Ничем, - скажите вы и будете не правы!
На японском «яма» – это гора. Помните белоснежный пик Фудзиямы?
Да, «яма» (рус.) – ловушка для путников («шёл, упал, очнулся – гипс»).
Семантика этого слова рассматривает минимум два объекта, имеющих внутреннюю границу, и акцент делается на результате внутреннего присоединения с образованием вложенности.
Помните, я уже упоминал, что ни один предмет, ни одно явление, не называется случайно. Название всегда несет в себе определенный смысл (семантику).
Но откуда тогда «яма» стала горой у японцев? Хотя, на самом деле, тут всё просто – почти во всех языках название горы связано с наличием пещер внутри них, что для древнего человека было очень важным практическим качеством гор, позволяющим использовать пещеры в качестве жилищ. Например, сравните: гора и горница.
Но и это не всё, оказывается корень «ям» может быть не только ямой или горой, но просто вытоптанным местом – дорогой: «ям» (дорога; монг.) и структурная семантика этого слова допускает это. Опять же потому, что дороги вытаптывались людьми, лошадьми и колесами. Также как слово «тропа» – образовано от славянского корня: бить, топать.
Так что, возможно, именно монголы «виноваты» в том, что наши дороги имеют столько ям, а асфальт весной сходит вместе со снегом!)))
Отсюда, «ям» – это почтовая (придорожная) станция на Руси, где меняли лошадей. А уже отсюда этимология слова «ямщик».
Ну и на закуску: «Яма» – это и бог подземного царства мёртвых в индийском фольклоре. Семантика слова, в этом случае, определяет место отсоединения души в подземном мире – в глубокой пещере в центре Земли!
Виктор Венский, 25.04.2022