Все учили в школе, что неодушевленные предметы и животные в английском не имеют грамматический род. Если в других иностранных языках, включая русский, стол – мужского рода, собака – женского, а окно – среднего, в английском во всех этих случаях будет it. Но что если мы скажем, что неодушевленные предметы иногда имеют грамматический род и в английском языке?
Транспортные средства
Корабли, машины, поезда и даже двигатели часто принимают женский род. Мужчины ласково зовут свои машины she, her – she’s a real beauty! А корабли и вовсе ассоциировали с женщинами еще с XIV века. Историки и лингвисты объясняют: подобное сравнение мотивировано образом корабля как матери, несущей в своем “чреве” экипаж. В шутливом же контексте, корабли также ассоциировались с женщинами из-за высокой стоимости содержания и необходимости в мужской поддержке…
Компьютеры и инструменты
Лингвистические исследования показывают, что люди называют различные приборы и he, и she. В некоторых диалектах английского, маленькие инструменты, вроде ножей, принимают мужской род. Например, в одном исследовании (Sung, Grinter, Christensen, 2007) обнаружилось, что люди дают имена и, соответственно, присваивают род своим роботам-пылесосам.
Mother Russia & Mother Earth
Планета Земля, а также нации, живущие на ней, иногда принимают род в метафорическом контексте. У многих стран есть персонификации – Germania, Hispania, Britannia. Планета Земля принимает женский род, например, в известной Рождественской калядке: Joy to the world, the Lord has come, / Let earth receive her king.
Животные
В целом, если пол животного неизвестен, к нему обращаются как it. Однако, люди зачастую говорят о своих собственных животных, пол которых знаком хозяину. I love my dog – he’s such a good boy!
🎁 Вы учите английский язык – а мы дарим БЕСПЛАТНОЕ пробное занятие! Если хотите заниматься онлайн на интерактивной платформе с преподавателем, просто оставьте заявку ▶️ТУТ◀️ В подарок также дадим бесплатные разговорные клубы всем, кто записался на 3 месяца занятий.