Скоро лето, а значит целыми днями можно будет грилить и чилить. Но будь поакуратнее со словом «чилить». Чил — это не только про расслабляться и отдыхать. Давай разберёмся в этом слове, чтобы не попасть в неловкую ситуацию.
Что такое «чилить» в молодёжном сленге?
Слово «чилить» пришло в русский язык из английского. Основное значение chill — охлаждаться или охладить, но не заморозить (to cause to become cold but not freeze).
I've put the beer in the fridge to chill. — Я поставил пиво в холодильник охладится.
Chill the wine before serving. — Охладите вино перед подачей.
В 1970-х годах в США стал популярен фразовый глагол chill out в значении «расслабиться полностью» или «успокоиться»:
I'm just chilling out in front of the TV. — Я просто валяюсь перед телевизором.
Chill out, Dad. I will pass GMAT, it's not rocket science— Расслабься, пап. Я сдам GMAT тест, это не космические технологии, я вполне смогу разобраться.
В отличие от большинства фразовых глаголов в английском языке, chill out можно сократить до chill, и он по-прежнему сохраняет своё идиоматическое значение. Часто используется в диалоге после вопроса What are you doing?
Всегда учитывай контекст и не путай сокращённую форму фразового глагола с основным значением слова chill.
«Чилить» — это только про расслабляться и успокаиваться?
Многогранный английский язык удивит тебя вариациями использования слова чилл. Например, в неформальной беседе носители могут сказать chillax=chill+relax.
Dude, just chillax! — Чувак, просто расслабься!
Сейчас очень популярна chill out музыка, её легко найти загуглив chill vibes, chill songs, chill out tunes. Это лёгкая, простая для восприятия музыка, которая отлично снимает психическое напряжение, помогает в релаксации.
Чтобы не допускать неловких ситуаций в использовании слов английского происхождения (которых всё больше и больше), повышай свой уровень владения языком – это пригодится и в общении с друзьями, и на работе. Для достижения лучших результатов прими участие в челлендж-марафоне «От Intermediate до Advanced».
А вот и другие варианты использования чилл в качестве прилагательного: быть спокойным, невероятно хорошим, не быть поводом для беспокойства.
Что можно сказать вместо «чилить»?
Чтобы сделать речь выразительные, не забывай использовать синонимы. Вместо «чилить» в зависимости от ситуации, можно использовать следующие фразы:
Cool down/off — успокоиться
Why don't you go for a walk and cool off? — Почему бы тебе не прогуляться и не остыть?
Calm down — успокаивать(ся), перестать чувствовать себя расстроенным, злым или взволнованным или заставить кого-то перестать чувствовать себя так.
Calm down and tell me what's wrong. — Успокойся и расскажи, что случилось.
Take it/things easy — не волноваться, не напрягаться, расслабиться и не тратить слишком много энергии.
After his heart attack, he had to take things easy for a while. — После сердечного приступа ему пришлось на некоторое время успокоиться.
Англицизмы постоянно приходят в русский язык. Теперь вместо встреч проводят митинги, вместо торговой марки создают бренд, а продукт имеет не особенности, а фичи. Хочешь быть в теме и использовать только современный язык? Тогда читай подробнее в статье «Кринж или краш: всё про англицизмы в русском языке».