Уроки испанского языка. Имена

Один из сокурсников спросил преподавателя - "А почему испанцы во время войны называли Сталина "el tio Pepe"? Она не смогла ответить. Jose, Jesus, Jorge, Luis, Maria...вся Библия здесь. Почему же "el tio Pepe"?Будучи студентами в начале восьмидесятых нам легко было встретиться с "латинос" из различных вузов. Кубинцы, никарагуанцы (Soy Nica - я никарагуанец, говорил один из моих хороших знакомых). И вот почему: уменьшительно-ласкательное от испанского имени Хосе (в русском языке Иосиф) (Jose) - это Pepe. Поэтому и "el tio Pepe" - дядюшка Пепе. А раз упомянул имя такого человека, сразу спросят: ты "за" или "против"? В России живем...

Отвечу кратко: для построения нового справедливого общества всеобщего благоденствия решили уничтожить одну четверть или одну треть собственного населения. Уничтожили. А оставшиеся в живых стали счастливыми?

Следующее имя: Francisco - это Paco. Еще в 1990, через 15 лет после его смерти, в обращении были песеты с его лицом на аверсе и надписью по кругу: "Caudillo Francisco Franco por Gracia de Dios" - "Вождь нации Франсиско Франко с благословения Всевышнего". Генерал. Пришел к власти с намерением прекратить гражданскую войну. Испанцы перестали убивать друг друга, теперь граждан продолжил убивать режим. Создал партию, нацгвардию для защиты своей системы власти, гимн (звучит красиво - Cara al sol... Лицом к солнцу...), приблизил к себе церковь и духовенство, что, скорее всего, характерно для любых авторитарных режимов, однако... Да, северные соседи за Пиренеями со своим лозунгом Liberte, Egalite, Fraternite будоражили свободолюбивых испанцев. К середине века стал понимать: Европа бурлит, развивается, а на помидорах, маслинах и винограде далеко не уедешь. И, хотя, в изоляции легче управлять народом, открыл Испанию для туризма и отдыха - сотни километров пляжей вдоль Средиземного моря с белоснежным песком и посмотреть есть на что. [Диктатор диктатору - рознь.] Индустрия отдыха стала "тяжелой" промышленностью Испании. Гостиницы, рестораны, бары, прекрасные дороги...в отдельные годы количество туристов, посещавших Испанию, превышало её собственное население.

В 70-е стал понимать другое: он не вечен - как бы не вспыхнула с новой силой гражданская война с его уходом и, наверняка, также понял: он испанец, а граждане, чьим правителем он является, тоже испанцы и достойны жить счастливо... Пригласил короля, находившегося в изгнании в той же соседней Франции, наследовать власть. Король вернулся, нашел нужные слова для примирения общества, Королевство Испания преобразилось. "Транзит" власти прошел без кровопролития.

Иные имена. Без политики. с небольшими отступлениями. Santiago - выбор большой: Tiago, Chago, Santi. Сантьяго Каталан - мастер на все руки - жил в Сарагосе на улице Каталан. - И деньги я держу в Banco Catalan.

JoseMaria (мужское имя) - Chema, Игнасио - Nacho, Мария Тереса - Maite, Пилар - Pili etc, etc.

Могут появиться сомнения: что-то здесь не так: ведь в русском языке иначе. Но одно дело - русский язык, и другое - испанский. Хотя, и тут немало примеров: Pablo - Pablito, Juan - Juanito...

Если кому-то интересно, буду делиться дальше. Доброго дня!