Я познакомилась с Ютоком Исияма в соц.сетях. Знакомая кинула мне в личку его комиксы. Я подумала тогда: "Что за волшебный японец такой, рисует комиксы на русском?" Я написала Ютоку и он согласился дать интервью.
- Расскажи немного о себе. Где ты родился, сколько тебе лет, где учился и где работаешь?
- Я родился и живу в пригороде Токио. Мне 38 лет. В университете учился по специальности экономика. Но я не был отличником. Сейчас работаю сис.админом в японской компании.
- Когда произошло первое знакомство с русской культурой?
- Когда мне было примерно 4 года, я увидел детскую книгу, иллюстрации в которой нарисовал русский художник Евгений Рачёв. Это была моя первая встреча с русской культуры. Позже я интересовался разными вещами из России и СССР: игра «ТЕТРИС», Чебурашка, советский старый фотоаппарат «Смена-8М», русский авангард и т.д.
- Расскажи про русский язык. Как и почему начал изучать?
- Я изучаю ваш язык почти 10 лет. Учу самостоятельно. Много раз хотел бросить, потому что слишком сложно. До сих пор бывают сложности с пониманием. Но я от души люблю русский.
Благодаря трудностям, мне интересно его изучать. Например, грамматика «женский род, мужской род и средний род». Когда я впервые узнал о ней, очень удивился: «Вау, моя машина - женщина?!»
- Ты бывал в России?
- Впервые я побывал в России в 2003 году. У меня тогда была пересадка в Москве по пути в Прагу. Затем в приехал в Москву в 2012 году. Тогда я совсем не понимал, как устроена жизнь в России. Даже в кафе зайти было сложно. Потому что я не знал, что как выбрать место, где сидеть. В Японии всегда официантка решает, где посадить гостя, а в России иначе. Мне понравилась Москва, там красиво.
Из русской кухни люблю блины с икрой, борщ с сметаной и пельмени. Кстати, я люблю есть суши в России!
- Как появился рупонский язык и комиксы "Мечча хорошо"?
- Я придумал слово «мечча хорошо», когда рисовал свой комикс. «Мечча» на японском означает «очень». Мне интересно воображать мир, в котором нет людей и только животные. Там все говорят на русском и чуть-чуть японском. Это и есть рупонский язык - смесь русского и японского.
Комиксы сразу рисую на русском языке. Мои друзья из России помогают мне редактировать текст.
К счастью, мои комиксы продаются в России. (Комиксы Ютока на Лабиринте ссылка.) Моя мечта сбылась! В Японии пока нет. Надеюсь, кто-то из России, кто изучает японский язык, переведёт мой комикс с русского на японский.
Я не могу хорошо говорить и писать на русском. Но умею делать ошибки невольно. Ошибки часто становятся идеей для комикса. Я очень рад, что русские люди и русский язык помогают мне жить необычной жизнью!