Сегодня предлагаю вашему вниманию краткую инструкцию по пользованию банкоматом на немецком языке, если функция выбора языка (хотя бы английского) не предусмотрена, да и спросить некого, а тем не менее деньги с карты надо снять.
Итак, банкомат по-немецки называется der Geldautomat, во мн.числе Geldautomaten
Hauptmenü главное меню
Выбрать язык вы сможете, нажав на Sprachauswahl или Sprache wählen
Но, если такой функции нет, то вам придется разбираться с немецкой терминологией, так что сохраняйте статью.
Т.к у банкоматов различных банков меню может различаться, то в этом посте я собрала названия основных операций, которые встречаются практически у всех.
Schieben (Geben) Sie Ihre Karte ein- вставьте Вашу карту
Bitte Ihre Karte eingeben (einschieben)
Bitte geben Sie Ihre persönliche Geheimzahl (PIN) und drücken dann BESTÄTIGUNG Введите свой ПИН и на нажмите на «подтвердить»
Также Вам может встретиться слово verdeckt, означающее в данном контексте, что вы должны прикрывать набор цифр рукой
Bitte wählen sie gewünschte Funktion aus – выберите желаемую функцию
PIN ändern - изменить ПИН
Kontaktlosfunktion - бесконтактная функция
Handy aufladen – пополнить счет мобильного телефона
Kontostand – остаток на счете
Geld abheben, Auszahlung - снять наличные
При выборе функции Auszahlung (снятие наличных) меню предложит вам:
Bitte wählen oder Alternativbetrag eingeben - выбрать (из предложенных сумм) или ввести другую сумму
Bitte wählen Sie den gewünschten Betrag aus –выберите желаемую сумму
Bitte gewünschten Betrag eingeben und bestätigen - укажите желаемую сумму и подтвердите
Bestätigung - подтверждение
В некоторых банкоматах сразу предлагают указать другую сумму и выбрать купюрность
Anderer Betrag & Notenauswahl - другая сумма & выбор банкнот
Scheinarten wählen; Notenauswahl также означает выбор банкнот.
Verfügbare Noten: доступные банкноты, купюры
drücken – нажмите
Betrag auszahlen – выдать сумму
Ihr Auftrag wird bearbeitet, bitte warten - Ваш запрос обрабатывается, пожалуйста, подождите
Schließen Sie ihre Eingabe mit BESTÄTIGUNG ab завершите Ваш ввод нажатием на BESTÄTIGUNG (подтверждение)
Bitte ihre Karte entnehmen – заберите Вашу карту
Bitte ihr Geld entnehmen – заберите Ваши деньги
Korrektur (обычно желтая кнопка) исправить
Kartenrückgabe; Karte ausgeben – возврат карты
Quittung чек
abrechen, Abbruch прервать операцию kanzeln – отменить (обычно красная кнопка)
А в некоторых банкоматах предусмотрена кнопка Hilfe помощь, ее цвет белый.
