Надо сказать, что я много провожу времени в поездах, потому что учусь в в Москве, но езжу домой каждые выходные. И вот меня очень заинтересовала книга о женщине, которая доездилась в ночных поездах до магического реализма. ⠀
⠀
Есть много вещей, о которых Йоко Тавада пишет узнаваемо для каждого и очень коасиво - неловкость и бесприютность транзитных зон, тревога от стертых личных границ и успокаивающая отрешенность от мира. Я бы предпочла только все это, и еще меньше сюжета, чем есть в книге. ⠀
⠀
Но героиня все же иногда попадает в интересные переделки и неприятные случаи. Насколько интересные переделки? А я вот как-то вышла ночью из поезда и напротив нас стоял вагон с заключенными. Вот и у героини примерно такие передряги🤷🏻♀️, если только она не видит сюрреалистичные сны. Вообще, кажется, и безымянной героине, и автору поезда интереснее, чем люди (или это мне?👀). Хотелось побыстрее пролистать диалоги, чтобы вернуться к желтым лампам сумрачного вагона-ресторана. ⠀
⠀
Кстати, похожая история у меня с книгой Харуки Мураками «Послемрак», в которой как-то не хватило ночного города. Японцы - люди бережливые на образы, а я жадная евразийская девчонка, которой надо атмосферу накладывать столовой ложкой с горкой.
