Псалом 26
Псало́м Дави́ду, пре́жде пома́зания
1 Госпо́дь просвеще́ние мое́ и Спаси́тель мой, кого́ убою́ся; Госпо́дь Защи́титель живота́ моего́, от кого́ устрашу́ся;
2 Внегда́ приближа́тися на мя зло́бующым, е́же сне́сти пло́ти моя́, оскорбля́ющии мя, и врази́ мои́, ти́и изнемого́ша и падо́ша.
3 А́ще ополчи́тся на мя полк, не убои́тся се́рдце мое́: а́ще воста́нет на мя брань, на Него́ аз упова́ю.
4 Еди́но проси́х от Го́спода, то взыщу́: е́же жи́ти ми в дому́ Госпо́дни вся дни живота́ моего́, зре́ти ми красоту́ Госпо́дню и посеща́ти храм святы́й Его́.
5 Я́ко скры мя в селе́нии Свое́м в день зол мои́х, покры́ мя в та́йне селе́ния Своего́, на ка́мень вознесе́ мя.
6 И ны́не се вознесе́ главу́ мою́, на враги́ моя́: обыдо́х и пожро́х в селе́нии Его́ же́ртву хвале́ния и воскликнове́ния: пою́ и воспою́ Го́сподеви.
7 Услы́ши, Го́споди, глас мой, и́мже воззва́х: поми́луй мя и услы́ши мя.
8 Тебе́ рече́ се́рдце мое́: Го́спода взыщу́. Взыска́ Тебе́ лице́ мое́, лица́ Твоего́, Го́споди, взыщу́.
9 Не отврати́ лица́ Твоего́ от мене́ и не уклони́ся гне́вом от раба́ Твоего́: помо́щник мой бу́ди, не отри́ни мене́, и не оста́ви мене́, Бо́же Спаси́телю мой.
10 Я́ко оте́ц мой и ма́ти моя́ оста́виста мя, Госпо́дь же восприя́т мя.
11 Законоположи́ ми, Го́споди, в пути́ Твое́м и наста́ви мя на стезю́ пра́вую враг мои́х ра́ди.
12 Не преда́ждь мене́ в ду́шы стужа́ющих ми: я́ко воста́ша на мя свиде́теле непра́веднии и солга́ непра́вда себе́.
13 Ве́рую ви́дети блага́я Госпо́дня на земли́ живы́х.
14 Потерпи́ Го́спода, мужа́йся и да крепи́тся се́рдце твое́, и потерпи́ Го́спода.
Перевод на русский:
Псалом Давида. Прежде помазания.
1 Господь просвещение мое и Спаситель мой: кого убоюсь? Господь защитник жизни моей: кого устрашусь?
2 Когда приближались ко мне злодеи, чтобы пожрать плоть мою, оскорбители мои и враги мои, то сами они изнемогли и пали.
3 Если выстроится против меня полк, не убоится сердце мое; если поднимется на меня вражда, на Него я уповаю.
4 Одного просил я у Господа, и то найду: чтобы жить мне в доме Господнем во все дни жизни моей, созерцать мне красоту Господню и посещать храм святой Его.
5 Ибо Он сокрыл меня в доме Своём в день бедствий моих, сохранил меня в тайном месте дома Своего, на скалу вознес меня.
6 И ныне, вот Он возвысил голову мою над врагами моими, и я обошёл и принёс в храме Его жертву хвалы и восклицания. Буду петь и воспевать Господу.
7 Услышь, Господи, голос мой, которым я взывал, помилуй меня и услышь меня.
8 Тебе сказало сердце мое: Господа взыщу. Взыскало Тебя лице мое, лица Твоего, Господи, взыщу.
9 Не отврати лица Твоего от меня и не уклонись во гневе от раба Твоего, будь мне помощником, не отринь меня и не оставь меня, Боже, Спаситель Мой!
10 Ибо отец мой и мать моя оставили меня, Господь же принял меня.
11 Наставь меня, Господи, в пути Твоем и наставь меня на путь истинный врагов моих ради.
12 Не предай меня на волю притеснителей моих, ибо восстали на меня свидетели неправедные, и солгала неправда себе самой.
13 Верю, что увижу блага Господни на земле живых.
14 Уповай на Господа, мужайся, и да укрепится сердце твое, и уповай на Господа.
Перевод на английский:
David’s. Before He was Anointed.
1 The Lord is my light and my saviour; whom then shall I fear? The Lord is the defender of my life; of whom then shall I be afraid?
2 When the wicked draw nigh against me to eat my flesh, they that afflict me and are mine enemies, they themselves became weak and they fell.
3 Though a host should array itself against me, my heart shall not be afraid; though war should rise up against me, in this have I hoped.
4 One thing have I asked of the Lord, this will I seek after: That I may dwell in the house of the Lord all the days of my life, that I may behold the delight of the Lord, and that I may visit His holy temple.
