Приступаем к анализу статей.
===================================================Голландские друзья Советского Союза — еженедельная рубрика на Дзен-канале голландских мемов Dutch Uncle Cabin. Посвящена обзору номеров журнала «Нидерланды–СССР» о советско-голландской дружбе и жизни Советского Союза глазами его голландских товарищей. Краткая история возникновения журнала, а также постоянно обновляемая навигация по всем выпускам рубрики содержатся во вводной статье.
===================================================
К сожалению, при переводе фрагментов статей мне не везде удалось точно установить через поисковые сервисы имена советских деятелей, их должности, а также названия советских организаций и органов власти. Соответствующие места я пометил знаком вопроса в квадратных скобках [?]. Приношу извинения и буду рад уточнениям в комментариях.
Итак, блок первый. Переводы советских статей.
МЕТАМОРФОЗА МОСКВЫ
Так названа статья о грядущем переустройстве столицы СССР в рамках подготовки к Олимпиаде-80. Публикуется со слов человека, отвечавшего тогда за облик Москвы, — её Главного архитектора Михаила Васильевича Посохина.
25-этажную гостиницу на 3 500 человек строит французская фирма SEFRI. В отдельной части этой гостиницы, которая размещается на трёх этажах, есть несколько ресторанов, баров и кафе, банкетные залы (в сумме на 3 000 мест), конференц-зал на 1 000 зрителей, бассейн и несколько саун. Первый и подземные этажи здания планируется отвести под гаражи и подсобные помещения. Планы по этой гостинице были разработаны советскими и французскими архитекторами.
На Ленинском проспекте, в непосредственной близости от Ленинского стадиона (в районе Лужники) строится 22-этажная гостиница на 700 человек. Она предназначена специально для зарубежных спортивных судей.
ЛАЗЕРНАЯ ПОСАДКА
Также голландские журналисты представили своим читателям перевод интервью с конструктором Игорем Бережным. Игорь Александрович Бережной — изобретатель уникальной системы посадки воздушных судов «Глиссада».
Некоторое представление об изобретении можно получить из этого советского видеоматериала.
Приведу здесь фрагменты этого интервью. Указано имя журналиста, беседовавшего с Игорем Александровичем: Александр Чуба.
<…>
БЕРЕЖНОЙ: «В ходе испытаний пилотами было совершено более 300 пробных посадок с помощью «Глиссады» на различных типах самолётов. В испытаниях участвовали учёные, техники, конструктора и врачи — последние также подтвердили, что система абсолютно безопасна для человека. Погода стояла хорошая. Если стоит туман, то лучи видны ещё яснее и пилот может обнаружить их намного раньше, глядя на землю. Тогда у него будет больше времени сориентироваться и подготовиться к посадке».
Система «Глиссада» может комбинироваться с любыми другими системами посадки, включая также автоматизированные. К изобретению уже проявили интерес эксперты из множества стран. В данный момент оно запатентовано в шестнадцати странах, включая США, Англию, Францию, ФРГ и Японию.
В следующей части мы будем говорить о покорении Северного Полюса, чем и завершим первый, «переводческий», блок.
Продолжение следует...