Дорогие друзья,
Греческий Культурный Центр – ГКЦ рад препроводить информацию о недавнем награждении в номинаии комиксов адаптированной версии книги ведущей греческой детской писательницы XX века Алки Зеи «Леопард за стеклом».
Мы все прекрасно помним нашу встречу с великой писательницей Алки Зеи в сентябре 2016 года на ΧΧΙΧ Московской международной книжной выставке-ярмарке в Москве, когда она представила русское издание своей книги.
04.15.2022
НАГРАДА ЗА ЛУЧШИЙ КОМИКС В "KAPLANI TIS VITRINAS" – ПРОИЗВЕДЕНИЮ «ЛЕОПАРД ЗА СТЕКЛОМ.»
Адаптация в виде графического романа одного из самых читаемых и любимых произведений нашей детской литературы получает самую важную награду на церемонии вручения наград Greek Comics Awards.
В этом году на церемонии вручения наград Greek Comics Awards, которая состоялась 14 апреля 2022 года в Hellenic American Union, мы имели удовольствие увидеть, как одна из книг издательства METAICHMIO была удостоена самой важной награды мероприятия. Адаптация в графическом романе символического романа незабываемой Алки Зей Каплани шоукейса чрезвычайно талантливых создателей Джорджии Захари и Стеллы Стергиу получила награду за лучший комикс. Сама Алки, которая всегда поддерживала молодых людей и новые идеи, тепло восприняла идею создания графических романов и была очень взволнована. По-своему, два комика, уважая атмосферу и дух прототипа, не только снова рекомендовали ее произведение подрастающему поколению, но и сумели выделить его и продолжить его успешное русло.
Книга была номинирована еще в трех номинациях: лучший дизайн, лучшая обложка, лучшее художественное оформление.
Все началось в конце 2020 года, когда Стелла, принявшая предложение снять Каплани-Лкопарда за стеклом в графическом романе, позвала Джорджию к сотрудничеству.
«Это был первый из череды телефонных звонков, которые впоследствии переросли в сожительство, и мы, конечно, еще не могли представить, сколько времени мы проведем вместе, ни сколько времени мы проведем с Каплани.
Вскоре после этого мы показали первые рисунки персонажей, большинство из которых мы нашли очень легко, как если бы одно и то же чтение сформировало в наших головах одни и те же образы. Затем у нас был еще один, а точнее два важных телефонных звонка от двоих детей Алки Зей. Питер и Ирэн сказали нам по отдельности, что не собираются вносить много исправлений. Что они сами не Алки, так что эта работа теперь наша.
Это было что-то очень красивое и освобождающее, но также и несколько напряжённое. На самом деле «Леопард за стеклом» была книгой, которую мы уже чувствовали своей собственной, с первого раза, когда мы прочитали ее почти двадцать лет назад, когда ее мама принесла ее всем. Но сделать нашу работу нашим личным чтением было странным процессом, довольно пугающим, потому что как сделать свою собственную работу настолько символичной, написанной в такой важной литературной форме, чтобы так много людей чувствовали ее как свою собственную? Всякий раз, когда мы рассказывали друзьям или знакомым о нашей новой работе, мы лучше понимали то, что уже знали, что эта книга является излюбленным достоянием многих и что мы взялись с одной стороны беседовать с очень любимым автором, а с другой противостоять воображению каждого человека, любившего «Каплани-Леопарда за стеклом».
Читайте ЗДЕСЬ полный текст двух авторов.
Все мы в METAICHMIO изданиям очень рады
что мы размещаем в нашем каталоге такие книги.
И эта награда в первую очередь посвящена нашему Лосю.
Поздравляем и всегда успехов!