Побудительный залог. Часть 4. Двойной побудительный залог.
⠀
Первая часть: https://vk.com/wall-88070833_601
(https://vk.com/wall-88070833_601)Вторая часть: https://vk.com/wall-88070833_607
Третья часть: https://vk.com/wall-88070833_611
⠀
В продолжение темы рассмотрим случай, когда порученное действие перепоручается впоследствии кому-то ещё.
⠀
Например,
⠀
«Я поручил моему ассистенту помыть мою машину». Я делегирую мойку машины своему ассистенту. Однако, предполагается, что мыть машину будет не он сам, а перепоручит это ещё кому-то (оплатит услугу на автомойке).
⠀
❗️В такой ситуации используется два аффикса побудительного залога.
⠀
В нашем примере: Arabamı asistanıma yıkattırdım. ( yıkamak - мыть 👉🏻 yıkatmak - попросить вымыть / сказать, чтобы вымыл👉🏻 yıkattırmak - поручить помощнику, чтобы он организовал мойку машину)
⠀
❗️Второй аффикс побудительного залога добавляется в соответствии с тем, какой аффикс грамматически был первым:
⠀
✅ После аффиксов -dır, -ır, -ar добавляется аффикс -t
✅ После аффикса -t добавляется аффикс -dır
⠀
▪️Mehmet Beye bahçemize baktırtıyoruz. - Мы поручаем господину Мехмету следить за тем, чтобы за нашим садом ухаживали.
▪️Baş mimar, binanın inşa edilmesini başlattırdı. - Главный архитектор дал команду начать стройку здания.
▪️Annem bize derslerimizi bitirtti. - Мама сказала нам заканчивать уроки.
▪️Ablam bana çocukları uyutturdu. - Сестра попросила меня уложить детей.
⠀
Кроме того, существуют случаи употребления тройного побудительного залога👇🏻
⠀
▪️Mobilyaları tasarımcıya yerleştirttirdim.- Я поручил дизайнеру проследить за тем, чтобы мебель расставили (по местам).
▪️Annem babama derslerimizi bitirttirdi. - Мама сказала папе, чтобы он проследил, чтобы мы доделали уроки.
⠀
#тамам_залоги #залогивтурецкомязыке #побудительныйзалог #турецкийязык