"Тайна волка" Мириам Даман и Николя Дигарда - одна из самых красивых книг, вышедших в питерском детском издательстве "Поляндрия". Проиллюстрировала эту книгу Джулия Сарда, художница из Барселоны. Насмотренный взгляд сразу же уловит в её манере что-то очень знакомое. И не ошибётся! Работая над иллюстрациями к "Тайне волка", художница вдохновлялась творчеством Ивана Билибина.
Давайте сначала посмотрим, о чём эта история. Главные герои книги - Волк и Молодая женщина. Волк живёт своей звериной жизнью и каждый день слушает пение женщины, живущей в лесу.
Кстати, знаете, что за песню поёт главная героиня? По словам художницы, она очень долго думала о том, что может петь Женщина. В итоге Джулия Сарда нашла эти звуки - это песня без слов, просто мелодия. Это музыка, которую играет на пианино Эрик Сати, она называется Prelude de la Porte Heroique du Ciel, прелюдия к драме "Героические врата Рая". Идея буквально нарисовать песню в виде цепочки нот пришла в голову издателям. Джулия Сарда сначала сомневалась, будет ли это красиво выглядеть, но в итоге все получилось.
Однажды женщина перестала гулять по лесу и петь, и волк затосковал. Оказалось, что для него это было едва ли не самым важным. На охоте он поймал зверя, оказавшегося заколдованным волшебником. Волшебный зверь попросил отпустить его в обмен на услугу: он пообещал развеять печаль волка. Все, как в русских народных сказках, где Иван-царевич не убивает животного - и тот впоследствии становится его "волшебным помощником".
Волк отправляет в путешествие и поиск. Он идёт на серьёзные жертвы и обнаруживает способ заговорить по-человечески. Это лишает его возможности быть зверем, но Волк готов заплатить эту цену. Он возвращается к женщине и просит ее опять начать петь. В благодарность за жертву Волка и его любовь, Женщина опять начинает петь. А за это Волк рассказывает ей тайны леса и делится мудростью живой природы.
На этом история не заканчивается. Отказавшись от своей звериной природы, Волк больше не мог охотиться, и чуть не умер от голода. Тогда Женщина решает, что все должно быть наоборот: Волку следует снова стать зверем, а ей, раз уж она его полюбила, можно изменить свою природу. С тех пор Женщина начала разговаривать на языке Волка, и началась их новая жизнь.
В "Тайне волка" иллюстрации очень глубоко характеризуют главную героиню - женщину. На картинках изображено множество деталей ее дома, мелких предметов, фотографий, предметов быта, орнаментов. Это хорошо помогает представить мир истории, ведь авторы текста не сообщают ничего конкретного о своей героине - ни имени, ни биографии, ни причин, почему она живёт в лесном домике и чем она там занимается, кроме пения, которое так нравится волку.
И Джулия Сарда сама додумала личность главной героини. Главным прообразом здесь для нее стала полька Симона Коссак, фотограф, которая жила совершенно одна в лесу в 70-е годы ХХ века без всяких удобств нынешней цивилизации. Она работала в лесу, где жили дикие звери. Она жила в таких условиях, фотографировала, изучала живую природу и писала об этом. Рассказы о Симоне и изображения ее дома вдохновили Джулию Сарда, и часть деталей быта Симоны она "подарила" героине "Тайны Волка".
Иван Билибин - один из любимейших иллюстраторов художницы. Как только она прочитала текст сказки "Тайна Волка", сразу поняла, что авторы вдохновлялись фольклорной традицией, и ей показалось, что было бы уместно нарисовать мир истории, похожий на русские народные сказки. Так в иллюстрациях сплелись эстетика Ивана Билибина и восточноевропейского фольклора. Кстати, первая книга Джулии Сарды была про Бабу-ягу. Она сама выбрала этот сюжет, потому что ей понравилась атмосфера, образы, эстетика.
В иллюстрациях Ивана Билибина художница особенно любит декоративные рамки, и то, как он создает глубину и сюжеты, не прибегая к теням и объемам. Он использует только линии и плоские изображения, и художнице так нравится его выразительность, что она вдохновляется его манерой.
Художница довольно долго работала над этой книгой. Авторы написали ей еще в 2016 году, а книга появилась только в 2020. Почти сразу "Поляндрия" издала её и в России, и не зря. Это очень красивая, поэтичная история!
Интересно, что это совсем не детская сказка, которая вышла в детском издательстве как детская книжка. Конечно, ребёнок что-то почерпнёт отсюда, поскольку дети растут, наполняются и умнеют от всего, а не только от специальных, заточенных под определённый возраст "детских продуктов". Но всё же внимательный читатель очень хорошо понимает: смысл этой истории отсылает ко взрослым текстам вроде "Бегущей с волками".
#книжная иллюстрация #сказка для взрослых #детская литература #читает_шафферт