Предлагаю вашему вниманию перевод статьи "Карцер Был Последним Местом, Где Я Хотел Оказаться": Рассказ Оправданного Человека о Выживании в Тюрьме Ангола" опубликованной на сайте организации Невинный Проект (Innocence Project). Невинный Проект это некоммерческая юридическая организация, которая существует в США с 1992 года и которая занимается оправданием и освобождением неправомерно осуждённых людей, используя тестирование ДНК и также участвует в реформирование системы уголовного правосудия с целью предотвращения случаев неправосудия в будущем.
"Хэнри Джэймс был молодым отцом двух маленьких детей, когда его неправомерно осудили и приговорили к пожизненному заключению в тюрьме.
Хэнри Джэймс поделился своими воспоминаниями о том, как в тюрьме штата Луизиана было три возможности избежать работы на полях - заболеть, пораниться или поймать кролика.
За всё проведённое время в Ангола, как называется тюрьма в штате Луизиана, Хэнри поймал много кроликов.
"Мне приходилось бежать за ним, поймать его голыми руками и отдать его свободному человеку. Он заберёт его домой и съест его," рассказал Хэнри. "Если я ловил одного кролика, то он давал мне пол дня выходного; если два, то я мог отдыхать целый день."
"Свободными людьми", о которых упоминает Хэнри, были работники тюрьмы и охранники - люди, которые были свободны идти домой по окончанию их рабочего дня в отличие от Хэнри и других заключённых людей.
Только один раз, с целью избежать жестокой жары, Хэнри умышленно причинил себе физический вред, порезав своё колено лезвием. А в основном он работал на полях на совесть, избегая каких-либо неприятностей, потому что у него была дальновидная цель: "Добиться справедливости."
"Они у Меня Это Отняли"
Осенним днём в 1981 году полиция арестовала Хэнри на сварочном предприятии в городе Новый Орлеан, где он работал. Двадцатилетний отец недавно начал работать на том предприятии и был очень рад возможности содержать своих двух детей - дочь ОШина, которой на тот момент был годик и его новорождённый сын Лорендин.
"Я пытался жить достойной жизнью также как и другие люди; у меня были маленькие дети; я пытался зарабатывать и заботиться о них, но у меня это всё украли," сказал Хэнри.
В Апреле 1982 года Хэнри неправомерно осудили за изнасилование и приговорили к пожизненному заключению в тюрьме без права досрочного освобождения даже не смотря на то, что серологический тест исключил его из списка злоумышленников - один из фактов, который адвокат Хэнри не предоставил вниманию суду присяжных.
Его осудили, используя ошибочную идентификацию, предоставленную пострадавшей светлокожей женщиной, проживающей по соседству с Хэнри в Дже́фферсон Прихо́де города Новый Орлеан. За день до нападения, Хэнри провёл большую часть своего дня, помогаю мужу той женщины починить его автомобиль. Хэнри и та женщина разговаривали по телефону вечером, когда он информировал её об аресте её мужа, последовавшим после автомобильной катастрофы, в которую они оба попали. На следующее утро, женщину изнасиловал человек пробравшийся в её дом и угрожающий её жизни ножом.
Женщина не описала напавшего на неё мужчину, как человека которого она лично знала, и не назвала его человеком, с которым её муж провёл предыдущий день. Но, после просмотра несколько десятков фотографий темнокожих мужчин из альбома, она назвала Хэнри человеком, который на неё напал.
Ошибочные опознания проделанные очевидцами являются основной причиной неправомерного осуждения и явились причиной примерно 28% неправомерных приговоров, закончивших снятием обвинений и освобождением приговорённых к тюремному заключению людей. Также исследования демонстрируют, что показания очевидцев являются менее надёжные, когда, человек, которого они пытаются опознать принадлежит к отличной от их расе, как например получилось в деле Хэнри.
"Я был обезумевший и злой, но не на людей, которые меня окружали, а на систему, которая сотворила со мной такие вещи," сказал Хэнри. "Спроси любого в тюрьме Ангола о "коте в шляпе" и они тебе скажут, что всё что он хочет, так это оправдать своё имя и вернуться домой," рассказал Хэнри, использую своё прозвище, которое ему дали мужчины в тюрьме по причине того, что он всегда был в шляпе, когда они работали на полях.
Собирая Хлопок
Хэнри нуждался во времени и помощи. Он не мог хорошо писать или читать и опирался на словарь для поиска слов, которые он использовал в написании писем адвокатам и организациям занимающимся проектами невиновности.
