Арабский язык состоит из трех различных форм: классический, современный стандарт и разговорный.
На классическом арабском языке не говорят в повседневной жизни; это язык Корана. Классическая форма в основном используется для чтения и писания исламских религиозных текстов.
Большинство говорит на диалектах, которые имеют различия в разных странах. В зависимости от страны есть 4 основных диалекта: Магриби, Египетский, Gulf Arabic и Левантийский арабский. Различия между ними могут быть настолько большими, что если араб с западной части Египта будет говорить с арабом из Кувейта, они врядли смогут понять друг друга.
Gulf Arabic - это разговорный эмиратский разговорный диалект, который жители Эмиратов используют в повседневной жизни.
Современный стандартный арабский язык остается почти единственным признанным языком грамотности во всем арабоговорящем мире. Он очень близок к классическому арабскому языку, но более приспособлен для современного делопроизводства. На этом языке говорят средства массовой информации, в мечетях, в государственных документах и книгах.
Иностранцы, живущие в ОАЭ, должны сконцентрироваться на изучении именно стандартного арабского языка. В ситуации, когда несколько представителей арабского мира не могут понять друга из-за диалекта, лучший способ понять друг друга - современный стандарт арабского.
Экспаты, которые хотят выучить арабский, должны понимать, что это сложный язык для изучения.
Если у вас нет года и более, на изучение арабского, достичь стандарта, при котором можно будет грамотно вести бизнес с арабом из Персидского Залива, на арабском, будет очень сложно. Можно ограничится общением на английском языке, которым владеет большинство местного населения.
Лучше будет изучить межкультурные различия. Например, знание того, как вести себя с точки зрения личного и офисного этикета и как сделать эффективную бизнес-презентацию. А знание правил рукопожатия и использование слов «Ас-Салаамм Алайкум" будет хорошо оценено в местном бизнес-сообществе.
