двенадцать границ вселенной.

Доказательством всему этому служит вселенная, год и человек. Он их воздвиг свидетелями и вылепил по три, по семи и по двенадцати. Двенадцать знаков и начальников в небесном драконе, зодиаке и сердце. Три — огонь, вода и воздух. Огонь над водой, вода внизу, а воздух посредине. Это означает, что воздух заключается в обоих. Небесный дракон находится во вселенной, подобно тому, как король на престоле; зодиак в годе подобен королю в столице; сердце в человеке подобно королю на войне.

Части целого.

Двоица (две части целого) установлен противоположными частями. Бог сделал сущности противоположными: Добро и Зло. Он сделал Добро от Добра и Зло от Зла. Добро доказывает Зло, а Зло — Добро. Добро кипит ключом в праведниках, а зло — в нечестивых.

Троица (три части целого) двое спорят третий судья, потом двое других спорят другой третий судья. И каждый тройственен.

Седмица (семь частей целого) составлен двумя троицами, между которыми находится единица. Три друга, три врага, три живые оживляют, три — убивают, а Бог — Король верный — господствует над всеми на пороге Своей святости.

• Единица господствует над троицей.
• Троица господствует над седмицей.
• Седмица над двенадцатью.

но ни одна из частей не отделима от прочих, с тех пор, как Авраам, наш отец, рассматривал, углублял, понимал, лепил, вырезал, составил все это и, сделав, соединил творение с Творцом. Тогда Господин вселенной проявился пред ним, назвал его другом и обязался вечным союзом с ним и его потомством, как это написано: «Он верил в Бога и это было ему зачтено, как дело правосудия».Он совершил с Авраамом договор между десятью пальцами ног, этот договор есть обряд обрезания, а другой — между десятью пальцами рук — договор языка. Он прикрепил двадцать две буквы к своему языку и открыл ему их тайну. Он опустил их в воду, поднял — в огонь, бросил — на воздух, зажег их в семи планетах и излил в двенадцати небесных знаках.

15. Гласы (гласные звуки)

Гласы суть Херувимы на которых божье слово летит.

• А - Аз
• О - Он
• У - Ук
• Ы - Ы
• Э - Э

Перевод в русскую Азбуку сделал

Жильцов Виктор 2022 год.