В любом языке есть уникальные слова и выражения, которые нельзя встретить ни в одном другом. Английский язык не является исключением - в нем очень много слов, которые нельзя адекватно перевести на русский при всем желании.
Однако при этом понять значение слова и подобрать подходящие синонимы вполне возможно - именно это и попробовали сделать учителя нашей онлайн-школы Токи для 5 непереводимых слов. Сегодня мы поделимся с вами тем, что у них получилось в итоге.
Cringe - это слово стало популярно у современной молодежи в заимствованном из английского виде (кринж) именно потому, что аналогичного слова в русском языке не существует. Cringe значит “сжиматься, съеживаться”, а также испытывать отвращение. Это слово используется в ситуации, когда вы считаете чье-то поведение совершенно неприемлемым, неуместным и постыдным.
It’s 2022, and she’s still wearing those low-rise jeans from the 2000s. Cringe!
На дворе 2022 год, а она все еще носит эти джинсы с низкой посадкой, как в 2000-е. Ужас!
Excited - это слово означает что-то вроде “приятно взволнованный”, “находящийся в предвкушении чего-то интересного”.
Are you excited about your vacation? - Actually, no. I’m too broke to go somewhere, so I’m just going to stay home and play video games.
Ты, наверное, с нетерпением ждешь отпуска? - Вообще-то, нет. У меня нет денег, чтобы куда-то поехать, поэтому я буду сидеть дома и играть в видеоигры.
Serendipity - красивое и редкое слово, значение которого придется долго объяснять русскоговорящему человеку. Serendipity - это счастливое совпадение, которого никто не ожидал, а также способность интуитивно выбрать то, что окажется самым лучшим вариантом.
Serendipity is like looking for a needle in a haystack and finding a bag of gold instead.
Счастливая случайность - это когда ты ищещь иголку в стоге сена и вместо нее находишь мешочек с золотом.
To nail something - прекрасно справиться с чем-то, решить сложную задачу.
I was really worried before the presentation, but I nailed it! The boss praised me in front of everyone.
Я очень волновался перед презентацией, но справился просто отлично! Босс похвалил меня перед всеми.
Savoury - противоположность “sweet”, то есть сладкий. Однако savoury нельзя перевести как “несладкий”, так как, согласитесь “несладкая еда” звучит довольно странно. Более-менее подходящим может стать слово “сытный”, однако сытный - не противоположность сладкому, как в оригинале.
What pies do you prefer? Sweet or savoury? - Sweet, my favourite one is coconut cream pie
Тебе какие пироги больше нравятся - сладкие или несладкие? - Сладкие, мой любимый - это кокосовый пирог с кремом.
Теперь вы знаете чуть больше об английском языке и не впадете в ступор, встретившись с этими интересными словами.
Обязательно подпишитесь на наш канал, чтобы не пропустить новые статьи, и регистрируйтесь на бесплатный пробный урок в онлайн-школе Токи. Вам у нас понравится!