Официальная аннотация
При строительстве нового района Брайтона в заброшенном туннеле найден разложившийся труп. Рой Грейс со своей бригадой экспертов-криминалистов берется за расследование. По зубному протезу удается определить, что умершая женщина - жена человека, который погиб 11 сентября 2001 года во Всемирном торговом центре в Нью-Йорке. Казалось бы, на этом можно поставить точку, но Грейс, опытный детектив, чувствует, что дело не закончено и не столь очевидно, как выглядит на первый взгляд...
Моя аннотация
При строительстве нового жилого района в Брайтоне в заброшенном коллекторе были обнаружены скелетированные останки. Прибывший на место преступления суперинтендант Рой Грейс видит, что длина и цвет волос - как у его жены, пропавшей много лет назад. Как эта жертва связана с произошедшим 6 лет назад терактом 11 сентября во Всемирном торговом центре в Нью-Йорке? Может ли разложившийся труп, найденный в багажнике сброшенного в австралийскую реку автомобиля, послужить недостающим кусочком пазла? При чём здесь "Чёрный пенни" и другие редкие марки? Читайте четвёртую книгу из цикла о Рое Грейсе.
Мои впечатления
Неплохо закрученный детективный роман. Новая глава каждый раз описывает другое место - Англия 2007 года, США 2001 года, Австралия 2007 года. Нелинейное повествование заставляет интенсивнее думать, чем же связаны все эти герои. В целом, к середине кусочки пазла начинают складываться, но тем интереснее подробности - а как именно всё обстояло? Конец романа тоже интригует, хочется сразу же начать 5 книгу цикла. Ну и заодно прочитать первые три - какие дела расследовались там, как складывались взаимоотношения Грейса с коллегами, как жили все герои (их мужья и жены, дети, собаки). Автор пишет так, что все эти бытовые мелочи и важные жизненные события читаются тоже с интересом. Ну и, конечно, английский юмор - здесь его в самый раз.
Не могу не отметить, что перевод названия романа вызывает вопросы, как это часто бывает. По-английски название "Dead man's foodsteps" - "Следы мертвеца".
Во-первых, это гораздо точнее отражает сюжет.
Во-вторых, если посмотрим библиографию автора, то увидим, что в дальнейшем он будет использовать похожие названия: "Dead man's grip" ("Время мертвеца"), "Dead man's time" ("Хватка мертвеца"). Конечно, если переводить роман раньше, чем выйдет следующий, то об этом знать невозможно. Но мне кажется, что лучше придерживаться принципа, что автор неспроста называет свои произведения - тогда возникает некая цепочка.
Однозначно рекомендую книгу к прочтению. Т.к. книга была взята на полке буккроссинга, то туда я её и возвращаю.