Как женский вокал из «Matia Bazar» попал в советскую сказку
Многие песни и фразы из культового мультфильма «Приключения Капитана Врунгеля» вошли в наш обиход вместе с образами незабвенных героев: капитана Врунгеля, помощника Лома, матроса Фукса, агента 00Х и мафиози Джулико Бандито и Де Ля Воро Гангстерито.
Для винилового издания студия «Мелодия» собрала вновь всю актерскую команду сериала и перезаписала узнаваемые мелодии композитора Георгия Фиртича и автора песен и сценария Ивана Воробьева (псевдоним Ефима Чеповецкого).
Окончание. Начало.
Песни получились самые разные — от лирических и рассудительных до игровых и пародийных. Мелодии и строчки из «Врунгеля» застревали в голове прочно и надолго — «Как вы яхту назовёте, так она и поплывёт», «Я — Нептун, морское чудо», «Порой не верится, друзья, но всё-таки бывает», «Я там и тут — куда пошлют, а посылают часто»…
Многие персонажи, запомнившиеся нам по сюжету сериала, получили свои индивидуальные песни – которых не было в экранной версии. Давайте послушаем песни мультфильма и музыкальной сказки на пластинке – они отличаются.
Действующие лица и исполнители: Капитан Врунгель -- Зиновий Гердт; Лом, Спикер -- Евгений Паперный; Фукс, Гангстер -- Георгий Кишко; Корреспонденты -- Андрей Поддубинский, Матвей Марголес; Гангстер -- Виктор Иваненко; Лорд -- президент яхт-клуба -- Андрей Дмитрук; Директор пляжа -- Михаил Драновский. Вокальная группа Джаз-ансамбль Киевского театра эстрады. Дирижёр Александр Шаповал.
Песни из мультфильма в перезаписанных версиях для пластинки
1. «Песня Капитана Врунгеля» («Известно: в мире нашем есть…») -- Зиновий Гердт. Полная расширенная версия.
2. «Песня О Названиях Кораблей» («Как вы яхту назовете…») -- Зиновий Гердт. Полная расширенная версия.
3. «Песня Фукса» -- Георгий Кишко.
Версия для пластинки.
4. «Большая Регата» («Сочту я за честь пред вами зачесть…») – Евгений Паперный.
Полная версия для пластинки. Здесь интереснее звучат голоса персонажей, делающих свои ставки на яхты.
5. «Я – Нептун» -- Зиновий Гердт. Версия в мультфильме мне больше нравится.
Альтернативная версия
6. «Мы Бандито-Гангстерито» -- вокальная группа Джаз-ансамбль Киевского театра эстрады. Подробно на этой песне я остановился в предыдущей статье. Интересна эта аудиоверсия прежде всего не только дополнительным куплетом, но и оригинальной аранжировкой с дополнительным женским бэк-вокалом, один в один пародирующим знаменитую вокалистку итальянской группы #«Matia Bazar» Антонеллу Руджеро.
Дело в том, что мульфильм вышел в 1980 г., а аудиосказка в 1985 г. – когда уже был на вершине популярности альбом «Tango» 1983 г. с запоминающимся хитом «Римские Каникулы» («Vacanze Romane»), который начал свое победное шествие по планете с выступления на Сан-Ремо. В 1984 г. группа посетит #СССР с гастролями.
Понятно, что создатели пластинки не могли упустить возможность запечатлеть модный музыкальный тренд, который был на слуху у советской аудитории. Ведь наступала эпоха «итальянцев» в музыке.
Просто космический вокал!
7. «Наука SOS» -- Зиновий Гердт, Евгений Паперный. Песня практически без изменений.
8. «Маны-Маны» -- Семен Фарада и Александр Бурмистров. Эту песню можно назвать нашим, советским «ответом» на безумную популярность шлягера группы #«ABBA» -- «Money, Money». А особый русский размах песне придает разгульное «Эх!», про который было сказано в классическом анекдоте «Цыганщиной отдает!»
Версия для пластинки
9. «Песня Про Баньку» («Баня русская всегда славилась на флоте…») -- Зиновий Гердт, Евгений Паперный и Георгий Кишко. В мультфильме отлично спародирован «банный сервис» в лице итальянских мафиози с непередаваемым псевдо-итальянским арго, где мы узнаем голос Семена Фарады.
Версия для пластинки
10. «Гавайские Частушки» -- Зиновий Гердт, Георгий Кишко. Музыка на основе частушечных клише ансамбля «Ярославские Ребята», а в конце использован проигрыш на мотив частушечного клише «Семёновна».
Версия для пластинки
11. «Финальная песня (Нужен отдых парусам…)» -- Зиновий Гердт. Версия для пластинки.
Песни, не вошедшие в мультсериал
1. «Песня Лома» («У меня натура шире плеч…») -- Евгений Паперный. Песня помощника Лома раскрывает широко положительный характер персонажа, тем более в голосе этого персонажа мы прямо чувствуем улыбку другого узнаваемого персонажа Давида Черкасского – доктора Ливси из «Острова Сокровищ».
2. «Песня Шефа» («Есть в мире темный мир…») -- Евгений Паперный. Песня не входит в мультсериал. Позвольте представить вам главгада – Арчибальд Денди, шеф гангстеров и спикер яхт-клуба.
3. «Песня Лома (продолжение) («Полубаки, клады, острова…») – Евгений Паперный.
4. «Песня О Приливах И Отливах» («Как маятник ходит…») -- Зиновий Гердт.
5. «Хор Яхт-Клуба» («Победа всегда в любые года…») – Евгений Паперный.
Песни, прозвучавшие только в мультсериале
1. «Песня Агента 00Х» -- Георгий Кислюк. В связи со смертью Григория Шпигеля в 1981 г. была переделана сюжетная линия аудиосказки. Персонажа агента 00Х из мультсериала решили не переозвучивать, а убрать целиком, чтобы он остался в памяти слушателей именно с харизматичным узнаваемым голосом артиста Георгия Шпигеля (всем он запомнился голосом Весельчака У из «Тайны третьей планеты»).
2. «Обучение Фукса» -- Зиновий Гердт, Георгий Кишко. Видимо ее убрали из детской сказки, справедливо решив, что игра в карты сопутствует всем вредным привычкам человека, как алкоголь и курение – помните знаменитый номер Геннадия Хазанова «Попугай» из «Голубого огонька» 1981 г. И даже шуточное упоминание об азартных играх было решено исключить -- на дворе год 1985, принятие «сухого закона».
3. Танго «Черная Каракатица». Инструментальная композиция с названием яхты-соперника «Беды», где рулил одноногий капитан, срисованный с незабвенного пирата Джона Сильвера. Даже такая незатейливая вещь стала источником вдохновения для одноименной песни группы «Пикник». Эдмунд Шклярский известен своей любовью к знаменитым фразам, названиям из советских киноклассики, которые часто использует в своем творчестве.
Группа #«Пикник» альбом «Чужестранец» 2014 г. Клип для песни сняла супруга лидера группы «КняZz» Андрея Князева – Агата Нигровская. Специально для этого ролика хореограф поставил танец в стиле «джаз-модерн».
Для всех любителей прослушать аудиосказку целиком или поставить для своих детей предлагаю
Полная аудиоверсия пластинки «Приключения Капитана Врунгеля»
Ставьте лайки, подписывайтесь, пишите свои комментарии, спорьте со мной. Если вам интересны темы культуры, музыки, кино, пластинок на которые я пишу, то читайте мой канал МУКИ ЗВУ.