Но в первые пару лет нахождения в тюрьме Ангола, у Хэнри не было много свободного времени.
Он работал на совесть на полях пытаясь избежать наказаний за "трудовые нарушения", тем не менее его часто посылали в "темницу" - также называющуюся камера одиночного заключения. Один из охранников делал всё возможное, чтобы Хэнри был помещён в карцер не менее чем два раза в неделю, ссылаясь на сомнительные причины, связанные с работой.
"Карцер был последним местом где я хотел оказаться, потому что там тебе никогда не дадут ручку и бумагу, не говоря уже о юридической книге. Поэтому это означало задержка моего возвращения домой," сказал Хэнри. Закрытый в карцере, он не мог воспользоваться тюремной библиотекой с юридической литературой или получить помощь.
Время в "темнице" также означало больше работы на полях. Почти все заключённые прибывшие в тюрьму Ангола проводят свои первые 90 дней, работая на полях. 90 дней без "инцидентов" и у заключённых была возможность попроситься на другую работу. Но каждый раз Хэнри был отправлен в "темницу" или был отчитан за "трудовое нарушение", отчёт времени начинался заново.
"Карцер был последним местом, где я хотел оказаться..."
В общем, Хэнри провёл почти три года, работая на полях - собирая хлопок, горох, окру, помидоры, кабачки, репу, копая канавы и соскабливая траву с леви в том же самом месте, где всего лишь 100 лет назад рабы выполняли те же самые работы. Ему платили от 2 до 4 центов в час.
"Я мог бы сказать, что я профессиональный сборщик хлопка, потому что я его собрал очень много. Иногда, когда я собирал его, мои руки становились такими холодными, что я с трудом мог их двигать, мои пальцы немели," вспомнил он. "Но я вынужден был это делать, чтобы заработать "привилегии", которые мне были необходимы для того, чтобы выбраться из тюрьмы - именно поэтому я пережил всё то, что пережил и взял то, что взял."
Хэнри и другие люди также пережили унижения и плохое обращение во время работы на полях, где им часто не доставало воды.
"Когда ты наконец-таки доберёшься до ведра с водой - который находился на другом конце поля - они отодвинут его ещё дальше. И если ты прекратил свою работу, чтобы приблизиться к воде, тебя накажут за трудовое нарушение," вспомнил Хэнри. "В конце дня, они выливали воду из ведра прямо когда ты к нему подходил и если ты смел что-либо сказать по этому поводу, тебя наказывали."
Мужчины затем должны были возвратиться в жилые помещения, что обычно составляло 30-ти минутную прогулку, рассказывал Хэнри.
Когда Хэнри наконец-таки разрешили сменить работу и поступить на должность на кухне, он сфокусировался на оправдании своего имени. Он научил себя читать и писать, используя словарь и даже помог другим людям научиться. Он проводил время в библиотеке, изучая юридические материалы, когда он встретил Калвин Данкан, ещё один неправомерно осуждённый человек, который работал как тюремный "заключённый адвокат" (также называемый тюремный адвокат).
Хэнри писал письмо за письмом.
"Но все те люди, к которым я обращался, посылая им документы и пытаясь нарисовать картину того, что случилось ... но они элементарно не видели её. Они всё равно не верили мне," сказал Хэнри.
Но его семья никогда не прекратила верить в него.
"Мы понимали, что он не мог контролировать то, что происходило в его жизни. Наша мама реально нам помогла понять, что его у нас и неё отняли и поэтому мы верили и молились о том, что в один прекрасный день кто-то разберётся в том, что на самом деле произошло и его освободят," рассказывала его дочь ОШина. Её мама, которая являлась девушкой Хэнри в день его ареста, была основным человеком, который не сомневался в его невиновности, сказала она, и также позаботилась о том, чтобы её дети построили отношения со своим отцом, не смотря на его неправомерное заключение в тюрьму.
"Наши поездки в тюрьму и возможности его увидеть были классными, но моменты расставаний были всегда душераздирающими. Также было тяжело в дни особых событий наших жизней, потому что он должен был в те моменты присутствовать," добавила она к сказанному.
В 2005 году Хэнри обратился в организацию Невинный Проект, которая намеревалась протестировать улики дела Хэнри на тест ДНК. Улики, к сожалению, не были найдены.
Всё равно Хэнри не потерял надежду. Всё свободное время он посвящал работе над своим делом и приобретению навыков по вырезанию дерева в магазине увлечений. В начале магазин увлечений стал для него местом, где он мог сменить обстановку, но практически сразу Хэнри влюбился и стал мастером по дерево обработке. Именно в магазине увлечений он встретил Малком Александэр, ещё один клиент организации Невинный Проект и мужчины в скорости стали друзьями, поддерживая друг друга в их усилиях добиться справедливости по своим делам.
