Сегодня расскажу про вторую нашу книгу Тома Шампа. О первой писала вчера. Эту книгу в отличии от предыдущей я увидела случайно.
Как я уже писала, книгу «Обо всём на свете – В ЦВЕТЕ» я купила сразу как только она появилась в продаже, я узнала о ней еще до начала продаж и купила одну только себе. Но у меня есть еще племянницы и на Новый год (2020-2021) в качестве подарка я решила выбрать именно эту книгу, но к моему удивлению тогда я нигде ее не нашла. Мне кажется в продажу она поступила в конце осени и вот уже в декабре она везде была раскуплена, но по запросу Том Шамп я нашла «Весь мир в картинках. Самый веселый иллюстрированный словарь».
Заказала для пробы одну, вдруг окажется плохого качества, в мягком переплете или совсем ерунда, потому что стоила она в три раза дешевле книги про цвет! Но она оказалась точно такого же формата, такого же качества обложка и внутренний блок и почти в 1,5 раза толще. Но вышла она в 2017 году в другом издательстве. И видимо тогда не вызвала никакого интереса, не получила достаточной рекламы и вот оказалась не столь известной.
На обложке есть даже тиснение золотом. В целом они очень похожи кроме цены. Не уверена, что обе книги сейчас можно купить да еще по тем ценам что покупала я. Но наверняка где-то еще остались. В 2020 году книга про цвет стоила 1200 рублей (в первую неделю продаж цена была 720), книга весь мир 300 рублей.
Отличия в книгах все же есть. Не то чтобы они совершенно разные, многие элементы повторяются и даже ни как не видоизменены, но общая идея совершенно другая. Тут нет акцента на цвет в книге, множество разных тем на окружающие нас предметы и ситуации. Еда, улица, магазины, дома, транспорт, день и ночь, времена года и так далее.
В книге так же много интересных элементов, например на развороте выше про машины в центре цистерна с белой акулой и фраза «Я хочу обратно в море». Отличный момент проговорить с ребенком о браконьерстве, животных в цирках, дельфинариях, объяснить ему на примере такой маленькой картинки такую важную идею о свободе и защите животных.
Эта книга была издана в 2017 году и тогда уже делали хорошие леттеринги и красиво переводили книги на русский язык, но с этой книгой такого не произошло. Переведена она посредственно, по ней видно, что не особо сильно старались в отличии от книги про цвет. Большинство фраз не переведено и выглядят как в оригинале. То что переведено имеет наборный шрифт и сильно выделяется не в лучшую сторону. Растянутый или сплющенный выглядит прям очень дешево. С одной стороны ребенку может быть всё равно, с другой стороны лучше покупать качественные книги даже если речь идёт о шрифте. Поэтому относительно этой книги я бы посоветовала купить оригинал на английском языке. Так как переведена она не вся, а то что переведено выглядит не очень, то лучше купить оригинальную версию и наслаждаться красотой. Но если вы не так придирчивы и уверены, что ребенку все равно (особенно если читать сам он не умеет) берите и в переводе.
Для сравнения на сколько сильно похожи книги между собой развороты с красными элементами. Книга под книгой про цвет, та что на книге про мир. В карусели есть один и тот же трехэтажный автобус. Без перевода и с ним. В оригинале на автобусе текст «nine oclok bus» в книге мир в цвете эту фразу переводить не стали, а в автобусе едет 9 зайцев. В книге «весь мир» сделали перевод «только для зайцев» обычным наборным шрифтом. Но сам автобус один и тот же. Перевод в конкретном автобусе не самый плохой пример, куда хуже выглядят заголовки во всей книге. К примеру «Рождество у соседей у медведей» с первой фотографии. Когда есть с чем сравнить то замечаешь разницу.
В целом книга отличная и интересная, но в конкретном случае по дизайну она проигрывает книге изданной с разницей в 3 года. Моей дочке нравиться именно эта книга больше чем книга про цвет, за счет самих разворотов. На каждом развороте есть свой интересный сюжет.
Весь мир в картинках. Самый веселый иллюстрированный словарь. Том Шамп. Эксмодетство. 2017
#издательство эксмо #эксмодетство #виммельбух #книги для детей #детская книга #обзор детских книг