Язык миньонов по-другому называют «банановым». Англофандом также дал ему название Minionese. Он относится к конлангам, то есть искусственным. Вы наверняка уже сталкивались с ними. Среди них особенно популярны клингонский из «Звездного пути», эвокский из «Звездных войн» и целая россыпь, придуманная родителем вселенной Средиземья — Джоном Рональдом Руэлом Толкином (эльфийский, энтийский, кхуздул и многие другие).
«Бери и Делай» научит вас говорить на одном из самых любопытных современных конлангов — языке миньонов. В конце статьи вы найдете бонус — словарь слов и выражений.
Как создавался миньонский язык?
© Minions / Illumination Entertainment and co-producers
Во всех мультфильмах с участием миньонов режиссер Пьер Коффин сам озвучивал их. При создании языка желтых прислужников зла Коффин смешивал языки разных народов. По его словам, он подбирал нелепо звучащие слова, потому что они смешно воспринимаются на слух, и их значение при этом не играло никакой роли.
В результате мы слышим какую-то тарабарщину, но иногда среди этих непонятных звуков проскальзывают вполне реальные слова. Например, можно различить английский, французский, испанский, итальянский, японский, корейский, хинди, филиппинский, индонезийский. И, скорее всего, это не предел. Надо только получше прислушаться к тому, о чем говорят миньоны.
Чем объясняется языковое многообразие?
© Minions / Illumination Entertainment and co-producers
Миньоны существуют уже очень долгое время. Они словно кочевое племя, которое постоянно находится в поисках нового хозяина. За свою довольно продолжительную деятельность они успели побывать в разных уголках планеты, где им приходилось использовать все многообразие языков.
Этимология языка миньонов включает в себя звук «гр-р-р» раннего Homo sapiens, основы древнеегипетского (работали на фараона), трансильванские мотивы (служили графу Дракуле) и многие другие диалекты. Тот факт, что они непреднамеренно свергают каждого хозяина, которому служат, объясняет, почему их язык настолько богат и разнообразен: они всегда находятся в движении.
Как легко понимать язык миньонов?
© Despicable Me 2 / Illumination Entertainment and co-producers
В банановом языке большую роль играют тональность, движения тела, выражения лиц. Фонетика позволяет на интуитивном уровне понять, о чем идет речь. Например, когда Грю просит миньонов достать единорога для Агнес, они говорят: «Papoy». Это слово рифмуется с «toy». Если добавить контекст сцены, то становится понятно, что «papoy» — это игрушка.
Даже если вы не знаете все иностранные языки, которые используют миньоны, происходящее на экране даст необходимый контекст, что значительно облегчит понимание. Например, на свадьбе миньоны поют песню «La boda», на испанском это значит «свадьба». А когда они увозят Эдуардо в грузовике с мороженым, один из них кричит «gelato», то есть «мороженое». Все это в совокупности дает вам ощущение, что вы знаете миньонский.
Бонус: краткий словарь слов и выражений миньонов
© Minions / Illumination Entertainment and co-producers
Понравилась статья? Заходите к нам на сайт "Бери и Делай" и читайте еще. А также подписывайтесь на наш канал, чтобы не пропускать полезные посты.