"Я настолько приловчился и выполнял отличную работу по дереву, даже с экземплярами, добытыми из мусора, что люди платили мне деньги за то, чтобы я строил для них," рассказал Хэнри. Деньги, который он зарабатывал помогали ему поддерживать его детей и их мать.
"Вы знаете, ведь мои дети были совсем маленькими, когда всё это случилось и моя девушка ... они ни копейки не получили и поэтому в определённом смысле, меня до сих пор обделяют," сказал Хэнри, которому 59 лет. "Но, я на свободе и очень этому благодарен."
"Кто Знает, Где Бы Я Сейчас Мог Быть"
В 2010 году организация Невинный Проект, Невинный Проект Новый Орлеан и адвокатская контора Willkie Farr & Gallagher LLP подали запрос в суд, принуждая ответственных лиц к поискам улик из дела Хэнри. Работающий в криминальной лаборатории Милтон Дуроу в ручную пересмотрел все слайды у них хранящиеся и всё равно не нашёл улик из дела Хэнри.
Несколько месяцев спустя, когда Милтон искал улики в другом деле, он случайно напал на затерявшийся пакет деталей изнасилования из дела Хэнри. В следующем году тест ДНК доказал, что Хэнри не был человеком, который совершил изнасилование. 21-го Октября 2011 года Хэнри освободили из тюрьмы.
"Тот день было очень-очень красивым," сказал Хэнри.
К тому моменту он провёл три десятилетия за решёткой по причине неправомерного осуждения и пропустил то время, когда выросли его дети.
"Мне был 1 годик, когда его посадили и 31 год, когда он вышел," сказала ОШина. "Были моменты одиночества, когда папа отсутствовал и у меня не было человека, с которым я могла бы поговорить; я также не смогла посетить танцы, организованные для дочерей и отцов, в то время, как окружающие меня девочки смогли получить тот жизненный опыт."
ОШина отметила, что воссоединиться со своим отцом было "супер ... как-будто высшее существо ответило многие молитвы" и что она с превеликим удовольствием проводит обычные минуты вместе со своим папой, то, что у них отняли ранее. "Возможность приготовить для него завтрак это моё любимое занятие," сказала она.
Но потерянное время и события жизненной важности не единственное, что Хэнри потерял за 30 лет неправомерного заключения. Он также потерял десятилетия заработков.
"Кто знает где бы я сейчас был, если бы то событие не приключилось со мной," сказал Хэнри.
Долгожданная Мечта
Хотя он получил небольшую компенсацию от государства - около $11,300 за каждый год неправомерного заключения (сумма, находящаяся за федеральной чертой бедности) - неправомерное заключение, которому он подвергся всё ещё продолжает мешать его мечте быть частным столяром стать реальностью.
"Мне нравится строить шкафы для посуды и столы. Ещё я люблю заниматься резьбой по дереву и работать с различными видами дерева разнообразных цветов," сказал Хэнри.
С момента своего освобождения, Хэнри сменил несколько рабочих мест. По причине не имения возможности показать сдающим жильё людям историю своего постоянного трудоустройства, он столкнулся с трудностями нахождения безопасного и долговременного жилья. Его собака Коко и он были вынуждены покинуть своё место жительства перед находящим на местность тропическим штормом Айда, что заставило Хэнри отложить свои рабочие инструменты и любовь работы с деревом до лудших времён.
"Кто знает где бы я сейчас был, если бы то событие не приключилось со мной."
Не смотря ни на что Хэнри рад возможности обеспечивать себя и работать там, где к нему относятся с уважением и условия труда на том рабочем месте не похожи на современное рабство. Он продолжает настойчиво работать в направлении своей цели приобретения дома, в котором достаточно места для организации своего личного бизнеса по строительству предметов из дерева."
Делайте выводы! Ищите себя!
Daniele Selby. ‘The Dungeon Was the Last Place I Wanted to Go’: An Exoneree’s Story of Survival at Angola Prison // Innocence Project. 17.09.21. https://innocenceproject.org/henry-james-angola-prison-labor/ (обращение 12.05.2022)
Фотография взята с сайта Innocence Project.
#настоящаяамерика #подгипнозом #жестокостьполиции #афроамериканцы #америкакоторуювыбоготворите #геноцидиндейцев #рабство #джорджфлойд