Сценаристы - француз Люк Бессон и израильтянин Ади Хасак, уже сотрудничали вместе над фильмом "Из Парижа с любовью" (From Paris with Love, 2010). Производством фильма также занималась основанная Бессоном французская кинокомпания EuropaCorp и действие фильма тоже происходит в Париже.
На главные роли пригласили известных голливудских актёров, а на пост режиссёра взяли МакДжи (настоящее имя — Джозеф Макгинти Никол), поставившего две части "Ангелов Чарли" и четвёртого "Терминатора".
Съёмки фильма начались 7 января 2013 года и проходили в Париже и Белграде, а в апреле они завершились.
Премьера фильма состоялась 21 февраля 2014 года. В прокате фильм прошёл не совсем удачно: при бюджете в $28 млн. итоговые мировые сборы составили чуть более $53 млн. Отзывы критиков тоже оставляли желать лучшего: на сайте Rotten Tomatoes рейтинг свежести у фильма всего 28% на основе 123 рецензий, зрительский рейтинг немного выше - 43%.
Хотя "3 дня на убийство" изначально задумывался как семейный боевик с рейтингом PG-13, но всё-таки для кинопроката в США фильм пришлось немного подредактировать.
"Расширенная" версия фильма, продолжительностью 122 минуты, в которую были добавлены вырезанные 5 минут, была выпущена на Blu-Ray 20 мая 2014 года. Эта версия не подвергалась цензуре.
Вот чем "расширенная" версия отличается от "театральной".
1. Немного расширена сцена, в которой Итан снимает часы, чтобы оставить их в залог за мелочь для таксофона (3 секунды).
2. Из "расширенной" версии вырезан один кадр, в котором Альбинос убегает от Итана (вырезана 1 секунда).
3. Расширена сцена, в которой Итан догоняет Альбиноса и говорит ему поставить кейс на землю: добавлен часть, в которой Альбинос спрашивает: "Ты же меня не убьёшь?", а Итан отвечает: "Только если придётся" (5 секунд).
4. Расширена сцена в больнице, в которой доктор сообщает Итану его диагноз: добавлена часть, когда появляется представитель ЦРУ и сообщает Итану, что агентство благодарит его за работу, но в его услугах больше не нуждается, и дарит памятные часы (25 секунд).
5. Немного перемонтирована и расширена сцена, в которой Итан говорит Виви, что она чуть не сбила людей (4 секунды).
6. В той же машине расширена сцена диалога Итана и Виви, в которой она предлагает ему лекарство, если тот убьёт для неё Волка: добавлена часть, в которой Итан уточняет её просьбу (7 секунд).
7. Изменена и немного увеличена сцена, в которой Виви предлагает Итану пистолет и спрашивает: в "театральной" версии "Вопрос в том... убить или умереть?" (The question is...Kill or die?), а в "режиссёрской" - "Вопрос в том... ты хочешь обратно свой велик?" (The question is...Do you want your bike back?) (2 секунды).
8. И ещё одно изменение спустя несколько секунд, добавлен диалог - Виви говорит: "Убей их" (Knock 'em dead), а Итан отвечает: "Конечно, в этом ведь и смысл, да?" (Yeah, well, that's the point, isn't it?) (7 секунд).
9. Когда в отеле Виви убивает последнего человека, добавлена сцена, в которой Итан спрашивает её: "У тебя вообще есть черта, которую ты не пересекаешь?" (Do you even have a line that can't be crossed?), и заходят люди с мешками для трупов (7 секунд).
10. Немного изменена сцена, в которой Альбинос передаёт киллеру фото досье на Итана (вырезано 2 секунды):
- в "театральной" версии добавлен крупный план фотографии Итана.
- в "расширенной" только средний план киллера.
11. Когда Итану становится плохо, и он начинает обыскивать кухню в поисках водки, добавлено несколько кадров (2 секунды).
12. После того, как Итан находит бутылку с водкой, уже утром на кухню заходит его жена и спрашивает, всё ли у него в порядке, и он отвечает, что он не мог найти водку, в "театральной" версии добавлен кадр с Кристиной, которого в "расширенной" версии уже нет (вырезано 2 секунды).
13. Из "расширенной" версии в сцене, когда Виви говорит Итану выкинуть велик и купить костюм, вырезан её ответ на вопрос Итана: "Зачем?". В "театральной" версии она говорит: "Мои люди должны быть одеты лучше, чем их жертвы" (Because I like my boys better dressed than the men they kill) (вырезано 4 секунды).
14. Расширена сцена, в которой Итан приходит в офис проката лимузинов, чтобы встретиться с её руководителем: добавлена часть, в которой он говорит его замам, что ему кажется он из окна видит Эйфелеву башню, они оборачиваются и он в них стреляет (10 секунд).
15. Несколько секунд спустя добавлена сцена, в которой Итан закрывает жалюзи на одном окне (1,5 секунды).
16. И ещё пару секунд спустя Итан закрывает жалюзи на втором окне (1,5 секунды).
