Если язык — это палитра, в которой смешались разные краски, то фразеология — чистый цвет. Фразеологизмы в каждом языке свои собственные, они редко переходят «границу». Но есть такие устойчивые выражения, которые встречаются и в английском, и в немецком, и в русском. Пример такого явления — библейские фразеологизмы.
Они «родились» из одного источника — Священного писания. В нём много символов, которые остаются неизменными на любом языке. Например, общечеловеческие универсалии — мудрость, усердие, кротость и другие. Их и касаются устойчивые выражения, одинаковые для разных языков.
Можно выделить две группы библейских фразеологизмов.
На основе библейских топонимов:
• zum Kalvarienberg gehen — go to Calvary — идти на Голгофу,
• wie in Abrahams Schoß — abraham’s bosom — лоно Авраамово,
• ein ungläubiger Thomas — doubting Thomas — Фома неверующий.
На основе библейских сюжетов:
• Baum der Erkenntnis — tree of knowledge — древо познания,
• Auge um Auge, Zahn um Zahn — an eye for an eye and a tooth for a tooth — глаз за глаз и зуб за зуб месть,
• das Land, wo Milch und Honig fließt — milk and honey — кисельные берега.
#фразеологизмы_изборник
#библеизмы #библия #фразеологизмы #фразеология #лингвистика #филология #русскийязык
