Отключите субтитры
Субтитры различны. Некоторые из них совершенно бесполезны и даже вредны для изучения языка, т. к. при отсутствии прогресса мотивация теряет свою эффективность. Так вот, некоторые виды субтитров можно и нужно использовать, но дозировано.
Существуют субтитры на языке, непосредственно задействованном в видео; на отличном от оригинала языке; «умные субтитры» кликнув на которые, можно узнать перевод отдельных слов; двойные субтитры представляют собой текст в два ряда. Сверху располагается текст на языке оригинала, снизу — на иностранном.
Субтитры, предназначенные для перевода, вообще бесполезны. Сначала вы договоритесь с собой о том, что будете лишь изредка подсматривать перевод незнакомых слов, но потом вы застанете себя за чтением фильма. Вы не только начнёте избегать изучения языка, но и лишите себя возможности просмотра фильма в оригинале, да и вообще самого просмотра. Не стоит забывать про тот факт, что фильмы и другой видео контент тренирует аудирование. Раннее упомянутые субтитры лишают вас этой возможности.
Процесс просмотра фильма принесёт гораздо большую пользу, если вы постараетесь понять смысл сказанного, исходя из контекста: действий и эмоций персонажей, предыстории. Таким образом, вы начнёте постепенно формировать свой лексический багаж, приобретённый «естественным» образом. Поэтому стоит или вообще отказаться от каких-либо субтитров, или же использовать «умные субтитры» в стиле «лайт», т. е. ограничить количество попыток. К примеру, установите себе лимит кликов: за одну серию можно произвести два клика и ни слова больше.
Определитесь с акцентом
Большинство языков имеют различные варианты произношения. Конечно же, существует общепринятая литературная версия. Но, как показывает практика, далеко не всегда литературный язык превалирует над региональными акцентами. При условии переезда в определённую местность логично будет сделать выбор в пользу региональных блогеров. Передач и, по возможности, кинематографа. При таком раскладе не стоит зацикливаться на одном акценте, лучше сделайте его приоритетным.
При условии, что вы не привязаны к определённому местоположению, вам следует базироваться на литературном языке, ведь это база, без которой будет тяжко. Но при этом не стоит игнорировать другие акценты, диалекты, ведь с помощью них вы сможете понимать больший процент населения.
Не смотрите ретро с уровнем А2
Выбирайте контент в соответствии с вашим уровнем языка. Не стоит смотреть классику, если вы только новичок. В противном случае вы разочаруетесь и не увидите прогресса, ведь вы будете лишь изредка понимать отдельные слова. Лучше начните со специальных сериалов для изучения языка. Следует отметить, что именно сериалы проще понимать, т. к. сюжет плавно развивается, вы привыкаете к акцентам и интонации актёров, кое-что понимаете из контекста.
Отслеживайте прогресс и постепенно усложняйте. Не стоит забывать о том, что вы смотрите фильм не только ради получения удовольствия, но и для нескучного изучения языка. Поэтому дозированная нагрузка должна присутствовать в обязательном порядке.
Подпишетесь на блоги
Соцсети давно уже стали неотъемлемой частью нашей жизни, поэтому будет логичным, если вы подпишитесь на видео-блоги с контентом на изучаемом вами языке. Если вы новичок в изучении иностранного языка, то, конечно же, начните с несложного развлекательного контента роликов на бытовые темы: бьюти-блогов, влогов, кулинарных каналов и всё в таком духе. Постепенно усложняйте и переходите к блогам по профилю вашей деятельности, к теме финансов, психологии и т. д.
Установите табу
Вам следует постепенно интегрироваться исключительно в просмотр контента на изучаемом языке. Уже можете смотреть адаптированные фильмы и сериалы? Отлично! Так держать. Чувство дискомфорта при встрече с незнакомым словом всё реже посещает вас? Хороший знак. Пора усложнять задачу. Крайне эффективным методом будет установка табу, которое гласит: «Если вы перешли на иностранный контент определенного содержания, то вам не следует возвращаться к аналогичному контенту на вашем основном языке».
Наслаждайтесь погружением в язык и культуру! Подписывайтесь, ставьте лайки, комментируйте, делитесь материалами. До следующей встречи! 😁