17. В "театральной" версии сцена стриптиза, который смотрит Виви, когда к ней приходит Итан, была сильно "порезана", для получения прокатного рейтинга PG-13, в "расширенной" версии показан изначальный вариант (36 секунд).
18. Немного расширена сцена разговора Итана с дочерью, после того как она его спрашивает, надел ли он костюм ради неё, и Итан отвечает, что нет, в "расширенной" версии он добавляет "Мне пришлось выступать с речью" (I had to give a speech) (3 секунды).
19. Перемонтирована и расширена сцена семейного ужина, добавлена часть, в которой Итан вспоминает, как отвёл Зои в первый класс (25 секунд).
20. На утро после семейного ужина добавлена сцена, в которой Зои, довольная, что её родители снова вместе, приносит им завтрак в постель (30 секунд).
21. Расширена сцена, в которой Итан приходит в себя после столкновения с Альбиносом в метро, он оказывается у Виви в квартире с большим аквариумом: добавлена часть, в которой ему на мобильный звонит Кристина, спрашивает, где он, и просит его поторопиться, потому что они уже опаздывают на выпускной дочери (22 секунды).
22. Расширена сцена, в которой Итан на выпускном дочери сталкивается с Волком: они ещё дольше смотрят друг на друга, Итан говорит "Ну... Дети" (Well, uh... kids), и подмигивает Волку (9 секунд).
23. На вечеринке перемонтирована и расширена сцена, в которой к Волку подходит один из его людей и предупреждает, что полиция будет через 10 минут: добавлена часть, в которой подручный предлагает Волку уйти сейчас, пока ещё есть время, Волк соглашается, а Итан тем временем следует за Кристиной на балкон (22 секунды).
24. Чуть позже, там же на балконе, добавлен кадр, в котором Кристина говорит в отчаянии Итану, что он болен (You're sick, Ethan!) (2 секунды).
25. В сцене, когда Кристину тошнит, а Итан тем временем сбрасывает с балкона подручного Волка, добавлена часть, в которой Кристина обернувшись вытирает рукой рот и спрашивает Итана, увидев на его руке окровавленный платок: "Ты что, поцарапался?" (Did you scratch yourself?) (4 секунды).
26. Несколько секунд спустя, там же на балконе, добавлена просьба Кристины к Итану, оставить это [убийство Волка] кому-нибудь другому (Just leave it to someone else) (2 секунды).
27. Перемонтирована и расширена сцена, в которой Итан подходит в выползающему из упавшего лифта ("расширенная" версия на 31 секунду дольше):
- в "театральной" версии Итану становится плохо, он падает на пол, пытается выстрелить из пистолета, но пистолет выпадает из рук, до пистолета пытается дотянуться Волк, но появившаяся нога Виви наступает Волку на руку и отталкивает пистолет.
- в "расширенной" версии перед тем как Итану становится плохо, появляются двое телохранителей Волка, которые увидев Итана убегают, что злит Волка, и попытки справится с собой и застрелить Волка длятся дольше, а сцена с ногой Виви вырезана.
28. После того, как Итан приходит в сознание, лёжа на полу между ног у Виви добавлен кадр с видом из глаз Итана (2 секунды).
29. Перемонтирована и расширена сцена, в которой Виви приказывает Итану прикончить Волка: Итан дольше сомневается, добавлено больше флэшбеков (37 секунд).
30. Расширена сцена, в которой Виви застрелила Волка, в "расширенной" версии показано, как она разворачивается и уходит, а к Итану подбегают двое человек и помогают ему подняться (5 секунд).
31. Расширена сцена, в которой Итан говорит Кристине, что любит её. Кристина отвечает: "Только недостаточно, чтобы уйти с работы" (Just not enough to quit), а Итан добавляет: "Я думаю, что ты ошибаешься, но понимаю" (I think you're wrong, but I understand) (8 секунд).
32. Несколько секунд спустя изменён монолог Итана, в котором он пытается уговорить Кристину не бросать его ("расширенная" версия длиннее на 1 секунду):
- в "театральной" версии Итан говорит, что он запорол всю свою жизнь, был плохим мужем, совершал необъяснимые поступки и теперь проведёт остаток своей несчастной жизни скучая по ней.
- в "расширенной" версии добавлена фраза Кристины: "Это не игра" (This isn't a game), а уже после Итан говорит, что им не обязательно жить в одной комнате и спать вместе, ему это не важно, и пусть она сама решает, когда придёт время, а он будет ждать, даже если этого никогда не случиться.
Хотя "расширенная" версия ничего кардинально нового в фильм не добавляет и почти все изменения при обычном просмотре практически не заметны, я бы всё же для просмотра рекомендовал именно её, она поприятней будет. Плохо только, что в дубляже она у нас не выходила и в ней присутствуют непереведённые места на вставленных сценах, а на финальный монолог героя Костнера наложен перевод из "театральной" версии.
#3 дня на убийство #люк бессон #боевик #кевин костнер #фильм на вечер #кино #эмбер хёрд