Как известно, литературное произведение – прекрасный способ отомстить. Вот не дает тебе какая-нибудь графская дочка Виргиния – а ты про нее пишешь книжку, в которой она настолько безумно тебя обожает, что хочет броситься с башни, узнав о твоем намерении жениться на другой (гуглим Фьяметту и Бокаччо – всамделишный исторический пример), и всё, жизнь коротка, искусство вечно, рукописи не горят, так теперь она и останется в веках изнывающей по тебе, на заплаканной подушке. Про выведение в качестве отрицательных персонажей своих противных знакомых я уже и не говорю, это общее место.
Входит Лисичкин в пыльной фуражке орфочекиста. Входит, подъявши меч, и обрушивает свой праведный гнев на одно из самых бесячих недоразумений в новейшем русском языке, а именно на слово «жирдяй» через «И».
Я, будучи филологом по образованию, прекрасно знаю, что язык – живой организм, который постоянно развивается, и, если спинжаки зажигают, то это кому-нибудь нужно, но вашу ж Машу!..
«Жердяй» – от слова «жердь», прозвище высокого худого человека. «Жердь» проверочное слово, «жердь». «Бронзовую птицу» настолько все забыли, что ли? Ну, конечно, захочется образовать что-то похожее от слова «жир» с суффиксом «-ай»/«-яй» (по аналогии с «шалопай», «негодяй»; «шалопай» я тут трактую по Шанскому, а не по Фасмеру) - понадобится протетический согласный какой-нибудь, но, может, вообще не надо, а? Оставляя за скобками сомнительную необходимость вообще как-то обзывать людей с избыточным весом – есть же какой-нибудь там детсадовский «жиртрест», если уж совсем невтерпеж. Но не трогайте беднягу Жердяя, у него и так жизнь нелегкая. Викисловарь дает один контекст 1976 года (в речи песонажа-подростка, журнальная публикация). Не надо, не надо, не надо, друзья.
Так вот, что делает Лисичкин: Лисичкин вставляет в книжку толстого в прошлом персонажа, французского пехотинца по прозвищу Толстяк Мартен, который за время русской кампании и скитаний впроголодь по нашим лесам и болотам похудел в тростинку, и наблюдающий за ним издали другой персонаж говорит потом в одном из эпизодов: «О, вон один, я его уже видел. У-у-у, жердяй пучеглазый!»
Вот. И не вырубишь топором. И кто-нибудь прочел это место и тихонько хихикнул, а, может быть, и понес это напоминание дальше. Жердяй – через «Е». Через «Е» Жердяй.
P.S. Эта заметка - часть проекта по продвижению исторического романа "Русские двести лет назад, или очень старая история".
ЧИТАТЬ В СВОБОДНОМ ДОСТУПЕ НА AUTHOR.TODAY
ПРОЙТИ НА СТРАНИЦУ КНИГИ В РИДЕРО И КУПИТЬ ТАМ (Литрес, Озон, Amazon, Wildberries)