5 For He hid me in His tabernacle in the day of my troubles, He sheltered me in the secret place of His tabernacle, upon a rock hath He exalted me.
6 And now, behold, He exalted my head above mine enemies. I went round about and I sacrificed in His tabernacle a sacrifice of praise and jubilation; I will sing and I will chant unto the Lord.
7 Hearken, O Lord, unto my voice, wherewith I cried; have mercy on me, and hearken unto me.
8 My heart said unto Thee: I will seek the Lord. My face hath sought after Thee; Thy face, O Lord, will I seek.
9 Turn not Thy face from me and turn not away in wrath from Thy servant. Be Thou my helper; cast me not utterly away, and forsake me not, O God my Saviour.
10 For my father and my mother have forsaken me, but the Lord hath taken me to Himself.
11 Set me a law, O Lord, in Thy way, and lead me in the right path because of mine enemies.
12 Deliver me not over unto the souls of them that afflict me, for unjust witnesses are risen up against me, and injustice hath lied to itself.
13 I believe that I shall see the good things of the Lord in the land of the living.
14 Wait on the Lord; be thou manful, and let thy heart be strengthened, and wait on the Lord.
ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
Живо́т - жизнь
(Пс 26.1 «Госпо́дь Защи́титель живота́ моего́, от кого́ устрашу́ся;» — Господь защитник жизни моей: кого устрашусь?)
Внегда́ — когда, во время
Мя — меня
е́же - (союз)дабы, чтобы, что, если, когда; (ср. род местоим.) который
Сне́сти - съесть, пожрать; пролить кровь
(Пс 26.2 «Внегда́ приближа́тися на мя зло́бующым, е́же сне́сти пло́ти моя́» — Когда приближались ко мне злодеи, чтобы пожрать плоть мою)
А́ще - если, если бы; когда
Брань - вражда, война, раздор, борьба
Аз - я
Упова́ти – надеяться; убеждать, склонять, следовать, повиноваться (в др.–слав. «пва́ти, пъва́ти –полагаться)
(Пс 26.3 «А́ще ополчи́тся на мя полк, не убои́тся се́рдце мое́: а́ще воста́нет на мя брань, на Него́ аз упова́ю» — Если выстроится против меня полк, не убоится сердце мое; если поднимется на меня вражда, на Него я уповаю)
Взыска́ти - искать; разузнать; ревновать; заботиться
Живо́т - жизнь
(Пс 26.4 «Еди́но проси́х от Го́спода, то взыщу́: е́же жи́ти ми в дому́ Госпо́дни вся дни живота́ моего́» — Одного просил я у Господа, и то найду: чтобы жить мне в доме Господнем во все дни жизни моей)
Я́ко - так как, ибо
Скры — скрыл, сокрыл, спрятал
(Пс 26.5 «Я́ко скры мя в селе́нии Свое́м в день зол мои́х» — Ибо Он сокрыл меня в доме Своём в день бедствий моих)
Се — вот
Обы́ти - делать круг, сгибать; обойти; окружать
Пожра́ти, пожре́ти - принести в жертву, пожертвовать, поглотить
(Пс 26.6 «И ны́не се вознесе́ главу́ мою́, на враги́ моя́: обыдо́х и пожро́х в селе́нии Его́ же́ртву хвале́ния и воскликнове́ния» — И ныне вот Он возвысил голову мою над врагами моими, и я обошёл и принёс в храме Его жертву хвалы и восклицания)
и́мже — которым
Воззва́х — я взывал
(Пс 26.7 «Услы́ши, Го́споди, глас мой, и́мже воззва́х» — Услышь, Господи, голос мой, которым я взывал)
Рещи́ - сказать, обещать
(Пс 26.8 «Тебе́ рече́ се́рдце мое́: Го́спода взыщу́» — Тебе сказало сердце мое: Господа взыщу)
Законоположи́ти — давать законы, узаконить, наставить
Стезя́ - тропа; поприще; цель; путь
(Пс 26.11 «Законоположи́ ми, Го́споди, в пути́ Твое́м и наста́ви мя на стезю́ пра́вую враг мои́х ра́ди» — Наставь меня, Господи, в пути Твоем и наставь меня на путь истинный врагов моих ради)
Стужа́ющии - притесняющие, гонящие, угнетающие, наводящие "холод»
(Пс 26.12 «Не преда́ждь мене́ в ду́шы стужа́ющих ми: я́ко воста́ша на мя свиде́теле непра́веднии и солга́ непра́вда себе́» — Не предай меня на волю притеснителей моих, ибо восстали на меня свидетели неправедные, и солгала неправда себе самой)
Терпе́ти - терпеть, выдерживать; уповать, надеяться
(Пс 26.14 «Потерпи́ Го́спода, мужа́йся и да крепи́тся се́рдце твое́» — Уповай на Господа, мужайся, и да укрепится сердце твое)
