Мы уже почти неделю успешно учим японские слова в постах. Самые простые, чтобы можно было похвастаться при случае перед друзьями знаниями японского.
Но в японском много тех фраз, которых в русском языке просто не существует. Сейчас расскажу 3 из них.
1️⃣Ёрощику онэгаищимас
Это фраза вежливости, которую японцы вставляют просто везде. На русский обычно переводят, как "прошу любить и жаловать", но смысл передаётся не до конца. "Ёрощику онэгаищимас" говорят тогда, когда хотят выразить своё уважение собеседнику и надежду на дальнейшее благоприятное взаимодействие.
Произносят во время первого знакомства, на переговорах, при устройстве на работу, при разговоре с учителем, начальником и другими людьми, которые стоят выше по иерархии.
2️⃣Осаки-ни щицурэйщимас
В Японии распространена сверхурочная работа. Да и вообще не принято уходить раньше, чем начальник пойдёт домой. Если сотруднику вдруг приходится уйти раньше, чем другие его коллеги, он произносит вот эту самую фразу: "Осаки-ни щицурэйщимас". Переводится, как "простите, что ухожу раньше вас".
В России сотрудники тоже уходят раньше коллег, но прощаются как обычно. У нас нет для этой ситуации специальной вежливой фразы.
3️⃣Осэва-ни наримас
Ещё одна вежливая фраза, которую примерно переводят, как "надеюсь на сотрудничество и поддержку". В основном используют на работе. В переписке с другими компаниями, на переговорах с новыми партнёрами. Но по идее эту фразу можно использовать и при знакомстве с новыми соседями. Мол, надеемся на вашу поддержку, т.к. рядом живём.
Как считаете, нужна в русском языке специальная фраза для прощания с коллегами или нет? Особенно, когда уходишь раньше всех.
———————
Предыдущая публикация | Читать продолжение