В современном мире, где большинство из нас общается друг с другом через текстовые сообщения в мессенджерах, всевозможные сокращения стали как никогда популярны. Это вполне объяснимо - ведь они помогают сэкономить время, а когда-то давно, во времена, когда стоимость SMS зависела от его длины, еще и не потратить уйму денег, переписываясь с родными и друзьями.
Социальные сети, форумы и другие площадки для виртуального общения также внесли свой вклад в развитие языка аббревиатур. Дело не только в том, что некоторые платформы (например, Twitter) имеют ограничения по количеству символов в постах, но и в том, что использование сокращений дает нам ощущение “причастности” - принадлежности к некоему сообществу, владеющим тайным языком.
Сегодня эксперты онлайн-школы Токи расскажут вам об интересных английских сокращений, которые можно встретить не только в Интернете или СМИ, но даже в устной речи!
TLDR - too long, didn’t read (слишком длинное, не стал читать).
Неу, have you seen his new FB post? - Yeah, TLDR.
Эй, ты уже видел его новый пост на Facebook? - Ага, слишком длинный - не стал читать.
FYI - for your information (к твоему сведению).
For your information, it’s not okay to take my things.
К твоему сведению, я не разрешал тебе брать мои вещи.
BFF - best friend forever (лучший друг/подруга навсегда).
We’ve been BFFs since kindergarten.
Мы были лучшими друзьями еще в детском садике.
BRB - be right back (сейчас вернусь - обычно используется при общении онлайн).
BRB, someone’s knocking on the door.
Сейчас вернусь - кто-то стучит в дверь.
SMH - shaking my head (качаю головой - используется для выражения неодобрения и осуждения).
That’s so sexist of you! SMH
Это очень неуважительно к женщинам с твоей стороны. Ай-я-яй!
IDC - i don’t care (мне все равно).
Do you want pizza or sushi for dinner? - IDC, order whatever you want.
Ты хочешь пиццу или суши на ужин? - Мне все равно - заказывай, что хочешь.
IDK - I don’t know (я не знаю).
Why did Jane break up with Tim? - IDK, really. I thought they were great together.
Почему Джейн рассталась с Тимом? - Понятия не имею. Я думала, они отличная пара.
JK - just kidding (это шутка).
I’m going to try skydiving soon! JK, you know I’m super afraid of heights.
Я скоро собираюсь прыгнуть с парашютом! Шутка - ты же знаешь, что я ужасно боюсь высоты.
OMW - on my way (уже иду/еду).
Where are you? It’s been 20 minutes! - OMW, the traffic is terrible.
Ты где? Я уже 20 минут жду! - Скоро буду, тут ужасные пробки.
TBH - to be honest (честно говоря).
TBH, I don’t really like that TV show, but all my friends are watching it, and I don’t want to stand out.
Честно говоря, мне не нравится этот сериал, но все мои друзья его смотрят, и я не хочу выделяться.
Понравилась статья? Обязательно подпишитесь на канал, чтобы не пропустить интересные материалы, которых еще очень много впереди! И не забудьте записаться на бесплатное пробное занятие в онлайн-школу Токи - мы всегда рады новым ученикам!
