В данной статье рассматривается пять слов с разными значениями, которые приводятся в «Словаре русского языка XI-XVII вв.». Затем они сравниваются с современными русскими.
Оправдание
Оправдание – существительное, имеющее, согласно «Словарю русского языка XI-XVII вв.», пять значений.
Прежде всего, оно связано с понятиями правды, справедливости, также это закон, свод законов, право, судилище (суд). Конечно же, это слово несет значение подтверждения, выяснения и установления истинности, как правило, сопряженное с вынесением оправдательного приговора, завершающего судебное разбирательство. Данное значение как раз и наиболее актуально на сегодня.
В Псалтири, в 17-й кафизме, есть довольно показательный контекст, в котором употребляется упомянутое выше существительное. Оправдания твоя сохраню (Пс. 118:8), – обещает пророк Давид. Не составит труда заметить, что слово оправдания употребляется во множественном числе. Здесь речь идет о дарованном Богом законе, заповедях, которых необходимо соблюдать человеку. И чтобы их соблюдать, нужно сохранить в первозданном изначальном виде заветы, полученные еврейским народом от Господа. Царь Давид как первое лицо государства, как пророк, который лично общается с Творцом, выражает готовность оберегать Божий закон.
Но в статье «Суд присяжных в России» А. Афанасьева есть место: «Высшим проявлением гражданского мужества присяжных заседателей было оправдание В. И. Засулич». В данном случае говорится о вынесении оправдательного решения коллегией присяжных заседателей, оправдания.
Орган
В церковнославянских текстах встречается и полисемантичное существительное орган. Оно может означать и орудие, инструмент, при помощи которого можно упростить выполнение задачи, и самые разные музыкальные инструменты, и часть тела как средство деятельности, то есть телесный орган, и тело как таковое, организм.
В той же Псалтири, в 151-м псалме, имеется характерный пример: Руце мои сотвористе орган (Пс. 151:2), что на русский язык можно перевести следующим образом: «Руки мои сделали орган». То есть при помощи рук был сделан орган, то есть музыкальный инструмент, игра которого будет служить аккомпанементом песнословиям, обращенным к Богу.
В произведении Д. Гранина «Зубр» имеется следующий отрывок: «Голова по сравнению с ногами малоценный орган». Орган – определенная, отличная от других часть организма, выполняющая конкретную функцию и значение. В данном случае сравнивается важность для жизнеобеспечения головы и ног как органов человеческого тела.
Основание
Многозначно и существительное основание. Исконно оно связано с процессом строительства. В прямом смысле оно может означать закладку, начало строительства, также фундамент, который находится как раз в основании здания. В переносном – это главные исходные принципы, а также то, что составляет основу ткани – продольные нити, наконец, основание гор.
Указанное слово можно увидеть в Деяниях святых апостолов на церковнославянском языке, где апостол Лука пишет: Внезапу же трус бысть велий, яко поколебатися основанию темничному (Деян. 16:26). В переводе на русский язык это значит: «Вдруг сделалось великое землетрясение, так что поколебалось основание темницы». Причиной сильного землетрясения было чудесное вмешательство Бога. По причине этого природного явления как раз и поколебалось основание, фундамент тюремного здания.
А в статье «Священство против царства» М. Бабкин пишет: «Этот факт даёт основание утверждать, что Священный синод признал новую власть еще до отречения Николая II». Здесь уже речь о некой «несущей конструкции», которая лежит в основе умозаключения, которая позволяет сделать логичный вывод. Слово употребляется в переносном значении.
Оставление
Полисемантично и абстрактное существительное оставление. Оно означает наследство, сбережение, также прекращение передвижения, лишение помощи, заботы, помимо этого, позволение, попущение, и освобождение, наконец прощение, отпущение грехов, а также препятствие, возникающее на пути развития.
Один из тропарей Великого канона Андрея Критского завершается словами, обращенными к Богу: Даждь ми прегрешений оставление. «Дай мне оставление грехов», – взывает преподобный. Эта просьба к Богу, чтобы Творец помог прекратить совершение греха, его оставление. Человек стремится избавиться от причастности греху и его деструктивного влияния. А это возможно при помощи свыше.
Похожее значение упомянутого слова содержится в романе В. Гроссмана «Жизнь и судьба»: «Бюро обкома вынесло ему строгий выговор за самовольное оставление в тяжелые дни станции». Герой произведения покинул стратегически важный объект, за что к нему были применены меры прещения. То есть идея удаления, увеличения дистанции также содержится в слове оставление в языке XX века.
Ответ
Различными смысловыми оттенками наполнено существительное ответ. В «Словаре русского языка XI-XVI вв.» приведено 14 значений указанного слова. Это высказывание, вызванное вопросом, отчет перед кем-либо, оправдание, это высказывание, послание в форме ответной речи, литературное произведение в вопросно-ответной форме и т. д.
В Евангелии есть множество примеров употребления ответ. Например, евангелист Матфей пишет: Он (Иисус) же сказал им в ответ: сеющий доброе семя есть Сын Человеческий (Мф. 13:37). В данном контексте ответ – это реплика в форме пояснительного комментария.
Сходный смысл слова есть в отрывке из статьи историка С. Ильина «Удивительные наноматериалы»: «Самый общий ответ на этот законный вопрос звучит следующим образом». Опять же подразумевается, что ответ – высказывание, проясняющее суть вопроса, возникающей проблемы.
***
Таким образом, значения некоторых слов подверглось определенной трансформации, некоторые претерпели какие-то незначительные изменения. Однако важно помнить, что актуальная семантика зависит от конкретный культурно-исторических условий. В любом случае определить конкретный смысл можно только в контексте.
#церковнославянский #церковь #кириллица #языки #православие #русский язык #языковая корреляция
Текст подготовил Иван Похващев.
Не бойтесь ставить 👍 и подписываться на канал «Всегда живого церковнославянского»