⠀
🇹🇷 teşekkür ederim
Самый формальный и вежливый вариант. Используется в официальной речи и с незнакомыми людьми.
💬 Anlayışınız için teşekkür ederim. — Спасибо за понимание.
⠀
🇹🇷 teşekkürler
Средний уровень формальности. ⠀
💬 Yardımın için teşekkürler. — Спасибо за помощь.
⠀
🇹🇷 sağ ol
Неформальный, разговорный вариант для дружеской беседы.
💬 Sağ ol ama almayayım. — Спасибо, но я не могу это принять.
⬇️
Для некоторых ситуаций есть отдельные выражения благодарности.
🇹🇷 Ayaklarınıza sağlık! — Здоровья вашим ногам!
Аналог нашего «Спасибо, что пришли!»
⠀
🇹🇷 Ellerinize sağlık!/ Elinize sağlık! — Здоровья вашим рукам!
Чаще всего благодарность за вкусное угощение.
⠀
🇹🇷 Sefa(lar) bulduk! — С удовольствием! ⠀
Ответ хозяину дома на его слова «Sefa geldiniz» — Милости просим! Добро пожаловать!
⠀
🇹🇷 Hoş bulduk! — Рады видеть вас в добром здравии! ⠀
Ответ хозяину дома на его «Hoş geldiniz» — Добро пожаловать!
⠀
🇹🇷 Ziyade olsun! — Да умножатся ваши блага! Пусть будет еще больше!
Ответ хозяину дома на приглашение к столу или на пожелание «Afiyet olsun» — Приятного аппетита!
Чтобы не потерять мой канал, поддержите его лайком и подпиской! 😊
⠀
#турецкий язык #турция #лингвистика #türkçe #turkish