Я когда-то встретила очень неожиданную и красивую версию происхождения этого выражения, которая меня впечатлила настолько, что я решила разобраться. Русским Языком докладываю вам результаты своих изысканий.
#русский язык #происхождение слов #образование #интересные факты #развлечение
Что означает поговорка «В семье не без урода» сейчас
Обычно мы имеем ввиду человека, отличающегося от группы людей, в которую он включен, в отрицательную сторону. Неуспевающий ученик в классе, нерадивый сотрудник в рабочем коллективе, бунтарь на родительских собраниях или действительно «непутевый» член семьи.
Важно, что это качество, отличающее его в худшую сторону от всех остальных. По мнению этих самых остальных, разумеется.
Появление поговорки "В семье не без урода" в русской литературе и в словарях
Скорее всего, впервые это выражение появилось в басне Крылова, после чего широко распространилось по литературе (цитата выше).
В 1853 году оно зафиксировано в книге В.И. Даля «Пословицы русского народа» аж в трех разделах. Причем, иногда указано любопытное продолжение и даже начало пословицы. Однако, во всех случаях мы видим отрицательное значение. Что неудивительно. «Урод» в то время обозначало то же, что и сейчас.
Почему у поговорки «В семье не без урода» могло быть противоположное значение
Однако, я неоднократно встречала вот какую интересную гипотезу.
Якобы слово «урод» раньше имело положительное значение. Сторонники этой версии так же ссылаются на слово юродивый (блаженный).
Одним из главных их аргументов является то, что в некоторых славянских языках этот корень развился по-другому. Например, в польском есть слово uroda, означающее «красота».
Далее делается вывод, что «уродами» на Руси назывались первенцы, самые любимые и ненаглядные дети. И «в семье не без урода» означает всего лишь «в семье не без первенца».
Однако,
Я не согласна с этой версией и считаю ее притянутой за уши
- Во-первых, я не нашла никаких подтверждений существования этой поговорки в Древней Руси. Самое раннее упоминание, что я нашла — на слайде с цитатой Крылова.
- Во-вторых, даже если бы она и была, «В семье не без первенца» звучит бессмысленно.
- Ну, и в третьих. Если бы слово «урод» когда-то означало красавчика, то оно и пошло бы по этому пути развития.
Возможно, с польским словом uroda и украинским «врода» («краса») и есть общий старинный корень «-род-», но слова эти пришли к этому виду разными способами. Так бывает: читайте заключение.
Происхождение слова «урод» в русском языке
Я согласна с мнениями Л.В. Успенского, М.Фасмера и Н.М. Шанского. Общее направление их таково, что «урод» и «юродивый» - разные ветви одного значения, близкого к «выродку».
- Дело в том, что приставка «у-» в славянских языках может иметь много значений, и одно из них — уменьшать, лишать. Сравните: у-резать, у-брать, у-далить, у-бавлять.
- Еще одно значение приставки «у-» — отрицательное: «не-», «недо-». Как в слове «убогий» - «лишенный бога, удаленный от бога».
Соответственно, у-род — это тот, то негативно влияет на род, ухудшает его, является чуждым ему явлением. То же, что и "вы-родок".
А поговорка? Исходя из всего сказанного, я предпочитаю думать, что все перечисленные Далем (и приведенные мною выше) пословицы и поговорки, включающие выражение «в семье не без урода», изначально имели отрицательное значение. А вы как думаете? Комментарии открыты для всех. Пишите свое мнение, интересно обсудить.
Возможно, вам также будет интересна моя статья "...Истина в вине".