Возможно ты знаешь, а может и нет, но официальный дубляж сильно цензурит фильмы. И то, что в итоге мы слышим в кинотеатре или по телевизору - это далеко не то, что говорят герои фильмов в оригинале. Ну или по крайней мере не совсем то (если ты понимаешь, что я имею в виду под словом "не совсем")
Наверняка ты видел фильмы в озвучке Дмитрия Пучкова (или, как его еще называют - гоблина).
На моей памяти у Дмитрия Пучкова были 2 варианта озвучки:
1) Смешные переводы, где он отходил от основного сценария фильма и сам "сочинял" фразы героям фильмов, делая это для прикола и смехуечков. Названия фильмов также менялись, и придавали дополнительный юмористический окрас его работам. К такой категории можно отнести его перевод трилогии Властелина колец, Шматрица, .
2) Озвучивал фильмы, придерживаясь оригинала, но без цензуры. Особенно были хороши его переводы гангстерских фильмов, такие как "Бешеные псы", "Большой куш", "Криминальное чтиво" и т.д. Именно после просмотра этих фильмов в переводе гоблина, я проникся сутью этих фильмов.
Возможно были еще какие-то варианты озвучек, но я про них не знаю.
Если ты по какой-то причине не слышал его волшебных работ, вот тебе фрагмент его озвучки фильма Джентельмены https://www.youtube.com/watch?v=pnjerTTOEvI
Причем, это он не для прикола вставил матерные слова в свою озвучку. А потому, что герои вильма в оригинале на самом деле матерятся, причем очень не слабо. В Америке к мату относятся проще, чем в России. У нас даже в фильмах 18+ максимальный мат - это максимум "хрен", "хер" и подобные безобидные обзывалки. Например, в фильме Дэдпул (который 18+ если ты не знал) в оригинале много мата, но российский дубляж максимально кастрировал этот фильм и мы получили, что получили.
Лично я предпочитаю не тронутый цензурой перевод, пусть он будет менее качественный и даже одноголосый.
Про ущербный официальный дубляж на примере известного фильма "Чужие" можешь посмотреть по этой ссылке https://www.youtube.com/watch?v=THCP3bpxtmk
К чему я обо всем этом рассказываю, спросишь ты. А я тебе отвечу. К тому, что есть у нас в СНГ образовалось некое комьюнити (в которое вхожу и я), которое очень не любит такое цензурное издевательство над фильмами. Ознакомиться с ним (с комьюнити в смысле) можно на сайте https://perevodman.com/ На, котором осуществляются авторские переводы фильмов, как вновь выходящих, так и старых. Я и сам озвучил около 10 фильмов для этого сайта.
Как правило, в таких авторских переводах всех персонажей фильма озвучивает один человек (хотя есть и многоголоски), а также будет слышна оригинальная речь актеров на английском (как ты знаешь в официальном дубляже оригинальной речи не слышно), но зато вы будете слышать точно то, что говорят актеры в оригинале, к тому же узнаете какое количество мата цензурят в официальном дубляже. Особенно в гангстерских фильмах, наподобие "Легенды" или тех же "Джентельменах".
Для того, чтобы иметь возможность скачивать фильмы нужно зарегистрироваться на сайте. Также можно сделать небольшой взнос и получить доступ к так называемому "Голд клубу". Тогда тебе станут доступны дополнительные плюшки.
Не знаю с какого года работает сайт, но база озвученных фильмов в нем огромная. В общем, посмотри сам.
Как сам(а) относишься к официальному российскому дубляжу? Делись в комментах. И конечно, ставь лайк, если статья понравилась)
#озвучка #дубляж #перевод гоблина #perevodman