¡Hola a todos! ¿Cómo estáis? 👋
Как понимать мобильные сообщения на испанском языке? Например, как понять SMS коренного испанца, который решил завести с вами дружбу?
Давайте предположим, что познакомились парнем испанцем. Он взял у вас номер телефона. Вы смело даете ему свой телефон с уверенностью, что полностью поймете его, ведь учите язык!
Вечером он написал вам. Открываете SMS, а тааам!
- Lámame por teléfono, tе cuento una cosa muy interesante! 💕
Или в ответном сообщении на свой вопрос обнаруживаете всего 1 букву. Вот как это понимать?🤯
Вы думаете, что он написал? Ведь в лексике такого не проходили!
Все дело в том, что короткие испанские слова, порой сокращаются до одной буквы! Да-да! Ведь мы и сами нередко пользуемся таким приемом, например, вспомните, вместо слова “хорошо” мы пишем просто “ок” и всем становится все понятно.
Так же и испанском языке:
👉 q или k – que (что);
👉 d – предлог de;
👉 t – te (тебе, тебя);
👉 n – отрицание no.
Интересно, что в испанском языке некоторые математические символы означают целые действия!
Например:
⠀
x (умножение) означает «por» (за, ради);
+ (сложение) означает «más» (больше);
– (вычитание) означает «menos» (меньше);
= (равно) означает «igual» (все равно/равный).
⠀
Цифры тоже используются, особенно 2:
⠀
to2 – «todos» (все);
salu2 – «saludos» (приветствия).
⠀
А вы знали о таких SMS-фактах на испанском языке?
Если вы хотите знать испанский так как знают его сами испанцы, то приходите к нам в гости на сайт на чашечку испанского!
Спасибо за внимание, подписывайтесь на наш канал. Вас ждут увлекательные разборы, уроки, случаи из жизни.
Школа испанского и каталонского языков в Москве
Программа изучения всех уровней испанского языка
Разговорный клуб испанского языка